价单元170和列表提供部180等等。内容参与翻译设备100的单元120-180中的每一个可以是用于执行下述的对应功能的软件程序。单元120-180中的每一个可在致力于相应单元的操作的处理器上运行或多个单元的功能可在内容参与翻译设备100中设置的共享处理器或计算机上执行。详细地说，接口单元110提供通信接口，其用于提供在内容参与翻译设备100和用户终端200之间交换的作为分封数据的信号同时与通信网络400交互操作。此外，接口单元110可被配置为接收来自用户终端200的提供网页的请求。此处，从用户终端200接收的提供网页的请求可包括例如提供各种类型网页的任何一个的请求，例如提供门户网站的主页或特定页的请求、提供漫画列表页的请求、提供译文编辑器的请求等等。
[0045]内容登记单元120被配置为将是翻译目标的漫画数据原稿登记在内容参与翻译设备100的数据库190上。在这种情况下，内容登记单元120可通过包括在内容参与翻译设备100中的输入/输出(I/O)单元(未示出)直接接收漫画数据原稿并将漫画数据原稿登记在数据库190上或通过通信网络400从外部(例如，漫画家)接收漫画数据原稿并将漫画数据原稿登记在数据库190上。在这种情况下，文本数据和图像数据可分别地存储在登记的漫画数据原稿中。一般而言，包含在漫画数据原稿中的文本数据仅包括第一语言文本。
[0046]数据选择单元130被配置成分别地选择包含在登记的漫画数据原稿中的文本数据和图像数据或漫画数据的译文，在漫画数据中，译文被加入至漫画数据原稿。详细地说，因为包括在通过因特网提供的现有漫画中的图片和字符被存储为图像，所以包括在漫画中的字符应利用图像编辑程序删除，字符的翻译结果连同包括在漫画中的图片应被输入并且被转化成漫画图像以得到漫画的译文。否则，字符可利用字符识别程序从漫画中提取。然而，字符识别程序的字符识别率不高而且特别是当漫画的文本中加入各种效果时非常低。
[0047]为了解决这个问题，根据示例性实施例的内容参与翻译系统I的内容参与翻译设备100被配置为使用在其中文本数据和图像数据分别存储的漫画数据作为原始数据使得文本数据和图像数据可容易地并且准确地分离，而不必另外使用图像编辑程序或字符识别程序。
[0048]详细地说，漫画创作工具可被配置为将当漫画家创建漫画数据原稿时生成的图像数据和文本数据分别存储在不同层中。在此，构成文本数据的单元文本的每一个可包含在图像数据中的关于其位置的位置信息。
[0049]然而，当这种漫画数据原稿通过因特网出版时，漫画数据原稿由于其数量被转化成诸如JPG文件等通用图像文件并作为诸如JPG文件等通用图像文件出版。在漫画数据原稿被转化成通用图像文件后，其文本数据和图像数据被存储使得他们不会彼此分离。
[0050]因此，根据示例性实施例的内容参与翻译系统I的内容参与翻译设备100可从漫画家接收在其中文本数据和图像数据分别存储在不同层中的漫画数据原稿并将漫画数据原稿应用至参与翻译系统。因此，在其中应分别提供和编辑文本和数据的漫画参与翻译可很容易地和准确地实现。
[0051 ]在这种情况下，文本数据可包括至少一个单元文本(例如，一个句子、一个段落、一个对话等)，至少一个单元文本的每一个可存储在不同层中。详细地说，当原始漫画作者创建漫画数据原稿时，原始漫画作者可以存储一个句子、一个段落，一个对话等作为单独的单元文本。例如，原始漫画作者可将包含在一个工具提示中的文本分别存储为一个单元文本。被原始漫画作者分别存储的单元文本也可用作在参与翻译中的基本翻译单元。
[0052]一般来说，只有第一语言文本包括在漫画数据原稿中。然而，不仅第一语言文本而且至少一个第二语言文本可包括在正在翻译或完全翻译的漫画数据的译文中。因此，数据选择单元130可从图像数据分别选择既包括第一语言文本和第二语言文本的文本数据也可分别选择第一语言文本和第二语言文本。
