专利名称：装置控制方法及控制装置的制作方法
技术领域：
本发明涉及一种用于控制成像装置的装置控制方法和控制装置，其产生合成图像 数据并执行所述合成图像数据的成像，在所述合成图像数据中，图像数据与字符数据相组口 O背景技术
在打印文档时，传统地使用水印来示出文档的重要性。水印是在文档上打印的 字符，诸如“紧急(URGENT) ”、“保密(CONFIDENTIAL) ”、“ 重要(IMPORTANT) ” 和“绝密(TOP SECRET)”。在文档上打印这种水印的功能被作为标准规范包括在打印机驱动程序中。此外， 能够将用户输入的任意字符打印在文档上作为水印。
然而，在这种情况下，用户可以使用的水印的语言是已经在将打印机驱动程序安 装在计算机中时被用户选为使用语言的语言。例如，当用户在安装打印机驱动程序时选择 日语时，要在文档上打印的水印的语言将是日语。
然后，当通过传真、邮件、电子邮件等将在其上打印了日语水印的文档发送至说英 语、韩语或葡萄牙语的国家中的经销商或生产厂时，作为文档的收件人的当地职员不能认 识到水印的重要性，由此可能出现水印没有如预期地起作用的情况。
结果，在其上打印了水印“紧急(URGENT)”的文档可能延迟后才会被负责人接收， 因此对文档的处理可能被拖后更晚；或者在其上打印了水印“绝密(TOP SECRET)”的文档可 能被放在桌上，由此造成商务上的麻烦。
如果用户能够直接以当地职员能够理解的语言输入被用作水印的字符，则可能是 有帮助的，然而，预料到有很少数量的用户懂得韩语、葡萄牙语等的表达。
此外，即使当用户懂得那些语言的表达，当计算机的操作系统OS (操作系统)是以 日语版本提供的时，或者当键盘是日语键盘时，出现以下问题OS需要被设置，从而使得可 以输入这种语言的字符，韩文字符或者带有重音符号的字符的输入是困难的，等等。
日本特开专利公布第2006-279098号示出了一种翻译装置，其从数据中提取安全 信息，所述安全信息是指示文档应当被作为秘密对待，以便向根本不懂得日语的用户传送 应当被作为秘密对待的文档，并且将所述安全信息翻译为目标语言。
然而，日本特开专利公布第2006-279098号的翻译装置被用于已经在文档上打印 了安全信息的情况，而不是在打印文档之前被使用。因此，用户不能选择要在文档上打印的 安全信息的类型。
也就是说，日本特开专利公布第2006-279098号的翻译装置不是为了解决由于 在目的地国家使用的语言而引起的问题而在用户已经决定要添加到文档的水印且向其 添加水印的文档尚未被打印时对文档执行适当处理的装置，并且日本特开专利公布第 2006-279098号的翻译装置与这样的装置具有完全不同的背景技术和开发目的。发明内容
本发明的目的是提供一种装置控制方法及控制装置，其中，用户能够在执行成像 之前适当地选择要与文档组合的字符数据(诸如，水印)，并且使用与发送文档的用户的语 言不同的语言的收件人能够有效地认识到文档的重要性。
本发明的目的是提供一种用于控制成像装置的装置控制方法，该成像装置生成合 成图像数据并且执行该合成图像数据的成像，在该合成图像数据中图像数据与第一字符数 据相组合，该装置控制方法包括设置接收步骤，从用户接收描述由第一字符数据所指示的 第一字符的第一语言的设置、以及作为第一字符到第二语言的翻译的第二字符的设置；数 据读取步骤，从存储部分读取指示作为第二字符到第一语言的翻译的第一字符的第一字符 数据；数据生成步骤，生成合成图像数据，在所述合成图像数据中图像数据与第一字符数据 相组合；以及控制步骤，将所述合成图像数据传送到成像装置并且控制所述成像装置执行 所述合成图像数据的成像处理。
本发明的另一目的是提供这样的装置控制方法，其在数据生成步骤生成除了将第 一字符数据还将指示第二字符的第二字符数据与图像数据组合的合成图像数据。
本发明的另一目的是提供这样的装置控制方法，其在数据生成步骤生成这样的合 成图像数据，在所述合成图像数据中第一字符的大小比第二字符的大小被显示得更大。
