辑器中，当图像数据在漫画数据显示单元530上显示时，第一语言文本显示单元542和第二语言文本输入单元543可与漫画数据显示单元530—起移动。
[0185]接着，译文根据来自用户的信号输入编辑在用户终端200上(操作S160)。往回参照图5A，文本数据编辑器单元540包括多个单元文本编辑器单元541。多个单元文本编辑器单元541的每一个可被配置为分别编辑多个单元文本。多个单元文本编辑器单元541的每一个包括第一语言文本显示单元542、第二语言文本输入单元543、“存储”按钮544和“取消”按钮545 ο多个单元文本编辑器单元541的每一个可进一步包括“浏览其他译文”按钮546和“其他译文”显示单元547(参见图5B和5C)。
[0186]用户可在包括在漫画数据原稿中的第一语言文本或漫画数据的译文在第一语言文本显示单元542上显示的状态下编辑(输入、修改、删除等)第二语言文本输入单元543中的译文。
[0187]在这种情况下，当用户通过文本数据编辑器单元540的第二语言文本输入单元543输入第二语言文本时，输入的第二语言文本可实时地或在预定的时间间隔反映并且显示在文本数据显示单元532中。如上所述，当用户输入第二语言文本时，输入的第二语言文本可实时地反映并且显示在漫画数据显示单元530中使得用户会检查他或她输入的译文如何实时地反映并且显示在图像数据中。因此，可输入最适合图像的翻译。
[0188]接着，编辑的译文从用户终端200被传输至内容参与翻译设备100(操作S170)。即，当用户按下“存储”按钮544时，输入到第二语言文本输入单元543的第二语言文本被传输至内谷参与翻译设备100。
[0189]最后，内容参与翻译设备100的内容存储单元150将在其中反映传输的翻译的漫画数据存储在数据库190中(操作S180)。详细地说，内容存储单元150从用户终端200接收图像数据、第一语言文本和第二语言文本，合并他们并将图像数据、第一语言文本和第二语言文本的合并结果存储为漫画数据译文。另外，内容存储单元150可从户终端200只接收第二语言文本，将其与图像数据和预先存储的漫画数据原稿的第一语言文本合并、将他们的合并结果存储为漫画数据译文。
[0190]如上所述，根据示例性实施例，多个用户可将以一种语言提供的漫画的每一个文本的译文编辑成其他语言，从而通过用户参与翻译过程将漫画翻译成多种语言。
[0191]高质量的译文也可通过引导多个用户参与翻译过程来提供。
[0192]当用户将第二语言文本输入至译文编辑器中时，输入的第二语言文本可也实时地反映和显示在漫画数据中使得用户会检查他或她输入的译文如何实时地反映并且显示在图像数据中。因此，可输入最适合图像的翻译。
[0193]参与翻译过程的用户可以各种方式评价，预定的信用可根据评价结果给予收到良好评价结果的译员，从而引导用户更积极地和自愿地参与翻译过程。通过如上所述的翻译系统，翻译的质量可以得到改善，专业翻译人员可接受培训。
[0194]—个或多个上述示例性实施例可实施为可使用各种组件在计算机中执行的计算机程序。计算机程序可记录在计算机可读记录介质上。计算机可读记录介质的示例可包括特别设计以存储和执行程序命令的磁记录介质(硬盘、软盘、磁带等)、光记录介质(CD-ROM、DVD等)、磁光介质(例如，可光读盘)，和硬件设备(例如，ROM、RAM，闪速存储器等)。此外，计算机可读记录介质可以是在网络，例如，软件或应用程序中能够传输和分布的无形介质。
[0195]计算机程序可专门为本发明的构思设计和构造或是对本领域的普通技术人员来说显而易见的计算机软件。计算机程序的示例不仅包括编译程序制备的机器语言编码而且包括利用解释器通过计算机可执行的高级语言代码。
