手动引导的工作仪器的制作方法

本发明涉及手动引导的工作仪器。

背景技术：

对于具有与马达载体一件式地构造的生产资料罐的手动引导的工作仪器（所述生产资料罐例如能够包含用于润滑工作仪器的结构部件的润滑油或用于驱动内燃机的燃料）值得期望的是，以简单的方式识别生产资料罐的填充情况。

从de102006048550al已知具有集成到生产资料罐的盖部件中的视窗或第二壳体区段的手动引导的工作仪器的生产资料罐。

还已知的是，为了识别生产资料罐的填充情况，生产资料罐的第二壳体区段完全地由光可透的材料构造。

尽管有具有装入开口的第二壳体区段的光可透的材料，生产资料罐的填充情况仍然只（nur）难识别。

技术实现要素：

本发明基于如下的任务，如下地改进所述工作仪器，使得生产资料罐的填充情况得到良好的识别。

所述任务通过如下的手动引导的工作仪器解决，其包括驱动马达、生产资料罐和马达载体，所述驱动马达保持在马达载体处，其中，生产资料罐具有第一壳体区段和第二壳体区段，其中，第一壳体区段与马达载体一件式地构造，其中，第二壳体区段的至少一部分为了识别生产资料罐的填充情况由光可透的材料形成，其中，马达载体具有光可透的光导元件用于导引光到所述生产资料罐中。

本发明设置成，马达载体具有光可透的光导元件用于导引光到生产资料罐中。更多的光通过光导元件到达生产资料罐中。光可透的光导元件能够接收光并且导引光到生产资料罐中。光导元件不必是在物理学意义上的光导体，其中光通过在光导体的界面处的反射在短或长的路段上被运输。更确切地说，在根据本发明的光导元件的情况下足够的是，其由光可透的材料形成，在其处可见的光被散射。落入到光导元件上的光能够通过光可透的光导元件传递到生产资料罐中。落入的光通过光导元件照射到生产资料罐中。附加地，落入到光导元件上的光能够通过在光导元件中的散射还从马达载体的处于远离生产资料罐的位置通过光导元件导引到生产资料罐中。光导元件收集光并且引导其到生产资料罐中。因此，光导元件还能够被称为光收集元件。

通过借助于光导元件导引光到生产资料罐中，实现穿过生产资料罐的至少部分地由光可透的材料形成的第二壳体区段良好地识别生产资料罐的填充情况。

有利地，光导元件如下地布置，使得其导引光到生产资料罐的第一壳体区段中。由此，能够产生一种背景照明，其能够穿过第二壳体区段地实现填充情况的良好的可识别性。

生产资料罐的第一壳体区段能够至少部分地由工作仪器的光不可透的元件遮盖。在这种情况下，通过光导元件导引光到生产资料罐中、尤其到第一壳体区段中能够是特别有利的。光能够通过光导元件在生产资料罐的第一壳体区段的由光不可透的元件遮盖的部位上传递。

有利地，生产资料罐的整个第二壳体区段由光可透的材料形成。这使穿过第二壳体区段识别生产资料罐的填充情况变得简单。

适宜地，光导元件是半透明的。由此，光导元件是仅仅部分地光可透的。那么所述光导元件能够有效地散射光并且同时传递光的部分。以这种方式，光导元件能够有利地实行它的两个功能、收集光和传递光。半透明的光导元件是光可透的，但不是视线（blick-）或像可透的（bilddurchlässig）。有利地，光导元件在根据标准iso2471的测量的情况下传递少于50%的可见的光。光导元件尤其在根据标准iso2471的测量的情况下传递多于20%的可见的光。

在本发明的有利的改进方案中，光导元件由塑料构造。由此，光导元件能够简单地且成本适宜地制造。光导元件的复杂的形状也能够通过应用塑料以简单的方式实现。

适宜地，光导元件由纤维增强的塑料制成。有利地，所述塑料包括在30重量百分比和40重量百分比之间、尤其在33%和37%之间的纤维。优选地，所述纤维是玻璃纤维。由此，在同时足够的强度的情况下，光导元件能够具有大的透光性，也就是说，具有对于可见的光的高的传递比率。