[0053]虽然数据选择单元130被说明包括在内容参与翻译设备100中，但是示例性实施例并不限于此，数据选择单元130可包括在用户终端200中。在这种情况下，当漫画数据原稿被直接传送至来自内容参与翻译设备的用户终端200，用户终端200可各自地选择包含在漫画数据原稿中的文本数据和图像数据。
[0054]译文编辑器提供单元140为至少一个用户终端200提供译文编辑器，其被显示在显示面板或屏幕上。在译文编辑器500a(参照图5A)中，配置为显示文本数据和图像数据的漫画数据显示单元530和被配置为将译文输入在单元文本的单元中的文本数据编辑器单元540被设置在不同区域中。详细地说，图像数据和包括在文本数据中的第一语言文本或第二语言文本被显示在漫画数据显示单元530上。译文编辑器500a可提供邻近第一语言文本显示单元542的第二语言文本输入单元543(参见图5A)，在其中可以第二语言输入第一语言文本(其被包括在漫画数据原稿中)的译文，同时在第一语言文本显示单元542上显示第一语言文本。同样在译文编辑器500a中，第一语言文本显示单元542和第二语言文本输入单元543当他们在漫画数据显示单元530上滚动时和文本数据和图像数据一起移动。下面将更详细地描述译文编辑器500。
[0055]往回参照图2，内容存储单元150从用户终端200接收图像数据、第一语言文本和第二语言文本，合并它们在数据库190中并将图像数据、第一语言文本和第二语言文本的合并结果存储为漫画数据的译文。否则，内容存储单元150可从用户终端200接收仅接收第二语言文本，合并第二语言文本和预先存储的漫画数据原稿的图像数据、第一语言文本并将第二语言文本、图像数据和第一语言文本的合并结果在数据库190中存储为漫画数据的译文。否则，内容存储单元150可从用户终端200接收通过合并图像数据、第一语言文本并将第二语言文本预先生成的漫画数据的译文并在数据库190中存储漫画数据的译文。
[0056]根据示例性实施例的内容参与翻译系统I可被配置为同时或选择性地提供维基翻译(Wiki translat1n)和团队翻译。在此，术语“维基翻译”是指任何用户可自由地参与的翻译过程，即，维基翻译应被理解为多个用户可参与以输入、修改或删除一个漫画的译文的翻译过程。在这种情况下，通过多个用户输入的所有译文可被存储或漫画的译文可被更新至最新输入的译文，即，维基翻译可以各种形式进行。
[0057]术语“团队翻译”是指参与翻译过程的权利被分配给仅预定的团队的唯一成员的翻译过程。即，团队翻译与维基翻译相同是多个用户可参与翻译过程，团队翻译与维基翻译不同是参与翻译过程的权利被分配给预定的团队的唯一成员而不是所有用户。同样地，在团队翻译中，多个团队成员可输入、修改或删除一个漫画的翻译。在这种情况下，由多个团队成员输入的翻译可被存储或漫画的译文可被更新至最新输入的译文，即，团队翻译可以各种形式进行。
[0058]在此，团队管理单元160可管理有权参与翻译过程的翻译团队的产生和删除、翻译团队成员的加入和离开等等。团队管理单元160也在数据库190中存储关于成员和属于每个翻译团队的管理人员的信息并将预定的权利分配给成员和管理人员。即，团队管理单元160可允许特定翻译团队的仅有成员访问正在由特定翻译团队进行的翻译，允许管理人员当译文通过一个团队的多个成员或译员输入时选择译文中的最好的译文。