[0196]此处所示出和描述的特定实施是示例性实施例并不是在其他方面以任何形式对本发明构思的范围进行限制。为简洁起见，常规电子设备、控制系统、软件开发和系统的其它功能方面可以不作详细说明。此外，在附图中示出的线或连接元件旨在表示各个元件之间的示例性功能关系和/或物理或逻辑联接。应当注意的是，许多替代或附加的功能关系、物理连接或逻辑连接可存在于实际器件中。此外，没有项目或内容对本发明构思的实践是必不可少的，除非它具体地描述为“必要的”或“关键的”。
[0197]应当理解的是，此处所描述的示例性实施例应认为仅是描述意义，而不是为了限制的目的。每一个示例性实施例中的特征或方面的描述通常应被认为可用于其他示例性实施例的其它类似特征或方面。
[0198]当参照附图已经描述一个或多个示例性实施例时，本领域的普通技术人员将理解的是，在不脱离如下述权利要求限定的本发明构思的精神和范围的前提下，可进行形式和细节的各种改变。
【主权项】
1.一种内谷参与翻译设备，其包括: 内容登记单元，其用于将内容数据原稿登记在数据库，其中文本数据和图像数据分别存储在所述内容数据原稿中； 数据选择单元，其用于单独地选择包括在所述内容数据原稿或在其中译文加入至所述内容数据原稿的内容数据译文中的所述文本数据和所述图像数据； 译文编辑器提供单元，其用于将译文编辑器提供至用户终端，所述译文编辑器包括用于显示所述文本数据和所述图像数据的内容数据显示单元和在其中输入所述文本数据的译文的文本数据编辑器;以及 内容存储单元，其用于通过译文编辑器接收从至少一个用户终端输入的代表性图像和第二语言文本并且将所述文本数据、所述图像数据和所述接收的第二语言文本存储为内容数据的译文， 其中所述代表性图像包括图像，其包含在由所述用户终端的用户创建的译文的一部分中。2.根据权利要求1所述的内容参与翻译设备，其中所述文本数据和所述图像数据被存储在所述内容数据原稿中的不同层中。3.根据权利要求1所述的内容参与翻译设备，其中所述代表性图像包括字符的图像，其包含在由所述用户创建的译文的所述一部分中。4.根据权利要求1所述的内容参与翻译设备，其中包含在内容数据原稿中的所述文本数据仅包括第一语言文本。5.根据权利要求4所述的内容参与翻译设备，其中所述内容存储单元将所述内容数据的所述译文、所述图像数据、所述第一语言文本和从所述至少一个用户终端接收的至少一个第二语言文本存储为所述内容数据的所述译文。6.根据权利要求1所述的内容参与翻译设备，其中所述文本数据包括至少一个单元文本，其中所述译文编辑器被配置为输入所述至少一个单元文本的单元中的译文。7.根据权利要求1所述的内容参与翻译设备，其进一步包括团队管理单元，用于管理翻译团队的产生和删除和翻译团队的成员的加入和退出，其中所述团队管理单元将参与翻译特定内容的权利分配给预设的翻译团队的成员。8.根据权利要求1所述的内容参与翻译设备，其进一步包括翻译评价单元，其基于由用户翻译的句子的数量、用户访问参与翻译站点的次数、用户浏览其它用户的译文的次数、用户的追随者的数量中的至少一个来评价所述用户终端的用户。9.一种内容参与翻译方法，其包括: 利用内容参与翻译设备登记内容数据原稿，其通过内容登记单元执行； 单独地选择包括在所述内容数据原稿或在其中译文加入至所述内容数据原稿的内容数据译文中的所述文本数据和所述图像数据，其通过数据选择单元执行； 将译文编辑器提供至至少一个用户终端，其通过译文编辑器提供单元执行，其中所述译文编辑器被配置为显示所述文本数据和所述图像数据并且输入所述文本数据的译文； 通过译文编辑器从所述的至少一个用户终端接收代表性图像和第二语言文本并且将所述文本数据、所述图像数据和所述接收的第二语言文本存储为所述内容数据的译文，其通过内容存储单元执行，其中所述代表性图像包括图像，其包含在由所述用户终端的用户创建的译文的一部分中。