专利名称：词汇即时翻译系统及方法
技术领域：
本发明涉及一种翻译系统及方法，更具体地，涉及一种应用于网 页浏览视窗中，以对网页中的目标词汇进行即时翻译的词汇即时翻译 系统及方法。
背景技术：
随着电脑及网络技术的高速发展，网际网络逐渐成为一种获取信
息的重要管道。通常而言，使用者是通过网页浏览视窗(如正，Internet Explore)阅读网际网络信息(网页)，由于网际网络信息来自于世界各 地，因此，网页中会包含有不同语种的文字信息，语言即成为使用者 通过阅读网页以获取信息处理过程中的主要障碍，而目前众多翻译软 件开发商亦正致力于解决网页浏览过程中的词汇翻译问题。
如图3A所示，其显示金山词霸网站推出的网页即划即译功能。该 网页即划即译功能在网页中通过双击或拖曳鼠标以选取词汇，同时在 该选取的词汇旁弹出小视窗30以显示该词汇在金山词霸网站提供在线 辞典中的解释；另外，在网页中的固定位置亦设有该功能的启用设定 项31。此种网页即划即译功能可令使用者在浏览网页时方便的使用在 线辞典功能，亦无需另外打开金山词霸使用屏幕取词功能，且非常有 利于金山词霸网站提供在线辞典乃至金山词霸的推广。
然而，前述的网页即划即译功能系存在如下缺失由于该功能是 通过在网页中嵌入一Java脚本程序(script)而实现的，因此，其仅限 于在与金山词霸网站有合作关系(如一些英语学习网站)的网站中使 用，而没有嵌入该Java脚本程序的网页是无法使用该功能的；另外， 用以开启或停用即划即译功能的启用设定项31设于网页的固定位置 (如最上方)，当网页滚动后使用者即无法看到该设置项31，因此亦无 法依需求对该功能进行即时开启或关闭。
又，如图3B所示，其显示Dr.eye推出的在线辞典插件功能。该在
线辞典插件功能是在IE视窗中增加Dr.eye在线辞典工具栏32，使用者 可在该工具栏32中输入词汇，直接查询Dr.eye在线辞典，同时将翻译 结果显示在新视窗330中(选择"使用弹出视窗"选项33)，或将翻译 结果显示在当前视窗中(选择"使用当前视窗"选项)。此种在线辞典 插件功能可令使用者在浏览网页时无需打开Dr.eye在线辞典网页，且 非常有利于推广Dr.eye在线辞典。
但是，前述的在线辞典插件功能亦存在如下缺失使用者需要在 工具栏中手动键入需要査询的词汇，或是采用选中、复制及贴上的方 式将词汇输入工具栏，因此其査询方式亦略显繁琐；另外，若选择"使 用当前视窗"选项，则翻译结果会覆盖原有的网页，使用者即无法继 续浏览原有的网页。
发明内容
鉴于上述现有技术的种种缺点，本发明的主要目的在于提供一种 词汇即时翻译系统及方法，其应用于网页浏览视窗中，以对网页中的 目标词汇进行即时翻译。
本发明的又一目的在于提供一种词汇即时翻译系统及方法，其可 随时开启或关闭，并具有词汇查询便利及不影响网页浏览的优点。
为达到前述及其他目的，本发明即提供一种词汇即时翻译系统及 方法。该词汇即时翻译系统应用于电子装置的网页浏览视窗中，用以
对网页中的目标词汇执行即时翻译作业，该系统包括设定模块，提 供一选项，并将该选项整合至该网页浏览视窗的工具栏中，用以设定 该选项以开启/关闭该网页浏览视窗的即时翻译作业；撷取模块，用以 于接收一触发指令且于该设定模块的选项被设定为开启该网页浏览视 窗的即时翻译作业时，撷取网页中对应于该触发指令的目标词汇；査 询模块，用以依据该撷取模块所撷取的目标词汇査询一词汇翻译数据 库，以获取对应于该目标词汇的词汇翻译数据；以及显示模块，用以 将该査询模块所获取的词汇翻译数据显示于一翻译视窗中。
其中，该触发指令是指在网页中双击鼠标事件及拖曳鼠标事件的 其中一者；该词汇翻译数据库是指该电子装置的翻译辞典及网际网络 上的在线翻译辞典的其中一者。此外，该词汇即时翻译系统还包括链
接模块，其于该显示模块依据该査询模块所获取的翻译视窗且该撷取 模块接收一链接指令时，链接该词汇翻译数据库且开启另一网页浏览 视窗以显示对应于该翻译视窗的目标词汇的另一词汇翻译数据。
