专利名称：用于计量印刷油墨的装置的制作方法
技术领域：
本发明涉及一种如权利要求1前序部分所述的、用于计量印刷油墨的装置，其包 括墨斗辊、墨斗和用于墨斗的支承装置，所述支承装置允许相对于墨斗辊调节墨斗，其中， 所述支承装置具有至少一个用于产生保持力的弹性元件。
背景技术：
这种装置在印刷工作中遭受复杂的负荷，因此导致墨斗和墨斗辊弯曲。为了避免 或补偿这种干扰性的弯曲已经提出了多种措施。在DE 3033998A1中提出，通过将墨斗固定在墨斗辊的轴颈上来缩短弯曲长度。所 述固定借助于牵引装置、例如缠绕在承载环上的钢丝绳进行，所述承载环支承在墨斗辊的 轴颈上。为了张紧牵引装置，存在具有死点的翻转张紧装置，翻转张紧装置的张紧杠杆可移 动超过所述死点。可以设想的是，墨斗以任意的方式被支撑，从而在墨斗的工作位置中确定 在该墨斗与墨斗辊之间所需的距离。在DE 3427909A1中描述了一种装置，该装置的墨斗装备有滚子，所述滚子靠置在 墨斗辊的圆周表面上，以便支撑墨斗。根据一个提到的变型方案，用于将滚子支撑在墨斗辊 上的力可以通过弹簧产生并且根据提到的另一变型方案借助于张紧杠杆产生，所述张紧杠 杆运动越过一个死点。在DE 3218045AU DE 40U949C1 和 EP 0533308A1 中描述了另外的现有技术。在 这些公知的装置中，没有足够地考虑在印刷工作中出现的负荷和由此导致的弯曲状况。由 此不能完全避免所谓的边缘载荷的出现。所述边缘载荷是墨斗的计量元件，所述计量元件 的计量边缘相对于墨斗辊的母线由于所述弯曲而以不期望的方式倾斜。相应计量元件的所谓的零位置通过计量元件相对于墨斗辊的设定好的最小间距 来确定。在计量元件设定好时，所述间距为大约5 μ m。如果存在计量元件的倾斜位置，则计 量元件的仅仅一个边缘、例如右边缘遵守所需的5 μ m间距并且另一边缘(在给出的实例中 为左边缘)相对于墨斗辊具有15 μ m的间距。其结果是，在计量元件的宽度上平均的油墨 层厚度加倍。如果机器操作者试图通过计量元件的再调节来补偿所述效应，则在计量元件 与墨斗辊之间导致机械接触并且从而导致磨损，这将导致机器损坏。
发明内容
本发明的任务在于，提供一种用于计量印刷油墨的装置，其中，可靠地避免墨斗的 计量元件与墨斗辊由于负荷引起的接触和由此导致的磨损。所述任务通过具有权利要求1特征的装置来解决。本发明提出了一种用于计量印刷油墨的装置，其包括墨斗辊、墨斗和用于该墨斗 的支承装置，该支承装置允许相对于所述墨斗辊来调节所述墨斗，其中，该支承装置具有至 少一个用于产生保持力的弹性元件，其特征在于，所述支承装置这样构成，使得由于所述保 持力引起的力流使所述墨斗辊这样地弯曲，使得该墨斗辊的纵向的外轮廓与所述墨斗的纵3向的外轮廓相适配。在本发明的装置中可靠地避免了所谓的边缘载荷(Kantentrager)。所述边缘载荷 是墨斗的下述计量元件，所述计量元件的计量边缘相对于墨斗辊的母线以不期望的方式倾 斜。实际上，边缘载荷的避免在一些墨斗中(其计量元件是通过弹簧压向墨斗辊的计量滚 筒或计量偏心件)意义不大。在下述墨斗中(所述墨斗的计量元件被构造为计量滑移件、 计量舌或计量杠杆并且分别不是通过弹簧压到墨斗辊上)，边缘载荷的避免是特别重要且 有利的。本发明装置的墨斗优选是这些以计量滑移件或计量舌或计量杠杆作为计量元件的 墨斗。在从属权利要求中给出有利的进一步构型，下面对其进行简短阐述。在一个进一步构型中，墨斗辊的弯曲线相对于墨斗凸拱。墨斗辊的轴向的或纵向 的弯曲线向着墨斗弯曲。