本发明的另一目的是提供这样的装置控制方法，还包括显示步骤，其在显示部分 上显示在所述数据生成步骤生成的合成图像数据的预览。
本发明的另一目的是提供这样的装置控制方法，其中，在从用户接收到由合成图 像数据的成像处理形成的合成图像的目的地国家的规定时，基于指示目的地国家和在目的 地国家使用的语言之间的对应关系的语言信息设置所述第一语言，并且在所述设置接收步 骤通过目的地国家的规定接收第一语言的设置。
本发明的另一目的是提供一种用于控制成像装置的控制装置，该成像装置生成合 成图像数据并且执行该合成图像数据的成像，在该合成图像数据中图像数据与第一字符数 据相组合，该控制装置包括存储部分，用于存储第一字符数据；设置接收部分，用于从用 户接收描述由第一字符数据所指示的第一字符的第一语言的设置、以及作为第一字符到第 二语言的翻译的第二字符的设置；数据生成部分，用于从存储部分读取指示作为第二字符 到第一语言的翻译的第一字符的第一字符数据，并且生成合成图像数据，在所述合成图像 数据中图像数据与第一字符数据相组合；以及装置控制部分，用于将所述合成图像数据传 送到成像装置并且控制所述成像装置执行所述合成图像数据的成像处理。
图1是示出根据本发明实施例的控制设备的示例的图2是示出设备驱动程序的属性屏幕的示例的图3是示出成像装置的打印设置屏幕的示例的图4是示出水印的设置屏幕的示例的图5是示出在点击下拉式菜单的情况下将要显示的项目的示例的图6是示出预览屏幕的示例的图7是示出水印的字符的编辑屏幕的示例的图8是示出语言转换设置屏幕的示例的图9是示出在其上显示英语水印的预览屏幕的示例的图10是示出在其上显示英语和日语水印的预览屏幕的示例的图11是示出以比母语字符的字符大小更大的字体大小显示的规定语言字符的示 例的图12是示出由控制设备执行的装置控制处理的处理例程的示例的流程图；以及
图13是示出接收目的地国家名称的选择的语言转换设置屏幕的示例的图。
具体实现方式
下文中，将参考附图详细给出本发明优选实施例的描述。图1是示出根据本发明 实施例的控制装置10的示例的图。该控制装置10是经由网络30与执行成像处理(诸如，打 印)的成像装置20连接的装置(诸如，个人计算机)，并且使成像装置20执行成像处理。控 制装置10包括输入部分11、显示部分12、网络接口部分13、存储部分14和控制部分15。
输入部分11是诸如键盘或鼠标之类的输入设备。显示部分12是诸如液晶显示器 之类的显示设备。接口部分13是用于经由网络30与另一装置(诸如，成像装置)通信的处 理部分。
存储部分14是诸如存储器或硬盘驱动器之类的存储设备。存储部分14存储各种 数据，诸如设备驱动程序14a、字符数据14b、图像数据14c和合成图像数据14d。
设备驱动程序14a是用于控制成像装置20的装置控制程序。设备驱动程序14a 被控制部分15 (下面描述)读取并且被控制部分15执行以便实现设置接收部分15a、数据 生成部分15b、和装置控制部分15c的功能。
字符数据14b是包括以各种语言描述的各种类型的字符的水印的数据。水印 包括以下与图像一起打印的字符，诸如例如“绝密(TOP SECRET ) ”、“重要(IMPORTANT ) ”、 “返回(CIRCULAR) ”、“ 紧急(URGENT) ”、“ 非常紧急(TOP URGENT) ”、和“禁止拷贝(COPY PROHIBITED)”。此外，水印的语言包括例如日语、英语、韩语、汉语、葡萄牙语和越南语。
字符数据14b包括以第一语言描述的要与图像数据相组合的第一字符数据、以及 作为由第一字符数据指示的第一字符到第二语言的翻译的第二字符的第二字符数据。例 如，第一语言是在文档的目的地使用的语言(诸如英语)，而第二语言是作为发送者的母语 的日语，并且第一字符数据包括诸如“TOP SECRET”的字符，而第二字符数据包括诸如“绝密 (TOP SECRET)” 的字符。
图像数据14c是要打印的图像数据。图像数据14c与水印数据相组合。合成图像 数据14d是组合有水印数据的图像数据。