对应于前述的词汇即时翻译系统，本发明还提供一种词汇即时翻 译方法，应用于电子装置的网页浏览视窗中，用以对网页中的目标词 汇执行即时翻译作业，该方法包括下述步骤于该网页浏览视窗的工 具栏中设置一选项，由该选项提供即时翻译作业的开启/关闭设定；接 着，于接收一触发指令且该选项被设定为开启该网页浏览视窗的即时 翻译作业时，撷取网页中对应于该触发指令的目标词汇；然后，依据 所撷取的目标词汇查询一词汇翻译数据库，以获取对应于该目标词汇 的词汇翻译数据；最后，将所获取的词汇翻译数据显示于一翻译视窗 中。
其中，该触发指令是指在网页中双击鼠标事件及拖曳鼠标事件的 其中之一；该词汇翻译数据库是指该电子装置的翻译辞典及网际网络 上的在线翻译辞典的其中之一。此外，该词汇即时翻译方法还包括依 据所获取的翻译视窗且接收一链接指令时，链接该词汇翻译数据库且 开启另一网页浏览视窗以显示对应于该翻译视窗的目标词汇的另一词 汇翻译数据。
相比于现有技术，本发明的词汇即时翻译系统及方法，主要是通 过撷取模块、査询模块及显示模块的运作以实现对网页浏览视窗所显 示的网页中的词汇的即时翻译功能；同时，由于设定模块整合于该网
页浏览视窗的工具栏中而非网页中，因此，即使滚动网页也不会影响 即时翻译功能在开启或关闭上的便利性及随机性。再者，使用者无需 打开翻译辞典的屏幕取词功能或是进入在线辞典网站，亦无需手动键 入词汇或对其进行复制及贴上，而可直接通过双击或拖曳鼠标即可方 便快捷的选择和查询需翻译的词汇。此外，词汇翻译数据显示于一翻 译视窗中，该翻译视窗仅覆盖部分使用者正在浏览的网页且可随时关 闭，此即不会中断使用者目前所浏览的网页。
图1A为本发明的词汇即时翻译系统的基本架构示意图IB及1C为本发明的词汇即时翻译系统应用于一网页浏览视窗
中的一实施例示意图2为本发明的的词汇即时翻译方法的一实施例流程示意图； 图3A为现有的词汇即时翻译系统的一实施例示意图；以及 图3B为现有的词汇即时翻译系统的另一实施例示意图。
主要元件符号说明
I 词汇即时翻译系统 10 设定模块
II 网页
12 撷取模块 13a 触发指令 13b 链接指令
14 査询模块
15 词汇翻译数据库
16 显示模块
17 翻译视窗
18 链接模块
19 "查看更多解释"选项(链接指令所呈现的方式)
30 小视窗
31 启用设定项
32 在线辞典工具栏
33 "使用弹出视窗"选项 330 新视窗
S20 S27 步骤
具体实施例方式
以下通过特定的具体实施例说明本发明的实施方式，本领域技术 人员可由本说明书所揭示的内容轻易地了解本发明的其他优点与功 效。本发明亦可通过其他不同的具体实施例加以施行或应用，本说明 书中的各项细节亦可基于不同观点与应用，在不背离本发明的精神下 进行各种修饰与变更。
请参阅图1A、 1B及1C，其中，图1A显示本发明的词汇即时翻 译系统1的基本架构示意图；图1B及1C为该词汇即时翻译系统1应 用于一网页浏览视窗中的实施例示意图。本发明的词汇即时翻译系统 1，应用于电子装置的网页浏览视窗中，用以对网页中的目标词汇执行 即时翻译作业，本实施例即以该系统应用于个人电脑的IE浏览器为例 加以详细说明。
如图1A所示，该词汇即时翻译系统1包括设定模块10、撷取模 块12、查询模块14、显示模块16以及链接模块18。
该设定模块10用以执行开启/关闭该网页浏览视窗的即时翻译作 业的设定。如图1B所示，本实施例中，该设定模块IO提供一 "即划 即译"选项100，并将该"即划即译"选项100整合至该网页浏览视窗 (即IE浏览器)的工具栏中，换言之，该设定模块10所提供的即时翻 译作业设定是指即划即译功能的设定，其可作为一插件功能而直接嵌 入于IE浏览器中。
该撷取模块12用以于接收一触发指令13a且该设定模块10被设 定为网页浏览视窗的即时翻译作业开启时，撷取如图1B所示的网页 11中对应于该触发指令13a的目标词汇。其中，该触发指令13a是指 在网页11中双击鼠标事件，亦即，若使用者在网页11中在需翻译的 词汇上双击鼠标且该设定模块IO所提供的"即划即译"选项100被开 启时，该撷取模块12即撷取对应于该鼠标位置的词汇作为目标词汇(即 需要翻译的词汇)，如图1B所示的目标词汇110 (本实施例为Match)。 此外，该触发指令13a可为在网页中拖曳鼠标事件，即在目标词汇110 上拖曳鼠标以选中该词汇。