墨斗辊的向着墨斗的外轮廓线优选如在工作压力的作用下同样弯 曲的墨斗的向着墨斗辊的外轮廓线一样在同一方向上延伸。可以实现最佳的适配，其中，所 述两个外轮廓线基本上在其整个长度上彼此平行或相互等间距地延伸，从而由这两个外轮 廓线形成的间隙基本上在其整个长度上具有同一间隙宽度。墨斗的所述外轮廓线与墨斗辊 的外轮廓线平行地延伸，所述墨斗的外轮廓线可以通过墨斗的设置在一排中的计量元件的 计量边缘构成。墨斗辊和墨斗的通过弯曲产生的弯拱是可逆的并且在取消所述保持力和工 作力的情况下可以复位。在另一进一步构型中，墨斗具有第一支撑滚子，当墨斗合压到墨斗辊上时，墨斗通 过所述第一支撑滚子支撑在墨斗辊上。所述第一支撑滚子可以仅仅包括两个第一支撑滚 子，其中一个支撑滚子在一个靠近墨斗辊球的一个端部的滚子滚道上在该球上滚动并且另 一支撑滚子在一个靠近所述球的另一端部的滚子滚道上在该球上滚动。但是所述第一支撑 滚子也可以包括多于两个第一支撑滚子，例如两个支撑滚子对。不管第一支撑滚子的数量 为何，它们的设置在墨斗辊球上的支撑滚子滚道都位于印刷机的最大印刷宽度之外，从而 使得第一支撑滚子在印刷图中不会引起干扰。通过所述第一支撑滚子以有利的方式得到对 于计量间隙重要的、由第一支撑滚子之间的间距导致的弯曲长度。此外，自动地补偿墨斗辊 的径向振摆误差和墨斗辊的几何旋转轴线与墨斗铰链的几何旋转轴线之间由于热引起的 间距改变。在另一进一步构型中，与所述第一支撑滚子径向相对地设置第二支撑滚子，所述 第二支撑滚子被弹簧加载。对于所述第二支撑滚子的弹簧加载所使用的弹簧可以例如是螺 旋弹簧、盘簧或其他弹性元件。所述第二支撑滚子可以仅仅包括两个第二支撑滚子，所述两 个第二支撑滚子分别单个地在墨斗辊球的相应端部附近在该球上滚动，但是所述第二支撑 滚子也可以包括多于两个第二支撑滚子，例如两个支撑滚子对。所述第二支撑滚子可以在 墨斗辊的圆周方向上与所述第一支撑滚子基本上对准地设置并且可以和第一支撑滚子一 样在同一滚子滚道上滚动。所述第二支撑滚子在刚性的提高和墨斗辊轴承间隙的最小化方 面是有利的。在另一进一步构型中，基本上在从第一支撑滚子向第二支撑滚子延伸的假想连接 线上具有一个计量间隙。该计量间隙由计量元件和墨斗辊一起构成。第一支撑滚子与墨斗 辊一起构成的共同接触点和第二支撑滚子与墨斗辊一起构成的共同接触点优选基本上位 于同一连接中心线上。与此相应地，所述两个接触点和所述墨斗辊的几何旋转轴线共线地设置。在另一进一步构型中，所述至少一个弹性元件通过弹簧构成，通过所述弹簧加载 所述墨斗。这些弹簧可以是压簧或拉簧，所述压簧或拉簧利用第一支撑滚子将所述墨斗压 到和拉到墨斗辊上。最后提到的两个进一步构型在以下方面是有利的由第一支撑滚子施 加到墨斗辊上的力和由第二支撑滚子施加到墨斗辊上的力基本上彼此反向指向并且由于 所述的支撑滚子定位而共同形成一个合力，该合力的主分量在由第一支撑滚子施加到墨斗 辊上的力的方向上定向，但是小于后者，由此实现了油墨施加辊的轴承卸载。在另一进一步构型中，当墨斗合压到墨斗辊上时，墨斗支撑在机架侧的止挡上。所 述机架侧的止挡设置在印刷机的主机架或辅机架上并且由此不设置在墨斗辊上。通过墨斗 向着墨斗辊的调节，所述墨斗与所述止挡接触，其中一个止挡设置在印刷机的操作侧并且 另一止挡设置在驱动侧。在另一进一步构型中，墨斗通过挠性的、缠绕在墨斗辊的承载环上的牵引装置保 持在所述止挡上。所述挠性的牵引装置可以是柔性的牵引装置如绳、带、皮带或多节式牵引 装置如链等。