专利名称：一种翻译记忆匹配结果显示方法
技术领域：
本发明属于计算机辅助人工翻译领域。
背景技术：
目前的计算机辅助翻译工具都是基于“翻译记忆”的工作原理，即将翻译好的文章以双语对应的平行语料库的形式存储起来，下次翻译同类文章时，计算机先将源语语段与平行语料库里的源语语段进行对比，若有完全相同或部分相同的语段，计算机就将这个语段和译文一起显示给译员，译员可以直接拷贝或修改使用，以达到省时省力的效果，降低翻译成本。翻译记忆可以来自文本内部重复、项目内部共享、网络开放共享和机器翻译等，翻译记忆的来源对于翻译质量和报酬结算等都有非常重要的意义。但是目前已有的计算机辅助翻译软件在显示语料库检索到的翻译记忆后，除了显示完全相同匹配(显示为100%匹配，或101%匹配一表示上下文相邻语段也相同)和部分相同(显示为句子里相同单词的百分比)的数值外，没有显示匹配翻译记忆的来源。这样，译者光凭百分比难以判断语段的质 量，继而难以决定是否采用匹配的语段，不但降低了翻译的速度和效率，也影响了匹配的效果O
发明内容
本发明的目的是针对现有技术的不足，提供一种通过标记方法显示翻译记忆来源与匹配值，从而利于用户选择、提高翻译速度与质量的翻译记忆匹配结果显示方法。本发明采用如下技术方案一种翻译记忆匹配结果显示方法，其特征在于计算机辅助翻译软件在数据库里找到匹配的翻译记忆后，通过用不同的标记方法显示译文的来源及匹配值，根据译文来源的标记可以判定译文的质量等级、定价等级，使译者能根据质量要求或定价策略，即刻找到并米用质量最闻、定价最低、匹配值最闻的优质翻译记忆，提闻翻译速度和质量。本发明可以通过用字体、字号、颜色、位置、动画、声音以及这些因素的结合体等标记方法，来突出显示译文的来源、匹配值等级，也可通过通过声音、动画提示等其他以示区别的方式给译者提示译文的来源。本发明由于采用标记显示了翻译记忆的不同来源、匹配值，以使译者能在短时间里判断译文语段的质量和定价策略，从而较快决定采用或不采用该匹配的翻译记忆，从而尽大限度地提高翻译速度、效率和质量。
具体实施例方式一种翻译记忆匹配结果显示方法，具体是计算机辅助翻译软件在翻译记忆数据库里检索到匹配的翻译记忆后，首先判断其来源是来自文本内部重复、译者参与的翻译项目内部共享、网络开放的有偿或无偿人工翻译记忆共享以及有偿或无偿的机器翻译共享等，将不同来源的翻译记忆用不同字体(如优先级别字体越浓烈)、字号(如优先级别越高字号越大)、颜色(如优先级别越高颜色越浓)、窗口和显示位置(优先级别最高的语段用独立窗口，在最显要位置显示)或将优先级别最高的翻译记忆用动画、声音提示等其他以示区别的方式提示译者，译者根据自定的采用策略(如人工翻译优先于机器翻译、无偿来源优先于有偿来源、文本内部重复优先于项目共享、内部共享优先于公共资源共享等)，使译者在短时间内马上能识别并采用优先级别最高(质量最高或/和最经济)的翻译记忆，尽大限度地提高翻译速度、效率和质量。·
权利要求
1.一种翻译记忆匹配结果显示方法，其特征在于计算机辅助翻译软件在数据库里找到匹配的翻译记忆后，通过用不同的标记方法显示译文的来源及匹配值，根据译文来源的标记可以判定译文的质量等级、定价等级，使译者能根据质量要求或定价策略，即刻找到并采用质量最高、定价最低、匹配值最高的优质翻译记忆。
2.根据权利要求I所述的翻译记忆匹配结果显示方法，其特征在于所述来源包括来自文本内部重复、译者参与的翻译项目内部共享、网络开放的有偿或无偿人工翻译记忆共享以及有偿或无偿的机器翻译共享。
3.根据权利要求I或2所述的翻译记忆匹配结果显示方法，其特征在于所述不同的标记方法是指不同的字体、字号、颜色、窗口、页面位置以及这些因素的结合体。
4.根据权利要求I或2所述的翻译记忆匹配结果显示方法，其特征在于所述不同的标记方法是指通过声音、动画提供翻译的来源。
全文摘要
本发明属于计算机辅助人工翻译领域类，具体是一种翻译记忆匹配结果显示方法，其特征在于计算机辅助翻译软件在数据库里找到匹配的翻译记忆后，通过用不同的标记方法显示译文的来源及匹配值，根据译文来源的标记可以判定译文的质量等级、定价等级，使译者能根据质量要求或定价策略，标记方法可以是不同的字体、字号、颜色、位置、动画、声音以及这些因素的结合体等，也可通过是声音、动画提示等其他以示区别的方式，本发明由于采用标记显示了翻译记忆的不同来源、匹配值，以使译者能在短时间里判断译文语段的质量和定价策略，从而较快决定采用或不采用该匹配的翻译记忆，从而尽大限度地提高翻译速度、效率和质量。
文档编号G06F17/28GK102902667SQ20121038745
公开日2013年1月30日 申请日期2012年10月12日 优先权日2012年10月12日
发明者曾立人 申请人:曾立人