控制部分15是用于完全控制控制装置10的控制设备，诸如CPU (中央处理单元)。 控制部分15配备有设置接收部分15a、数据生成部分15b、以及装置控制部分15c。
设置接收部分15a是在显示部分12上显示各种设置屏幕并且通过输入部分11从 用户接收与成像装置20的控制有关的各种设置的处理部分。设置接收部分15a例如通过 输入部分11从用户接收要与图像数据14c相组合的水印的类型的设置。此外，在转换水印 语言的情况下，设置接收部分15a通过输入部分11从用户接收转换后语言的设置。
数据生成部分15b是用于通过将水印数据与要打印的图像数据14c相组合而生成 合成图像数据14d的处理部分。具体地，数据生成部分15b从字符数据14b中读取设置接 收部分15a已经接收的类型和语言设置的的水印数据，并且通过将所读取的水印数据与要打印的图像数据14c相组合而生成合成图像数据。数据生成部分15b然后将所生成的合成 图像数据存储在存储部分14中作为合成图像数据14d。
装置控制部分15c从存储部分14读取由数据生成部分15b生成的合成图像数据 并且将其传送到成像装置20。同时，装置控制部分15c传送用于指令成像装置20打印合成 图像数据14d的控制消息，并且使成像装置20打印合成图像数据14d。作为打印的结果所 获得的文档然后通过例如FAX、邮件等被发送到经销商、生产厂等。
接下来，将描述当执行用于控制成像装置20的装置控制处理的设置时在显示部 分12上显示的各种设置屏幕。
首先，当用于执行图像数据的编辑处理等的应用程序从用户接收用于打印图像数 据14c的指令时，控制部分15从存储部分14读取设备驱动程序14a并且激活设备驱动程 序14a。由此，实现设置接收部分15a、数据生成部分15b、以及装置控制部分15c的功能。
设置接收部分15a然后在显示部分12上显示设备驱动程序14a的属性屏幕，如图 2所示。图2是示出设备驱动程序14a的属性屏幕40的示例的图。当用户通过鼠标操作等 点击属性屏幕40上的打印设置按钮41时，设置接收部分15a显示图3中所示的打印设置 屏幕50。图3是示出成像装置20的打印设置屏幕50的示例的图。
此外，当用户通过鼠标操作等点击打印设置屏幕50上的水印标签51时，设置接收 部分15a在显示部分12上显示水印设置屏幕60，如图4所示。图4是示出水印设置屏幕 60的示例的图。
设置接收部分15a接收通过用户使用设置屏幕60上的下拉式菜单61选择的水印 作为要与图像数据14c相组合的水印。图5是示出在点击下拉式菜单61的情况下显示的 项目的示例的图。
在图5中，显示包括“绝密(TOP SECRET)”、“重要aMP0RTANT)”、“返回 (CIRCULAR)”,紧急(URGENT)”、“非常紧急(TOP URGENT)”、和“禁止拷贝(COPY PROHIBITED)”的各项目。当用户通过操作鼠标等选择了任何项目时，设置接收部分15a接 收被用户作为要与图像数据14c相组合的水印而选择的字符。注意，尽管在上述项目中仅 包括日语水印，然而可以包括英语水印。
此外，用户可以通过使用键盘在图4的文本输入字段62中输入要作为水印与图像 数据14c相组合的字符。在这样的情况下，设置接收部分15a接收在文本输入字段62中作 为要与图像数据14c相组合的水印而输入的字符。
在接收水印的规定的情况下，设置接收部分15a在显示部分12上显示预览屏幕 63,如图6所示。图6是示出预览屏幕63的示例的图。图6示出了当在图5所示的下拉式 菜单61中选择了水印“绝密(TOP SECRET)”时的预览屏幕63。
在此情况下，设置接收部分15a控制显示部分12a以便还在文本输入字段62中显 示已经在下拉式菜单61中选择的水印“绝密(TOP SECRET)”的字符。当用户使用键盘编辑 字符时，设置接收部分15a接收所编辑的字符作为用户设置的水印。
此外，当用户在文本输入字段62中输入字符并且还通过鼠标等点击添加按钮64 时，设置接收部分15a将在文本接收字段62中输入的字符添加到下拉式菜单61中的项目。