所述承载环支承在墨斗辊的轴颈上并且它们基本上与所述止挡对准，也就是 说，各机器侧——驱动侧或操作侧——上的承载环与止挡之间在与墨斗辊的旋转轴线平行 的方向上不存在错位或仅存在微小的错位。在另一进一步构型中，所述至少一个弹性元件通过弹簧构成。所述弹簧是拉簧、例 如构造为螺旋弹簧的拉簧并且分别以其一个弹簧端部安置在相应牵引装置的一个牵引装 置端部上并且以其另一弹簧端部安置在墨斗的基体上。在另一牵引装置端部上没有设置弹 簧，该另一牵引装置端部安置在所述基体上。所述弹簧在墨斗辊合压到墨斗上时处于预加 载下。其优点是，所述牵引装置在使用弹簧的情况下可以是非弹性的并且例如是钢丝绳。在另一进一步构型中，所述牵引装置是有固有弹性的并且形成所述至少一个弹性 元件，并且分别存在用于张紧所述牵引装置的、具有止点的翻转张紧装置。在该进一步构 型中，所述牵引装置能够可逆地伸展并且它们可以是橡胶带。所述翻转张紧装置(英语 over-center-device)包括各一个张紧杠杆，相应牵引装置的端部安置在所述张紧杠杆上。 有利的是，通过将弹簧功能集成在该牵引装置中而使得对于该功能无需单独的弹簧，从而 降低制造成本。在另一进一步构型中，所述墨斗能够围绕一转动铰链相对于所述墨斗辊调节地被 支承。所述墨斗围绕所述转动铰链摆动，以便使墨斗向着墨斗辊移动到所提及的工作位置 中并且远离所述墨斗辊地移动到同样所提及的维护位置中。装备有本发明的或本发明进一步构型之一的装置的印刷机也属于本发明。
从下面对优选实施例的说明和附图中得出本发明的结构上和功能上有利的进一 步构型。附图表示图1是具有一墨斗的第一实施例，该墨斗通过支撑滚子支撑在墨斗辊上，图2是具有一墨斗的第二实施例，该墨斗通过牵引装置保持在墨斗辊上，所述牵 引装置加装弹簧，图3是具有一墨斗的第三实施例，该墨斗通过牵引装置保持在墨斗辊上，所述牵引装置通过翻转张紧装置预加载，图4是以图1中的装置为例的墨斗辊的凹下的弯曲线走向，图5是以图1中的装置为例的墨斗辊的直线的弯曲线走向，图6是以图1中的装置为例的墨斗辊的凸出的弯曲线走向，
具体实施例方式在图1至6中，彼此相应的元件和构件用相同的参考标号表示。在图1至3中分别以局部图示出具有输墨装置2的印刷机1。所述印刷机1是用 于印刷页张的平版胶印机。该局部图示出输墨装置2的墨斗辊3和墨斗4。此外，该输墨装置2还包括在印版 上滚动的油墨施加辊、轴向运动的勻布辊和传递辊，它们在图中都没有示出。如果输墨装置 2是吸墨辊输墨装置，则其包括与墨斗辊3周期性接触的吸墨辊，如果输墨装置2是薄膜输 墨装置，则其包括将印刷油墨从墨斗辊3上铣掉的薄膜辊，该薄膜辊的圆周速度基本上等 于印版的圆周速度。墨斗4是所谓的楔形墨斗并且可围绕一个与墨斗辊3的旋转轴线平行的转动铰链 5摆动。墨斗4包括计量元件6，这些计量元件设置在与墨斗辊3平行的排中。这些计量元 件可借助于所谓的区域螺钉(Zonenschraube) 彼此相对调节并且在此相对于墨斗辊3调 节到不同的间距上，以便在墨斗辊上在各个墨区中产生油墨层厚度不同的油墨轮廓。所述 计量元件6可以是计量滑移件或计量杠杆或构造在同一计量刀上的计量舌。图中示例性示 出的是计量元件6被构造为彼此独立的计量舌。墨斗辊3通过枢轴承8支承在机架9中， 所述机架在印刷机的驱动侧并且在印刷机的操作侧分别具有一个侧壁10。在墨斗4的工作 位置中墨斗4向着墨斗辊3摆动，即使在该工作位置中计量元件6也不接触墨斗辊3的圆 周面。