[0059]翻译评价单元170对参与翻译的用户进行预定的评价。即，翻译评价单元170可基于每一位译员的活动，例如，诸如翻译的句子的数量、每一位译员访问参与翻译站点的次数、每一位译员浏览其它用户的译文的次数、追随者(follower)的数量等定量的数值评价每一位译员并根据评价结果将预定的翻译水平分配至每一个译文。此外，预定的信用可给予收到良好评价结果的译员。例如，等级可被分配给参与翻译过程的用户，信用提高用户的等级。如上所述，因为参与翻译过程的用户可以各种方式评价，预定的信用可根据评价结果给予收到良好评价结果的译员，用户可被引导以更积极地和自愿地参与翻译过程。通过如上所述的翻译系统，翻译的质量可以得到改善，专业翻译人员可接受培训。
[0060]列表提供单元180从数据库190提取诸如漫画列表、漫画集列表、译员列表、翻译团队列表等等各种列表并且将提取的列表提供至用户终端200。
[0061 ]图3是图1的用户终端200的内部结构的方框图。
[0062]参照图3，根据示例性实施例的用户终端200包括网络接口单元210、存储器220、1/O单元230、程序存储单元240、控制单元250、译文编辑器显示单元260和滚动控制器270。
[0063]详细地说，网络接口单元210提供用于从内容参与翻译设备100接收漫画数据和译文编辑器(诸如在图5A中示出的译文编辑器500a)的通信接口同时与通信网络400交互操作。
[0064]存储器220临时存储通过控制单元250处理的数据或输送至用户终端200的漫画数据。
[0065]I/O单元230可被配置为触摸识别显示控制器和另一个I/O控制器。触摸识别显示控制器提供输出接口和在装置和用户之间的输入接口。触摸识别显示控制器与控制单元250交换电信号。触摸识别显示控制器也显示给用户的可视化输出，可视化输出可包括文本、图形、图像、视频及其组合。其它I/O控制器可控制来自诸如电源、扬声器和麦克风等其他外围设备的输入或输出。I/O单元230可以是例如有机发光显示器(OLED)或液晶显示器(IXD)等具有触摸识别功能的显示器构件。
[0066]程序存储单元240包括用于从内容参与翻译设备100接收漫画数据和译文编辑器、将漫画数据和译文编辑器显示在用户终端200的I/O单元230以及接收译文等的控制软件。
[0067]控制单元250是一类中央处理单元并且控制用于提供来自用户终端200的漫画参与翻译服务的整个操作。即，控制单元250驱动安装在程序存储单元中的控制软件，控制译文编辑器显示单元260以提供各种服务，例如将漫画数据显示在译文编辑器上同时将译文编辑器显示在用户终端200的I/O单元230上。
[0068]译文编辑器显示单元260从内容参与翻译设备100接收译文编辑器并将译文编辑器显示在用户终端200上。将如下描述，漫画数据显示单元530和文本数据编辑器单元540也可设置在图5A的译文编辑器500a中，译文编辑器显示单元260可将漫画的图像数据和文本数据显示在图5A的漫画数据显示单元530上并提供第二语言文本输入单元同时将第一语言文本显示在文本数据编辑器单元540上。译文编辑器显示单元260可被实施为在贡献的处理器上运行以执行上述操作的软件程序。它也可在设置在用户终端200中用于执行与用户终端相关的其他一般功能的共享处理器中执行。
[0069]滚动控制器270根据滚动漫画数据显示单元530或文本数据编辑器单元540的请求，控制漫画数据显示单元530和文本数据编辑器单元540的一个与另外一个一起滚动。
[0070]详细地说，在大多数情况下，漫画(特别是网络漫画，S卩，通过因特网最活跃着迷的漫画内容)被创建以在垂直方向上查看。因此，因为漫画的所有图像数据不显示在一个屏幕中，所以漫画通常被创建和浏览同时滚动在屏幕上在向上或向下的方向上进行。因此，图5A的滚动单元533可形成在漫画数据显示单元530上，图像数据可在根据用户输入操纵滚动单元533时向上或向下滚动。
[0071]在这种情况下，为方便进行