适宜地，在塑料中混入少于0.1重量百分比的颜料。由此，能够实现大的光可透性。

在本发明的有利的改进方案中，光导元件是马达载体的外壁的部分。由此，光导元件能够以简单的方式与马达载体集成地构造。这使工作仪器的结构部件的数量减少并且实现工作仪器的简单的装配。通过光导元件集成到马达载体的外壁中，光导元件能够如下地构造，使得其不突出马达载体。

适宜地，光导元件至少在马达载体的外壁的壁厚度的一部分上延伸。有利地，光导元件在马达载体的外壁的整个壁厚度上延伸。由此，马达载体的整个壁厚度在光导元件的区域中能够用于收集和传递光到生产资料罐中。

在本发明的有利的改进方案中，光导元件在马达载体的外部的表面的至少5%、尤其至少20%上延伸。由此，光能够经由马达载体的表面导引到生产资料罐中。

有利地，光导元件包括生产资料罐的整个第一壳体区段。由此，光能够特别好地被导引到生产资料罐的第一壳体区段中。在此，能够提供一种特别有效的、第二壳体区段的背景照明，因为光导元件包括整个第一壳体区段。穿过第二壳体区段识别填充情况特别好地实现。

在本发明的有利的改进方案中，光导元件包括整个马达载体。由此，大量的光能够以简单的方式导引到生产资料罐中。

适宜地，生产资料罐是油罐。还能够设置成，生产资料罐是燃料罐。

工作仪器能够是马达链锯并且不仅包括油罐而且包括燃料罐。有利地，油罐的光导元件和燃料罐的光导元件通过共同的结构部件形成。

有利地，马达载体承载工具。

适宜地，马达载体不仅在远离生产资料罐的区域中而且在毗邻生产资料罐的区域中半透明地构造。

附图说明

本发明的另外的特征从示出本发明的实施例的另外的技术方案、说明书和附图中得出，随后详细地描述所述实施例。其中：

图1示出根据本发明的手动引导的工作仪器的示意性的透视的视图，

图2示出根据现有技术的手动引导的工作仪器的示意性的透视的视图，

图3至5示出根据本发明的手动引导的工作仪器的备选的实施方案的示意性的透视的视图，

图6示出来自图4的工作仪器垂直于驱动马达的转动轴线沿在图4中的箭头vi的方向到背侧的手柄上的示意性的侧视图，

图7示出来自图4的工作仪器垂直于驱动马达的转动轴线沿在图4中的箭头vii的方向到工作仪器的前侧上的示意性的侧视图，

图8示出来自图4的工作仪器垂直于驱动马达的转动轴线沿在图4中的箭头viii的方向到工作仪器的上侧上的示意性的侧视图，

图9示出来自图4的工作仪器沿平行于驱动马达的转动轴线的方向沿在图4中的箭头ix的方向到工作仪器的遮盖成形件上的示意性的侧视图，

图10和11示出来自图4的手动引导的工作仪器的马达载体和在其上装配的遮盖成形件的示意性的透视的视图，

图12至16示出来自图10和11的马达载体和遮盖成形件的示意性的侧视图，

图17至19示出来自图10和11的马达载体和远离所述马达载体地呈现的遮盖成形件的示意性的透视的视图。

具体实施方式

图1在示意性的透视图示中示出具有生产资料罐(betriebsmitteltank)4的手动引导的工作仪器1。手动引导的工作仪器1包括在图9中示出的驱动马达2。驱动马达2保持在马达载体3处。在实施例中，驱动马达2是内燃机。但还能够设置成，所述驱动马达是电动机。如在图1中示出的那样，生产资料罐4具有第一壳体区段21和第二壳体区段22。第一壳体区段21与马达载体3一件式地构造。第一壳体区段21与马达载体3的一件式的构造尤其通过以浇铸工艺（有利地以喷射浇铸工艺）制造马达载体3包括第一壳体区段21来实现。第二壳体区段22与遮盖成形件（abdeckformteil）31一件式地构造。马达载体3由塑料制成。遮盖成形件3由塑料制成。在实施例中，工作仪器1是马达链锯。而手动引导的工作仪器也可以是任何任意的其它的具有生产资料罐的手动引导的工作仪器，在其中，所述第一壳体区段与所述马达载体一件式地构造。