即使那些最大程度地向着墨斗辊3移动(即这些计量元件在墨区中油墨需求最小) 的计量元件6也不接触墨斗辊3并且在计量间隙11的区域中距离墨斗辊3具有大约5微 米的间距。在以上描述了不同实施例的共同特征之后，下面描述各个实施例的特别之处。在 图1以及4至6所示的第一实施例中，在墨斗4上在印刷机1的驱动侧和操作侧分别安置 第一支撑滚子12。从图4可以看出，第一支撑滚子12位于最大印刷宽度之外，所述最大印 刷宽度相应于计量元件6的排长度。墨斗4通过第一弹簧13加载，所述第一弹簧分别以其 一个弹簧端部支撑在机架9上并且以其另一弹簧端部支撑在该墨斗上，例如支撑在一个侧 面的墨斗颚板或其中的横向销上。弹簧13致力于使墨斗4围绕所述转动铰链5这样摆动， 使得将第一支撑滚子12压到墨斗辊3的圆周面上。在墨斗辊3的背离第一支撑滚子12的 侧上，第二支撑滚子14靠置在该墨斗辊3上，所述第二支撑滚子通过第二弹簧15压到墨斗 辊3上。所述第二弹簧15如所述第一弹簧13那样是压簧，它们分别以其一个弹簧端部支 撑在机架9上并且以其另一弹簧端部支撑在第二支撑滚子14的轴上。从图4可良好地看 出，第二支撑滚子14位于最大印刷宽度之外并且在墨斗辊3的圆周方向上与所述第一支撑 滚子12对准。用虚线表示支撑滚子12、14的共同的滚道16。从图1可以看出，第一支撑滚 子12和墨斗辊3的共同切点、第二支撑滚子14和墨斗辊3的共同切点以及墨斗辊3的几 何旋转轴线位于一个共同的连接中心线17上，计量间隙11也位于该连接中心线上。6
下面描述图2中所示第二实施例和图3中所示第三实施例的共同特征。在图2和3的实施例中，在墨斗辊3的轴颈18上分别坐置着一个承载环19。这两 个承载环19通过枢轴承20、优选滚动轴承支承在该轴颈18上并且分别通过牵引装置21缠 绕。所述牵引装置21可以是绳或带。在承载环19中分别加工出一个圆周槽，所述圆周槽 对相应的牵引装置21进行导向。相应牵引装置21的一个端部固定在墨斗4或其基体上， 例如其方式是，将该牵引装置端部构造为孔眼或嵌环，将用中线表示的固定螺栓或固定螺 钉22插过所述孔眼或嵌环。在相应牵引装置21的另一端部上牵引着一个装置，所述装置 的构造在图2和3中所示的实施例中彼此不同。以后再详细描述这两个不同的构造。在这 两个实施例中，墨斗4在其向着墨斗辊摆动后的工作位置中靠置在止挡23上，所述止挡确 定墨斗4相对于墨斗辊3的工作位置。在印刷机1的驱动侧和操作侧各构造一个止挡23， 即以双重的实施形式来设置。相应的止挡23可通过机架9的面或安置在该机架上的构件 构成。在墨斗4的工作位置中，该墨斗以球状突出部靠置在所述止挡23上，其中，所述球状 突出部可成形在墨斗4的基体上或者可成形在一个固定在所述基体上的构件上。这两个止 挡23位于所述印刷宽度之外，其中，在与图2和3的图纸平面平行的方向上观察，操作侧的 止挡23与操作侧的承载环19基本上对准并且驱动侧的止挡23与驱动侧的承载环19基本 上对准。图2所示装置的一个特别之处在于，使牵引装置21张紧的机构构造为弹簧M的 形式。这两个弹簧M中的每一个以其一个弹簧端部固定在相应牵引装置21的端部上并且 以其另一弹簧端部固定在墨斗4上。当墨斗4处于其图中所示的工作位置中时，可承载拉 负荷的弹簧M处于预加载下并且在此将牵引装置21拉紧。通过所述弹簧24，墨斗4围绕 所述转动铰链5摆动并且压到止挡23上。按照图中未示出的改进方案可以的是，所述两个 端部中的一个——相应牵引装置21的借助于固定螺钉22固定在墨斗4上的端部或者螺钉 24的固定墨斗4上的端部——不是固定在墨斗4上而是固定在机架9上。