另外，当在下拉式菜单61中选择了项目并且用户还通过鼠标等点击删除按钮65 时，设置接收部分15a从下拉式菜单61内的项目中删除在下拉式菜单61中选择的项目。
此外，当用户在下拉式菜单61中选择了项目时，或者当在文本输入字段62中输入 了字符时，设置接收部分15a控制显示部分12在预览屏幕63上显示所选择的项目的字符 或输入字符。
当用户通过鼠标等操作滚动条66或67时，设置接收部分15a然后根据操作改变 字符在垂直或水平方向中的位置。此外，当用户通过鼠标等点击居中按键68时，设置接收 部分15a然后将字符的显示位置设置为居中。此外，当用户通过鼠标等操作滚动条69或70 时，设置接收部分15a改变字符的大小和角度。
当用户通过鼠标等点击编辑按钮71时，设置接收部分15a还在显示部分12上显 示水印字符的编辑屏幕。图7是示出水印字符的编辑屏幕80的示例。当用户通过鼠标等 操作下拉式菜单81或82以便选择字符的字体或颜色时，设置接收部分15a将字符的字体 或颜色设置为所选择的字体或颜色。
当用户通过鼠标等点击图6所示的设置屏幕60上的语言转换按钮72时，设置接 收部分15a还在显示部分12上显示语言转换设置屏幕90，如图8所示。图8是示出语言转 换设置屏幕90的示例的图。
在语言转换设置屏幕90上，提供以下状态在下拉式菜单91中选择在图6所示的 设置屏幕60上设置的水印(在图8的示例中的“绝密(TOP SECRET)”)。当用户再次使用下 拉式菜单91选择水印时，设置接收部分15a将已经选择的水印改变至新选择的水印。
此外，设置接收部分15a控制显示部分12在预览屏幕92上显示在下拉式菜单91 中选择的水印。此外，像图6中所揭示的滚动条66或67那样，当用户通过鼠标等操作图8 所示的滚动条93或94时，设置接收部分15a根据操作改变水印字符在垂直或水平方向中 的位置。
此外，像图6中所揭示的滚动条69或70那样，当用户通过鼠标等操作图8所示的 滚动条95或96时，设置接收部分15a改变字符的大小或角度。
此外，设置接收部分15a控制显示部分12显示单选按钮97，其用于从用户接收对 于在语言转换设置屏幕90上是否仅显示母语(本实施例中为日语)的水印、是否仅显示规定 语言(其它语言)的水印、或者是否显示母语和规定语言两者的水印的选择。
此外，设置接收部分15a控制显示部分12显示下拉式菜单98，以在语言转换设置 屏幕90上接收水印的转换后语言的设置。当用户通过鼠标等点击下拉式菜单98时，设置 接收部分15a在显示部分12上显示诸如英语、韩语、汉语或葡萄牙语之类的项目。
设置接收部分15a从用户接收是否仅将水印语言设置为母语、仅将水印语言设置 为规定语言、或者将水印语言设置为母语和规定语言两者。然后，当设置仅将水印语言设置 为规定语言、或者母语和规定语言两者时，设置接收部分15a还从下拉式菜单98接收用户 进行的语言设置。
在图8中，例如，当选择“仅母语”的单选按钮97并且在下拉式菜单98中选择英 语时，设置接收部分15a在预览屏幕92上显示英语水印。
图9是示出在其上显示英语水印的预览屏幕92的示例的图。如图9所述，设置接 收部分15a控制显示部分12在预览屏幕92上显示字符“TOP SECRET”，其是作为水印的日 文字符“绝密(TOP SECRET)”的翻译。由此，接收包括水印的文档的本地职员可以认识到文 档的重要性，并且可以确保文档的安全性。
另外，当日语的水印字符是“紧急(URGENT ) ”、“非常紧急(TOP URGENT ) ”、“重要 (MP0RTANT)”、和“不可拷贝(NON COPY)”时，设置接收部分15a控制显示部分12分别显示 字符 “URGENT，，、“TOP URGENT，，、“CONFIDENTIAL，，、“ IMPORTANT和 “NON COPY”。
此外，当用户选择“母语/规定语言两者”的单选按钮97并且选择图8中的下拉 式菜单98中的英语时，设置接收部分15a控制显示部分12在预览屏幕92上显示作为母语 的日语的水印和英语的水印。