生产资料5存在于生产资料罐4中。生产资料例如能够是用于内燃机的油或燃料。在根据图1的生产资料罐4中存在有油作为生产资料5。为了识别生产资料罐3的填充情况，在实施例中，整个第二壳体区段22由光可透的材料形成。在实施例中，生产资料罐4的整个第二壳体区段22由半透明的材料形成。所述半透明的材料是仅仅部分地光可透的。其部分地使光透过，而不是透明的。在实施例中，由半透明的材料传递多于20%的可见的光。由半透明的材料传递少于50%的可见的光。传递值根据标准iso2471测量。50%和80%之间的可见的光在半透明的材料中被吸收。光从工作仪器1的外侧50穿过第二壳体区段22的半透明的材料到达生产资料罐4的内部空间20中。这在图1中通过箭头52示出。在第二壳体区段22的外侧处，能够基于具有生产资料5的、生产资料罐4的区域和没有生产资料5的、生产资料罐4的区域之间的对比来识别生产资料罐4的填充情况。以这种方式能够简单地确定，还有多少生产资料5存在于生产资料罐4中。

生产资料罐4的第一壳体区段21至少部分地由工作仪器1的光不可透的元件23遮盖。在实施例中，光不可透的元件23是链轮盖。而工作仪器的光不可透的元件例如还能够是有色层（farbschicht）。在根据现有技术的工作仪器中，因为这种光不可透的元件，不充足的光到达生产资料罐中，以便能够容易地在生产资料罐的第二壳体区段中识别生产资料罐的填充情况。

为了将更多的光带入到生产资料罐4的内部空间20中、尤其带入到生产资料罐4的第一壳体区段21的内部空间中，马达载体3具有光可透的第一光导元件11用于导引光到生产资料罐4中。

第一光导元件11突出之处在于，其只远离生产资料罐4的第一壳体区段21地收集光。光到第一光导元件11中的接收在马达载体3的外壁6的如下区域中进行，其不限制生产资料罐4的容量。第一光导元件11与在图3至19中示出的第二光导元件111相反不直接地在生产资料罐4的第一壳体区段21处收集光。

第一光导元件11沿工作仪器1横向于在图1中处于隐藏的驱动马达2的转动轴线34的纵向100沿从手柄9到生产资料罐4的方向延伸。根据图1的第一光导元件11在垂直于转动轴线34的平面中折弯地伸延。第一光导元件11具有面向工作仪器1的手柄9的端部16。从第一光导元件11的端部16出发，第一光导元件11首先沿纵向100沿远离手柄9的方向伸延并且然后沿垂直方向90向下弯折。第一光导元件11延伸至生产资料罐4的内部空间20。第一光导元件11导引光至生产资料罐4的内部空间20。在根据图1的实施例中，第一光导元件11与生产资料罐4的第一壳体区段21的处于隐藏的背壁在第一壳体区段21的同样未示出的光入口部位处连接。由第一光导元件11接收的光的至少一部分在光入口部位处被导引到生产资料罐4中。光入口部位在手动引导的工作仪器1的停放位置中处于生产资料罐4的上部的区域中。在未完全地填充的生产资料罐4的情况下，光入口部位在手动引导的工作仪器1的停放位置中布置在生产资料5之上。由此，光从第一光导元件11通过光入口部位导引到在其中不存在生产资料5的、生产资料罐4的区域中。

马达载体3具有外壁6。第一光导元件11是外壁6的部分。第一光导元件11至少延伸经过外壁的壁厚度的一部分。整个第一光导元件11是半透明的。在可见的光光落入到光导元件上时，多于30%的落入的光被传递。在可见的光落入时，少于50%的落入的光由第一光导元件11传递。由此，大量的落入的光在第一光导元件11中散射并且在第一光导元件11的内部经由随后的散射过程传递。在图1中，落入到第一光导元件11上的可见的光通过箭头51示出。