所述两个端部 中的一个可以通过机器操作者无工具地从墨斗4上取下或者在替代的构型中从机架9上取 下，以便可将墨斗4更容易地从其工作位置摆动到距离墨斗辊3较远的维护位置中。图3中所示装置的一个特别之处在于，使牵引装置21张紧的机构构造为翻转张紧 装置25的形式。两个翻转张紧装置25中的每一个包括一个可摆动地被支承的张紧杠杆沈， 相应牵引装置21的一个端部安置在所述张紧杠杆上。用虚线示出相应张紧杠杆沈和相应 牵引装置21的位置，在该位置中，牵引装置21还没有处于预加载下。在张紧杠杆沈在图 3中逆时针摆动的过程中，牵引装置21越来越绷紧并且处于预加载下。用实线表示被称为 止点的位置，在所述位置中相应的翻转张紧装置突然转换。在该止点中，牵引装置21达到 其最大的预加载力并且张紧杠杆26的纵轴线和牵引装置21的固定在该张紧杠杆沈上的 回行段的纵轴线彼此对准。在所述止点中，牵引装置21与一个转动铰链27重合，张紧杠杆 26可围绕该转动铰链摆动。所述止点是一个中性的位置，在该位置中，张紧杠杆沈可以顺 时针或逆时针突然转换(umschnappen)或翻转。因此，相应的张紧杠杆沈还可以逆时针地 超过所述止点运动几个角度，直到张紧杠杆沈靠置在图中未示出的止挡上为止。通过牵引 装置21的预加载，张紧杠杆沈保持靠置在所述止挡上，其中，牵引装置21不再延伸穿过转 动铰链27的几何旋转轴线。在图4中示出图1中装置的俯视图和一个与其相关联的图表。在该俯视图中为了清楚起见没有示出区域螺钉7。示出的是，此外转动铰链5、第一支撑滚子12和第一弹簧13 是墨斗4的支承装置观的组成部分。支承装置观总体上这样获得，使得墨斗辊3的外轮 廓四的走向与墨斗4的外轮廓30的走向相适配。在理想状况下，墨斗辊3的外轮廓四与 墨斗4的外轮廓30平行。所述图表示出墨斗辊3的弯曲线31，其中，横坐标表示弯曲的位 置，纵坐标表示弯曲的程度。横坐标的比例相应于在其下示出的装置俯视图的比例。与此 相应地，弯曲的程度夸大地示出。图4中所示的弯曲线31是凹下的，也就是说，弯曲线31 远离墨斗4弯曲地延伸。所述外轮廓四也与此相应地延伸，但这在图4中出于简化图示的 原因看不到。由于所述外轮廓四与30之间的平行性，墨斗4的外轮廓30向着墨斗辊3弯 曲，但这在图4中同样出于简化图示的原因看不到。在图4中，引起弯曲线31的走向的合 压力或支承力用大箭头表示，通过印刷油墨传递给墨斗辊3的工作力用小箭头表示。所述 支承力通过滚子12、14传递给墨斗辊3。墨斗4的通过计量元件6的计量边缘形成的外轮 廓30通过在墨斗4的该外轮廓30与墨斗辊3的外轮廓四之间位于计量间隙11中的印刷 油墨压到墨斗辊3上并且在此产生所述工作力。但是，所述支承装置28也可以这样构成，使得弯曲线31直线延伸，就像在图5中 的图表中所示的那样。图5中的图表对于所述情况代替图4中的图表。在弯曲线31直线 延伸的情况下，所述两个彼此平行延伸的外轮廓四、30也分别直线延伸。图6示出弯曲线31的走向的另一可能性。在此，墨斗辊3的弯曲线31凸拱地弯 曲，也就是说，向着墨斗4弯曲。据此，墨斗辊3的外轮廓四也向着墨斗4弯曲地延伸并且 墨斗4的外轮廓30远离墨斗辊3弯曲地延伸，其中，这两个外轮廓四、30在此也彼此平行 地延伸。图6中所示的弯曲线31的走向是优选的变型方案。最后需指出的是，所述两个外轮廓四、30的图中所示的彼此平行的理想状况虽然 是力图达到的，但是在所述一个或其他应用状况中却不能完全实现。但是，本发明在下述情 况下也有利地起作用，在所述情况中，通过使墨斗辊3的外轮廓四的走向与墨斗4的外轮 廓30的走向相适配而降低所述两个轮廓走向的彼此平行性的偏差。参考标号表1印刷机2输墨装置3墨斗辊4 墨斗5转动铰链6计量元件7区域螺钉8枢轴承9 机架10 侧壁11计量间隙12第一支撑滚子13第一弹簧14第二支撑滚子8