图10是示出在其上显示英语和日语水印的预览屏幕92的示例的图。如图10 所示，设置接收部分15a控制显示部分12在预览屏幕92上显示日语字符“绝密(TOP SECRET)”及其翻译(字符“TOP SECRET”)作为水印。由此，不仅文档的创建者而且还有本地 职员以及本地日语职员可以认识到文档的重要性，并且可以确保文档的安全性。
返回图8的描述，设置接收部分15a控制显示部分12在图8的语言转换设置屏幕 90上显示两个微调(spin)按钮99和100。在以母语(在本实施例中为日语)和规定语言(在 本实施例中为英语)两者显示水印字符的情况下，微调按钮99是用于从用户接收对于规定 语言字符相对于母语字符的显示放大的设置。显示放大被设置至100%或更大的值，作为结 果，以比母语字符的字体大小更大的字体大小显示规定语言的字符。
图11是示出以比母语字符的字体大小更大的字体大小显示的规定语言的字符的 示例的图。例如，如图8所示，当用户使用微调按钮99设置至“120%”时，设置接收部分15a 控制显示部分12以比作为母语的日语的字符的字体大小大“120%”的字体大小显示作为规 定语言的英语的字符。由此，可能防止本地职员忽视水印并且可以更可靠地保证文档的安 全性。
此夕卜，当用户利用鼠标等操作图11中的滚动条95和96时,设置接收部分15a减 小或放大大小，并且在保持图11所示的母语字符和规定语言字符之间的字体大小比的同 时改变母语字符相对于整张纸的角度或规定语言字符相对于整张纸的角度。
返回到对图8的解释，图8所示的微调按钮100是用于接收水印字符的显示浓度 的设置的按钮。当用户使用微调按钮100改变显示浓度的设置时，设置接收部分15a根据 设置改变水印的显示浓度。
接下来，将给出对于由控制装置10执行的装置控制处理的处理例程的描述。图12 是示出由控制装置10执行的装置控制处理的处理例程的示例的流程图。
首先，控制装置10的设置接收部分15a从用户接收要打印的图像数据14c的规 定，并且从存储部分14读取图像数据14c (步骤S101)。
设置接收部分15a然后利用图4所示的下拉式菜单61从用户接收水印类型的设 置(步骤S102)，并且还接收用户使用图8所示的单选按钮97或下拉式菜单98做出的语言 设置(步骤S103)。
数据生成部分15b然后确定用户是否使用图8所示的单选按钮97选择了 “仅母 语”(步骤S104)。当用户选择“仅母语”时(在步骤S104的“是”的情况下)，数据生成部分 15b从字符数据14b读取母语水印的字符数据(步骤S105)。
数据生成部分15b然后将母语水印的字符数据与在步骤SlOl读取的图像数据14c 相组合，以便生成合成图像数据14d (步骤S106)。
此后，装置控制部分15c将合成图像数据14d传送给成像装置20并且还将用于指令打印合成图像数据14d的打印控制消息传送给成像装置20 (步骤S107)，并且完成装置 控制处理。接收打印控制消息的成像装置20执行处理以打印合成图像数据14d。
当用户没有在步骤S104选择“仅母语”时(在步骤S104的“否”的情况下)，数据生 成部分15b确定用户是否使用单选按钮97选择了 “仅规定语言”(步骤S108)。
当用户选择了“仅规定语言”时(在步骤S108的“是”的情况下)，数据生成部分15b 使用图8所示的下拉式菜单98从字符数据14b中读取用户规定的语言的水印的字符数据 (步骤 S109)。
数据生成部分15b然后将规定语言的水印的字符数据与在步骤101读取的图像数 据14c相组合以生成合成图像数据14d (步骤S110)。
此后，装置控制部分15c将合成图像数据14d传送至成像装置20并且还将用于指 令打印合成图像数据14d的打印控制消息传送给成像装置20 (步骤S107)，并且完成装置 控制处理。接收打印控制消息的成像装置20执行处理以打印合成图像数据14d。