10.根据权利要求9所述的内容参与翻译方法，其中所述文本数据和所述图像数据被存储在所述内容数据原稿中的不同层中。11.根据权利要求9所述的内容参与翻译方法，其中所述代表性图像包括包含在由所述用户创建的译文的所述一部分中的字符的图像。12.根据权利要求1所述的内容参与翻译方法，其中包含在内容数据原稿中的所述文本数据仅包括第一语言文本。13.根据权利要求12所述的内容参与翻译方法，其中所述将所述文本数据、所述图像数据和所述接收的第二语言文本存储为所述内容数据的译文包括将所述图像数据、所述第一语言文本和从所述至少一个用户终端接收的所述至少一个第二语言文本存储为所述内容数据的所述译文。14.根据权利要求9所述的内容参与翻译方法，其中所述文本数据包括至少一个单元文本，其中所述译文编辑器被配置为输入所述至少一个单元文本的单元中的译文。15.根据权利要求9所述的内容参与翻译方法，其进一步包括管理翻译团队的产生和删除和翻译团队的成员的加入和退出，其通过团队管理单元执行， 其中所述团队管理单元将参与翻译特定内容的权利分配给预设的翻译团队的成员。16.根据权利要求9所述的内容参与翻译方法，其进一步包括基于由用户翻译的句子的数量、用户访问参与翻译站点的次数、用户浏览其它用户的译文的次数、用户的追随者的数量中的至少一个来评价所述用户终端的用户，其通过翻译评价单元执行。17.—种存储在计算机可读记录介质中用于执行内容翻译的计算机程序，所述计算机程序通过计算机执行时，执行步骤，其包括:。 利用内容参与翻译设备登记内容数据原稿，其通过内容登记单元执行； 单独地选择包括在所述内容数据原稿或在其中译文加入至所述内容数据原稿的内容数据译文中的所述文本数据和所述图像数据，其通过数据选择单元执行； 将译文编辑器提供至至少一个用户终端，其通过译文编辑器提供单元执行，其中所述译文编辑器被配置为显示所述文本数据和所述图像数据并且输入所述文本数据的译文； 通过译文编辑器从所述的至少一个用户终端接收代表性图像和第二语言文本并且将所述文本数据、所述图像数据和所述接收的第二语言文本存储为所述内容数据的译文，其通过内容存储单元执行，其中所述代表性图像包括图像，其包含在由所述用户终端的用户创建的译文的一部分中。
【专利摘要】一种内容参与翻译设备，包括内容登记单元，用于将内容数据原稿登记在数据库，文本数据和图像数据分别存储在内容数据原稿中；数据选择单元，用于单独地选择包括在内容数据原稿或在其中译文加入至内容数据原稿的内容数据译文中的文本数据和图像数据；译文编辑器提供单元，用于将译文编辑器提供至用户终端，译文编辑器包括用于显示文本数据和图像数据的内容数据显示单元和在其中输入文本数据的译文的文本数据编辑器；内容存储单元，用于通过译文编辑器接收从至少一个用户终端输入的代表性图像和第二语言文本并且将文本数据、图像数据和接收的第二语言文本存储为内容数据的译文，其中代表性图像包括图像，其包含在由每一个用户创建的译文的一部分中。
【IPC分类】G06F17/28, G06F3/0483, G06F17/21
【公开号】CN105630775
【申请号】CN201510846595
【发明人】朴水燕, 李周翰
【申请人】纳宝株式会社
【公开日】2016年6月1日
【申请日】2015年11月26日
【公告号】CN105630758A, CN105630773A, CN105630774A, EP3032431A2, EP3032432A2, EP3032433A2, EP3032434A2, US20160147724, US20160147742, US20160147745, US20160147746