如在图1中示出的那样，光沿着箭头51在处于远离生产资料罐4的地点处落入到第一光导元件11上并且从那里通过散射向生产资料罐4传递。在根据图1的实施例中，由第一光导元件11如此收集的光在生产资料罐4的第一壳体区段21的背壁处在光入口部位处进入到生产资料罐4的内部空间20中。由此，产生一种背景照明。这种背景照明从第一壳体区段21的处于背离第二壳体区段22的背壁出发照明生产资料罐4的第二壳体区段22的内部空间。由此，在其中存在生产资料5的、第二壳体区段22的区域和在其中不存在生产资料5的、生产资料罐4的区域之间的对比得到提高。由此，生产资料罐4的填充情况能够清楚地从工作仪器1的外侧50在生产资料罐4的第二壳体区段22处得到识别。

为了比较在图1中示出的根据本发明的手动引导的工作仪器1和现有技术，在图2中示出根据现有技术的手动引导的工作仪器201。根据现有技术的手动引导的工作仪器201的等同于根据本发明的手动引导的工作仪器1的结构部件以相同的附图标记表示。区别于根据本发明的手动引导的工作仪器1，根据现有技术的手动引导的工作仪器不具有是马达载体3的外壁6的部分的半透明的第一光导元件11。与此代替，根据现有技术的手动引导的工作仪器201包括马达载体203。马达载体203的外壁是不可透视的并且在任何位置处都不具有半透明的光导元件。手动引导的工作仪器201的生产资料罐204包括第一壳体区段221和第二壳体区段22。第一壳体区段221是马达载体203的部分。第一壳体区段221不具有到生产资料罐204中的光入口部位。如通过在图2中的箭头52示出的那样，光只能够通过半透明的第二壳体区段22到达生产资料罐204中。

图3至19涉及根据图1的工作仪器101的备选的实施方案。工作仪器1和101的相应的结构部件的附图标记相同地选择。仅仅涉及光导元件的附图标记互相区别。与光导元件没有联系的涉及工作仪器1和101的剩余的结构部件的陈述能够转用到相应其他工作仪器上。如在图5至10中示出的那样，工作仪器101还包括第一生产资料罐4。用于润滑未示出的锯链（图4）的油作为第一生产资料5存在于第一生产资料罐4中。能够设置成，工作仪器1和工作仪器101还包括在图6中示出的第二生产资料罐14。用于运行在图9中示出的构造为内燃机的驱动马达2的燃料作为第二生产资料15（图6）存在于第二生产资料罐14中。

如从图4和5中得出的那样，工作仪器101包括第二光导元件111。

根据图3至19的手动引导的工作仪器101的第二光导元件111区别于根据图1的第一光导元件11还延伸经过生产资料罐4的第一壳体区段21。根据图3至19的工作仪器101的第二光导元件111不仅在马达载体3的外壁6的处于远离生产资料罐4和/或生产资料罐4的第一壳体区段21的区域中，而且在马达载体3的外壁6的限制生产资料罐4的区域中收集光。第二光导元件111由与工作仪器1的第一光导元件11相同的材料制造。对于根据图1的手动引导的工作仪器1的第一光导元件11的所有陈述还适用于根据图3至19的手动引导的工作仪器101的第二光导元件111。

光导元件11、111是马达载体3的部分。马达载体3是手动引导的工作仪器101的起承载作用的结构部件。马达载体3承载驱动马达2。驱动马达2固定在马达载体2处。未示出的引导导轨也直接地固定在马达载体3处。马达载体3承载工具。所述工具是锯链。所述锯链在引导导轨中引导。马达载体3承受作用到锯链和引导导轨上的力。

第一生产资料罐4的第二壳体区段22完全地由光可透的材料形成。所述光可透的材料是已经对于第一实施例描述了的半透明的材料并且对于可见的光具有在那里描述了的、根据标准iso2471测量的在20%和50%之间的传递值。这实现第一生产资料罐4的填充情况的识别。如在图3中通过箭头53示出的那样，光能够穿过生产资料罐4的第一壳体区段21落到生产资料罐4的在图17和18中示出的内部20中。

手动引导的工作仪器101的第二光导元件111能够细分为第一子光导元件121和第二子光导元件122。第一子光导元件121远离生产资料罐4、14布置并且延伸直到生产资料罐4、14。第一子光导元件121是马达载体3的部分。马达载体3在第一子光导元件121的区域中是半透明的。在图1中示出的第一光导元件11同样具有远离生产资料罐4布置的第一子光导元件121。