15第二弹簧16 滚道17连接中心线18 轴颈19承载环20枢轴承21牵引装置22固定螺钉23 止挡24 弹簧25翻转张紧装置26张紧杠杆27转动铰链沘支承装置29 (墨斗辊3的)外轮廓30 (墨斗4的)外轮廓31 (墨斗辊3的)弯曲线
权利要求
1.一种用于计量印刷油墨的装置，包括墨斗辊(3)、墨斗(4)和用于该墨斗的支 承装置(观)，该支承装置允许相对于所述墨斗辊(3)来调节所述墨斗G)，其中，该支承装 置08)具有至少一个用于产生保持力的弹性元件，其特征在于，所述支承装置08)这样构 成，使得由于所述保持力引起的力流使所述墨斗辊(3)这样地弯曲，使得该墨斗辊的纵向 的外轮廓09)与所述墨斗的纵向的外轮廓(30)相适配。
2.根据权利要求1的装置，其特征在于，所述墨斗辊(3)的弯曲线(31)相对于所述墨 斗是凸出的。
3.根据权利要求1或2的装置，其特征在于，所述墨斗(4)具有第一支撑滚子(12)，当 所述墨斗(4)合压到所述墨斗辊(3)上时，所述墨斗(4)通过所述第一支撑滚子支撑在所 述墨斗辊⑶上。
4.根据权利要求3的装置，其特征在于，与所述第一支撑滚子(1 径向相对地设置第 二支撑滚子(14)，所述第二支撑滚子被弹簧加载。
5.根据权利要求4的装置，其特征在于，基本上在一个从所述第一支撑滚子(1 向所 述第二支撑滚子(14)延伸的、假想的连接线(17)上设置一计量间隙(11)。
6.根据权利要求4或5的装置，其特征在于，所述至少一个弹性元件通过弹簧(13)构 成，通过所述弹簧来加载所述墨斗G)。
7.根据权利要求1或2的装置，其特征在于，当所述墨斗⑷合压到所述墨斗辊(3)上 时，所述墨斗(4)支撑在机架侧的止挡上。
8.根据权利要求7的装置，其特征在于，所述墨斗(4)通过挠性的牵引装置保持 在所述止挡上，所述牵引装置缠绕所述墨斗辊(3)的承载环(19)。
9.根据权利要求8的装置，其特征在于，所述至少一个弹性元件通过弹簧04)构成，通 过所述弹簧来加载所述牵引装置01)。
10.根据权利要求8的装置，其特征在于，所述牵引装置是有固有弹性的并且构成 所述至少一个弹性元件，并且存在具有止点的、用于张紧所述牵引装置的翻转张紧装 置(25)。
11.根据权利要求1至10中任一项的装置，其特征在于，所述墨斗(4)能够围绕一转动 铰链(5)相对于所述墨斗辊(3)调节地被支承。
12.—种印刷机(1)，其具有根据权利要求1至11中任一项所述的装置。
全文摘要
本发明涉及一种用于计量印刷油墨的装置，包括墨斗辊(3)、墨斗(4)和用于该墨斗(4)的支承装置(28)，该支承装置允许相对于所述墨斗辊(3)来调节所述墨斗(4)，其中，该支承装置(28)具有至少一个用于产生保持力的弹性元件。所述支承装置(28)这样构成，使得由于所述保持力引起的力流使所述墨斗辊(3)这样地弯曲，使得该墨斗辊的纵向的外轮廓与所述墨斗(4)的纵向的外轮廓相适配。
文档编号B41F31/10GK102039721SQ201010287
公开日2011年5月4日 申请日期2010年9月17日 优先权日2009年10月9日
发明者B·罗斯科施, M·弗格, S·克吕格尔 申请人:海德堡印刷机械股份公司