当用户没有在步骤S108选择“仅规定语言”时(在步骤S108的“否”的情况下)，这 意味着用户选择图8所示的“以母语/规定语言两者写”的单选按钮97，并且数据生成部分 15b因此除了读取母语的水印的字符数据之外，还读取使用图8所示的下拉式菜单98在字 符数据14b中用户规定的语言的水印的字符数据(步骤Sill)。
数据生成部分15b然后将母语的水印的字符数据和规定语言的水印的字符数据 与在步骤SlOl读取的图像数据14c相组合以生成合成图像数据14d (步骤S112)。
此后，装置控制部分15c将合成图像数据14d传送至成像装置20并且还将用于指 令打印合成图像数据14d的打印控制消息传送给成像装置20 (步骤S107)，并且完成装置 控制处理。接收打印控制消息的成像装置20执行处理以打印合成图像数据14d。
注意，上述的装置控制处理被配置为利用图4所示的下拉式菜单61从用户接收水 印类型的设置，还使用图8所示的单选按钮97或下拉式菜单98接收用户做出的语言设置， 并且读取与该类型和语言相对应的水印的字符数据。然而，当用户在图4所示的文本输入 字段62中执行字符输入时，上述的装置控制处理可以被配置为设置接收部分15a使用字 典数据翻译该字符并且将翻译后的字符数据设置为要与作为水印的图像数据14c相组合 的字符数据。
这里，上述的字典数据是其中存储了母语词语以及与母语词语相关联的作为母语 词语的翻译的翻译后词语，并且假设字典数据要被预先存储在存储部分14中。由此，当在 下拉式菜单61中的期望字符中未找到水印时，允许用户在文本输入字段62中输入字符并 且由此使用该字符的水印。
尽管至此已经主要描述了装置控制方法和控制装置的实施例，然而本发明不限于 这些实施例，并且本发明可以被实施为计算机程序的形式、或者在其中记录了计算机程序 的计算机可读记录介质的形式，所述计算机程序实现控制装置的功能。
这里，记录介质可以采用以下各种形式盘类型(例如，诸如磁盘和光盘)、卡类型 (例如诸如存储卡或光学卡)、半导体存储器类型(例如，诸如ROM和非易失性存储器)、带类 型(例如，诸如磁带和盒式磁带)等。
通过分发在其中记录了实现以上实施例中的控制装置的功能的计算机程序或者 使计算机执行该装置控制方法的计算机程序的记录介质，能够促进成本降低以及便携性或多用途性的提闻。
以上记录介质然后被安装到计算机，计算机读出在记录介质中记录的计算机程序 以便将其存储在存储器中，并且通过在计算机中提供的处理器(CPU:中央处理单元，MPU 微处理单元)从存储器中读出计算机程序以便执行，从而能够实现根据这些实施例的控制 装置的功能并且执行装置控制方法。
此外，本发明不限于以上实施例并且可以在不偏离本发明的精神的范围内被不同 地修改或改变。
例如，在以上实施例中，如已经使用图8给出的描述，在转换水印的语言的情况 下，通过在下拉式菜单98中从用户接收语言的规定来设置转换后的语言，然而可以配置为 从用户接收通过打印合成图像数据而获得的作为合成图像的目的地的国家名称的规定，并 且基于国家名称做出转换后的语言的设置。
在此情况下，设置接收部分15a例如控制显示部分12在图8所示的语言转换设置 屏幕90上显示用于从用户接收合成图像的目的地国家的用户选择的下拉式菜单。另外，在 存储部分14中，存储语言信息，其将国家名称和在该国家中使用的官方语言的信息彼此相 关联地存储。
当用户通过操作鼠标等从下拉式菜单选择了国家名称时，在转换水印的语言时， 设置接收部分15a然后参考语言信息并将与国家名称相对应的官方语言设置为转换后的 语言。注意，假设使用官方语言，然而不限于此，并且可以配置为通过将任意语言与国家名 称相关联而使用任意语目。
图13是示出接收目的地国家名称的选择的语言转换选择屏幕90的示例的图。在 语言转换设置屏幕90上，显示下拉式菜单101以从用户接收作为合成图像的目的地的国家 的选择。