第二子光导元件122是生产资料罐4的第一壳体区段21的部分。生产资料罐4的第一壳体区段21具有在图17中示出的外壁26。外壁26将第一生产资料罐4的内部空间20从手动引导的工作仪器101的外侧50分离。第二子光导元件122是生产资料罐4的第一壳体区段21的外壁26的部分。在第二子光导元件122的区域中，生产资料罐4的第一壳体区段21的外壁26是半透明的。在根据图3至19的实施例中，生产资料罐4的第一壳体区段21的整个外壁26是半透明的。在根据图3至19的实施例中，马达载体3同样在毗邻生产资料罐4的区域中半透明地构造。在图1中示出的第一光导元件11不具有构造为生产资料罐4的第一壳体区段21的部分的第二子光导元件。

图10至19示出马达载体3和遮盖成形件31的不同的视图。马达载体3和遮盖成形件31共同形成工作仪器101的中间部分。工作仪器101的中间部分布置在工作仪器101的未示出的引导导轨和在图4中示出的手柄9之间。在工作仪器101的安装好的状态中，遮盖成形件31布置在马达载体3上。遮盖成形件31和马达载体3沿转动轴线34的方向处于彼此相邻。遮盖成形件31和马达载体3固定地彼此连接。在根据图4的工作仪器101中，构造为内燃机的驱动马达2装配在图10中示出的马达载体3上。第一生产资料罐4的第一壳体区段21和第二生产资料罐14的第一壳体区段41与马达载体3一件式地构造。驱动马达2沿纵向100布置在第一生产资料罐4或马达载体3的第一壳体区段21和第二生产资料罐14或马达载体3的第一壳体区段41之间。

在根据图10的中间部分的示意性的透视图示中画入箭头xii、xiii、xiv、xv和xvi。这些箭头分别指明视线方向，在图12至16中从所述视线方向观察所述中间部分。在此，箭头分别配属于如下的图，图的阿拉伯数字相应于箭头的罗马数字。

图11再一次说明第二光导元件111的位置。第二光导元件111与第二生产资料罐14连接。第二生产资料罐14具有第一壳体区段41和第二壳体区段42。第一壳体区段41与马达载体3一件式地构造。第二壳体区段42与遮盖成形件31一件式地构造。

如在图12中示出的那样，马达载体3具有带有变化的壁厚度d的外壁6。外壁6至少部分地、尤其在第二光导元件111的区域中从工作仪器101的外侧50是可见的。第二光导元件111至少区段地在外壁6的整个壁厚度d上延伸。由此，光能够通过外壁6的如下的区域照射穿过外壁6，其中布置有第二光导元件111并且其中第二光导元件111在外壁6的整个壁厚度d上延伸。有利地，第二光导元件111在提到的（bezeichneten）区域中至少部分地不由手动引导的工作仪器101的其它结构部件遮盖。第二光导元件111至少部分地从手动引导的工作仪器101的外侧50可见地处于手动引导的工作仪器101的表面处。马达载体3的外壁6部分地限制生产资料罐4的、在图17中示出的内部空间20。

图13示出沿在图10中画入的箭头xiii的方向到由马达载体3和遮盖成形件31形成的中间部分上的侧视图。也就是说，视线平行于在图11中画入的转动轴线34指向遮盖成形件31上。在这个视图中能够良好地识别第一生产资料罐4和第二生产资料罐14的位置。第一生产资料罐4处于中间部分的背离在图2中画入的手柄9的侧上。第二生产资料罐14处于中间部分的面向手柄9的侧上。在工作仪器101的安装好的状态中，在第一生产资料罐4和第二生产资料罐14之间布置有在图7中示意性地画入的驱动马达2。

第二生产资料罐14的第二壳体区段42完全地由光可透的材料形成。

在根据图1和3至19的实施例中，整个遮盖成形件31由光可透的材料构造。整个遮盖成形件31由所描述的半透明的材料构造。整个遮盖成形件31对于可见的光具有已经描述了的、根据标准iso2471测量的在20%和50%之间的传递值。通过整个遮盖成形件31可透光地构造，遮盖成形件31能够简单地制造。