该査询模块14用以依据该撷取模块12所撷取的目标词汇110査 询一词汇翻译数据库15，以获取对应于该目标词汇110的词汇翻译数 据。在本实施例中，该词汇翻译数据库15是指网际网络的在线翻译辞 典，亦即该査询模块14自在线翻译辞典中査询对应于该目标词汇110 的翻译数据。需要说明的是，该词汇数据库15并非以本实施例所述的 在线翻译辞典为限，其亦可为个人电脑中的翻译辞典，即安装于个人 电脑中的翻译软件，亦即可位于本地或远端的电子装置所提供的翻译 软件，视实施例而有不同的变化。
该显示模块16用以将该査询模块14所获取的词汇翻译数据显示 于一如图IB所示的翻译视窗17中，该翻译视窗17显示于网页11的 上层，且仅显示该目标词汇110的主要解释以节省覆盖网页的翻译视 窗的显示面积。此外，使用者在翻译视窗17以外的其他区域点击鼠标 即可关闭该翻译视窗17。
该链接模块18于该显示模块16依据该査询模块14所获取的翻译 视窗17且该撷取模块12接收一链接指令13b时，链接该词汇翻译数 据库15且开启另一网页浏览视窗以显示对应于该翻译视窗17中的目 标词汇110更详细的词汇翻译数据。本实施例中，该链接指令所呈现 的方式为如图1B所示的"査看更多解释"选项19。由于该翻译视窗 17仅显示目标词汇110的主要解释，因此，若使用者需要了解更详细 的解释则可采用鼠标点击该"査看更多解释"选项19，接着，该链接 模块18即会开启另一 正浏览器并链接至在线翻译辞典网站，同时在 网页中显示该目标词汇110更详细解释，如图1C所示。
通过本发明的词汇即时翻译系统1执行本发明的词汇即时翻译方 法如图2所示。本实施例中是以上述嵌入于个人电脑的IE浏览器中的 即划即译功能及查询在线翻译辞典为例说明本发明的词汇即时翻译方 法，但并非以此限制本发明。本发明的词汇即时翻译方法首先执行步 骤S20，开启IE浏览器的即划即译功能。其中，该即划即译功能的选 项设定整合至该IE浏览器的工具栏中，使用者仅需使用鼠标点击该选 项设定即可开启或关闭该即划即译功能。接着进至步骤S21。
在步骤S21中，判断是否接收到双击鼠标或拖曳鼠标事件。亦即， 判断使用者是否在网页中双击鼠标或拖曳鼠标，若是，则进至步骤S22; 若否，则返回该步骤S21，亦即等待使用者在网页中双击鼠标或拖曳鼠 标。
在步骤S22中，判断网页中对应于鼠标的位置是否有词汇，若是， 则进至步骤S23;若否，则返回步骤S21，亦即等待使用者在网页中双 击鼠标或拖曳鼠标。
在步骤S23中，撷取对应于鼠标位置的目标词汇。本步骤中，位 于该鼠标位置的词汇为目标词汇，即需要翻译的词汇。接着进至步骤 S24。
在步骤S24中，依据所撷取的目标词汇査询一在线翻译辞典，以 获取对应于该目标词汇的词汇翻译数据。接着进至步骤S25。
在步骤S25中，将所获取的词汇翻译数据中词汇的主要解释显示 于一翻译视窗中。该步骤S24所获取的词汇翻译数据为对应于目标词 汇的详细解释(完整解释)，而为节省覆盖网页的翻译视窗的显示面积， 该翻译视窗即仅显示该目标词汇的主要解释(常用解释)。此外，使用 者在翻译视窗以外的其他区域点击鼠标即可关闭该翻译视窗。接着进 至步骤S26。
在步骤S26中，判断是否链接在线翻译辞典，査看更多解释。亦 即，判断使用者是否采用鼠标点击"查看更多解释"选项，若是，则 进至步骤S27;若否，则结束本实施例流程。
在步骤S27中，开启另一IE浏览器并链接至在线翻译辞典网站， 同时在网页中显示该目标词汇的详细解释。
综上所述，本发明的词汇即时翻译系统及方法，主要是通过撷取 模块、査询模块及显示模块的运作以实现对网页浏览视窗所显示的网 页中的词汇的即时翻译功能；同时，由于设定模块整合于该网页浏览 视窗的工具栏中而非网页中，因此，即使滚动网页也不会影响即时翻 译功能的开启或关闭的便利性及随机性。再者，使用者无需打开翻译 辞典的屏幕取词功能或是进入在线辞典网站，亦无需手动键入词汇或