当在下拉式菜单101中选择了目的地国家名称(图13的示例中为USA)时，设置接 收部分15a参考上述的语言信息并且控制显示部分12在下拉式菜单98中显示与目的地国 家名称相对应的语言(图13的示例中为英语)。设置接收部分15a还控制显示部分12在预 览屏幕92上显示用英语书写的水印。以此方式，当转换水印的语言时，设置接收部分15a 从用户接收转换后的语言的设置。
由此，即使不知道在合成图像的目的地国家使用哪种语言，用户通过仅选择目的 地国家也能够将合适的水印添加到文档，从而使得接收文档的本地职员能够准确无误地认 识到文档的重要性。
在上文中，根据本发明，从用户接收用于描述由第一字符数据指示的第一字符的 第一语言的设置、以及作为第一字符到第二语言的翻译的第二字符的设置；从存储部分中 读取用于指示作为第二字符到第一语言的翻译的第一字符的第一字符数据；生成其中将图 像数据与第一字符数据相组合的合成图像数据；将合成图像数据传送到成像装置，并且控 制成像装置使得成像装置执行合成图像数据的成像处理，从而用户能够在执行成像之前适 当地选择要与文档相组合的字符数据(诸如，水印)，并且使用与发送文档的用户的语言不 同的语言的收件人能够有效地认识到文档的重要性。
权利要求
1.一种用于控制成像装置的装置控制方法，该成像装置生成合成图像数据并且执行该合成图像数据的成像，在该合成图像数据中图像数据与第一字符数据相组合，该装置控制方法包括 设置接收步骤，从用户接收描述由第一字符数据所指示的第一字符的第一语言的设置、以及作为第一字符到第二语言的翻译的第二字符的设置； 数据读取步骤，从存储部分读取指示作为第二字符到第一语言的翻译的第一字符的第一字符数据； 数据生成步骤，生成合成图像数据，在所述合成图像数据中图像数据与第一字符数据相组合；以及 控制步骤，将所述合成图像数据传送到成像装置并且控制所述成像装置执行所述合成图像数据的成像处理。
2.如权利要求1所述的装置控制方法，其在数据生成步骤生成除了将第一字符数据还将指示第二字符的第二字符数据与图像数据相组合的合成图像数据。
3.如权利要求2所述的装置控制方法，其在数据生成步骤生成这样的合成图像数据，在所述合成图像数据中第一字符的大小比第二字符的大小被显示得更大。
4.如权利要求1至3任一项所述的装置控制方法，还包括显示步骤，在显示部分上显示在所述数据生成步骤生成的合成图像数据的预览。
5.如权利要求1至3任一项所述的装置控制方法，其中， 在从用户接收到由合成图像数据的成像处理形成的合成图像的目的地国家的规定时，基于指示目的地国家和在目的地国家使用的语言之间的对应关系的语言信息来设置所述第一语言，并且在所述设置接收步骤通过目的地国家的规定接收第一语言的设置。
6.一种用于控制成像装置的控制装置，该成像装置生成合成图像数据并且执行该合成图像数据的成像，在该合成图像数据中图像数据与第一字符数据相组合，该控制装置包括 存储部分，用于存储第一字符数据； 设置接收部分，用于从用户接收描述由第一字符数据所指示的第一字符的第一语言的设置、以及作为第一字符到第二语言的翻译的第二字符的设置； 数据生成部分，用于从存储部分读取指示作为第二字符到第一语言的翻译的第一字符的第一字符数据，并且生成合成图像数据，在所述合成图像数据中图像数据与第一字符数据相组合；以及 装置控制部分，用于将所述合成图像数据传送到成像装置并且控制所述成像装置执行所述合成图像数据的成像处理。
全文摘要
提供了一种装置控制方法及控制装置。用户能够适当地选择字符数据，诸如水印，并且使用与发送文档的用户的语言不同的语言的收件人能够有效地认识到文档的重要性。设置接收部分接；收描述由第一字符数据所指示的第一字符的第一语言的设置、以及作为第一字符到第二语言的翻译的第二字符的设置；数据生成部分生成合成图像数据，在所述合成图像数据中图像数据与指示作为第二字符到第一语言的翻译的第一字符的第一字符数据相组合；以及装置控制部分控制成像装置以使成像装置执行所述合成图像数据的成像处理。
文档编号G06F3/12GK103019632SQ20121024565
公开日2013年4月3日 申请日期2012年7月16日 优先权日2011年7月14日
发明者芝野博诚 申请人:夏普株式会社