在手动引导的工作仪器101的安装好的状态中，遮盖成形件31在生产资料罐4、14的区域之外由手动引导的工作仪器101的结构部件遮盖，从而防止在停放位置中光输入到在生产资料罐4、14旁边的遮盖成形件31中。这例如在图9中示出，其中遮盖成形件31在生产资料罐4、14的区域之外由壳体结构部件32遮盖。

第一生产资料罐4的第二壳体区段22具有第一生产资料罐4的第一罐开口24。在图13中示出的第一罐开口24开启到第一生产资料罐4的内部空间20中的视线。第二生产资料罐14的第二壳体区段42以类似的方式具有第二罐开口44。通过第二罐开口44在图4中能够识别第二生产资料罐14的内部空间40。如在图9中示出的那样，第一罐开口24通过第一罐盖25封闭。第二罐开口44通过第二罐盖45封闭。能够设置成，罐盖25、45可透光地和半透明地构造。然而在实施例中，罐盖25、45对于可见的光是不可透的。

在图17至19中，中间部分的马达载体3和遮盖成形件31彼此远离地示出。从图17至19中清楚的是，第一生产资料罐4的内部空间20不仅由马达载体3而且由遮盖成形件31形成。第二生产资料罐14的内部空间40也不仅由马达载体3而且由遮盖成形件31形成。不仅马达载体3而且遮盖成形件31为了形成第一生产资料罐4分别具有空腔。马达载体3和遮盖成形件31为了形成第二生产资料罐40同样分别具有空腔。所述空腔在连接面处与彼此一致。在接合马达载体3和遮盖成形件31时，由马达载体3和遮盖成形件31的与彼此一致的空腔形成第一生产资料部件4的内部空间20和第二生产资料罐14的内部空间40。

如在图19中示出的那样，马达载体3具有外部的表面7。所述外部的表面至少部分地从在图4中示出的工作仪器101的外侧50是可见的。在图19中示出的第二光导元件111在至少5%的表面7上延伸。在根据图3至19的实施例中，第二光导元件111在至少20%的表面7上延伸。能够设置成，第二光导元件111在少于30%的、马达载体3的表面7上延伸。然而在根据图3至19的实施例中不是这种情况。第二光导元件111包括第一生产资料罐4的整个第一壳体区段21。在根据图3至19的实施例中，第二光导元件111包括整个马达载体3。第二光导元件111在实施例中在马达载体3的整个从外部可见的表面7上延伸。第二光导元件111构造在马达载体3中。

工作仪器1、101的光导元件11、111在根据图1至19的实施例中由塑料制成。光导元件11和111由纤维增强的塑料制成。纤维增强的塑料包括在30重量百分比（gew.-%）和40重量百分比之间、在实施例中多于33重量百分比且直到包括35重量百分比在内的纤维。在实施例中，纤维增强的塑料包括多于33重量百分比的纤维。在实施例中，纤维是玻璃纤维。通过将具有在30重量百分比和40°重量百分比之间的玻璃纤维的塑料应用于光导元件11、111，光导元件能够是半透明的并且同时具有要求的强度和刚性。还能够设置成，光导元件由无纤维的塑料制成。

在光导元件11、111的塑料中混入少于0.1重量百分比的颜料。光导元件11、111的材料包含材料pa6gf35natur。马达载体3在光导元件11、111的区域中的壁厚度在实施例中为少于2mm。在光导元件11、111的材料中混合光学的增白剂（aufheller）。由此得到材料的特别的白色调（weißton）。光学的增白剂涉及uv活性的（uv-aktiv）光学的增白剂。

为了改善光导元件11、111相对于uv光的耐受性，给颗粒材料（由所述颗粒材料制造用于光导元件11、111的塑料）附加稳定剂。这减少光导元件11、111在uv光的作用下褪色的危险。

在实施例中，遮盖成形件31由与光导元件11、111相同的材料制造。由此，对于第一生产资料罐4的第二壳体区段22和第二生产资料罐14的第二壳体区段42还达到具有力求达到的（angestrebten）传递值的良好的透光性。通过应用增白剂用于遮盖成形件31的材料，在存在于生产资料罐4、14中的生产资料5、15和第二壳体区段22、42之间的对比效果得到增强。由此，能够较清楚地识别生产资料罐4、14的填充情况。

对于一个实施例强调的优点和特征也能够转用到其它的实施例上或与其它的实施例的特征和优点组合。