对其进行复制及贴上，而可直接通过双击或拖曳鼠标即可方便快捷的 选择和查询需翻译的词汇，并即时显示该词汇的解释。此外，词汇的 主要解释(翻译数据)显示于一翻译视窗中，该翻译视窗仅覆盖部分 使用者正在浏览的网页且可随时关闭，而词汇的详细解释(翻译数据) 显示于另一网页浏览视窗中，该详细解释网页不会覆盖使用者正在浏 览的网页且亦可随时关闭，如此即不会中断使用者目前所浏览的网页。 上述实施例仅为示例性说明本发明的原理及其功效，而非用于限 制本发明。任何本领域技术人员均可在不违背本发明的精神及范畴下， 对上述实施例进行修饰与变化。因此，本发明的权利保护范围，应如 后述的权利要求所列。
权利要求
1.一种词汇即时翻译系统，应用于电子装置的网页浏览视窗中，用以对网页中的目标词汇执行即时翻译作业，该系统包括设定模块，其提供一选项，并将该选项整合至该网页浏览视窗中，用以设定该选项以开启/关闭该网页浏览视窗的即时翻译作业；撷取模块，用以于接收一触发指令且于该设定模块的选项被设定为开启该网页浏览视窗的即时翻译作业时，撷取网页中对应于该触发指令的目标词汇；查询模块，用以依据该撷取模块所撷取的目标词汇查询一词汇翻译数据库，以获取对应于该目标词汇的词汇翻译数据；以及显示模块，用以将该查询模块所获取的词汇翻译数据显示于一翻译视窗中。
2. 根据权利要求l所述的词汇即时翻译系统，其中，该该选项为整合 至该网页浏览视窗的工具栏中。
3. 根据权利要求l所述的词汇即时翻译系统，其中，该触发指令是指 在网页中双击鼠标事件及拖曳鼠标事件的其中之一。
4. 根据权利要求l所述的词汇即时翻译系统，其还包括链接模块，其 于该显示模块依据该査询模块所获取的翻译视窗且该撷取模块接收一 链接指令时，链接该词汇翻译数据库且开启另一网页浏览视窗以显示 对应于该翻译视窗的目标词汇的另一词汇翻译数据。
5. 根据权利要求1或4所述的词汇即时翻译系统，其中，该词汇翻译 数据库是指该电子装置的翻译辞典及网际网络上的在线翻译辞典的其中之一。
6. —种词汇即时翻译方法，应用于电子装置的网页浏览视窗中，用以 对网页中的目标词汇执行即时翻译作业，该方法包括下述步骤于该网页浏览视窗中设置一选项，由该选项提供即时翻译作业的开启/关闭设定；于接收一触发指令且该选项被设定为开启该网页浏览视窗的即时 翻译作业时，撷取网页中对应于该触发指令的目标词汇；依据所撷取的目标词汇査询一词汇翻译数据库，以获取对应于该 目标词汇的词汇翻译数据；以及将所获取的词汇翻译数据显示于一翻 译视窗中。
7. 根据权利要求6所述的词汇即时翻译方法，其中，该选项整合至该 网页浏览视窗的工具栏中。
8. 根据权利要求6所述的词汇即时翻译方法，其中，该触发指令是指 在网页中双击鼠标事件及拖曳鼠标事件的其中之一 。
9. 根据权利要求6所述的词汇即时翻译方法，还包括于依据所获取的 翻译视窗且接收一链接指令时，链接该词汇翻译数据库且开启另一网 页浏览视窗以显示对应于该翻译视窗的目标词汇的另一词汇翻译数 据。
10. 根据权利要求6或9所述的词汇即时翻译方法，其中，该词汇翻译 数据库是指该电子装置的翻译辞典及网际网络上的在线翻译辞典的其中之一。
全文摘要
一种词汇即时翻译系统及方法，应用于电子装置的网页浏览视窗中，用以对网页中的目标词汇执行即时翻译作业，其于该网页浏览视窗的工具栏中设置一选项，由该选项提供即时翻译作业的开启/关闭设定；接着，于接收一触发指令且该选项被设定为开启该网页浏览视窗的即时翻译作业时，撷取网页中对应于该触发指令的目标词汇；然后，依据所撷取的目标词汇查询一词汇翻译数据库，以获取对应于该目标词汇的词汇翻译数据；最后，将所获取的词汇翻译数据显示于一翻译视窗中。本发明具有词汇查询便利及不会因词汇查询而中断使用者目前所浏览的网页的优点。
文档编号G06F17/30GK101110071SQ20061010628
公开日2008年1月23日 申请日期2006年7月17日 优先权日2006年7月17日
发明者韬 周, 邱全成 申请人:英业达股份有限公司