专利名称：即时翻译显示界面及其显示方法
技术领域：
—种即时翻译显示界面及其显示方法，尤其特别是指一种兼具放大功能与翻译功
能的即时翻译显示界面及其显示方法。
背景技术：
近二、三十年来，亚洲地区越来越重视与标榜外语能力，无论是在学或是就业，外 语能力对我们而言往往是必要而且必须具备的，也因此其所引发的外语学习热潮直至最近 几年依然是不见消退。这股外语学习风潮也带动了电子辞典的市场；诉求轻巧的随身电子 辞典、安装在个人电脑的电子辞典软件，与具有在线翻译功能的在线电子辞典，在短短几年 内几乎取代了传统的手翻式辞典。 以电子辞典软件与在线电子辞典为例，目前的电子辞典软件与在线电子辞典除了 一般查询功能外，还具有"即时翻译"的功能；当显示在使用者界面的光标随着使用者对鼠 标进行的操作而移动时，即时翻译系统便会检测光标的位置，并对包含光标位置的区域显 示的内容进行识别，若经识别为有效内容时，即时翻译系统将依据此内容进行翻译并产生 一个独立的翻译视窗来显示其翻译结果；更具体的来说，就是即时翻译系统会依据光标的 移动来执行翻译的动作。 使用即时翻译系统解读一份文件的过程中，相对于一般的使用者，视力不佳的人 群不仅有即时翻译的需求，同时更有对此文件内容进行放大的需求。然而，若是先行放大此 文件的比例再进行即时翻译，会因为放大整份文件而使视窗仅能显现部分的文件内容，如 此一来则必须频繁的调整视窗巻轴以置换不同部分的文件内容；若选择一同执行随光标移 动的放大功能与即时翻译功能，则会因为放大功能视窗与显示文件的视窗分离的缘故，而 导致使用者的视线必须来回移动于放大功能视窗、翻译功能视窗与文件视窗之间，此操作 过程必然令使用者感到不便与疲惫。 综上所述，可知现有技术中长期以来一直存在，在浏览电子文件过程中应用放大 功能与即时翻译功能时，无法兼顾放大及翻译的功能性与其操作便利性的问题，因此有必 要提出改进的技术手段，来解决此问题。
发明内容
有鉴于现有技术存在，在浏览电子文件过程中应用放大功能与即时翻译功能时， 无法兼顾放大及翻译的功能性与其操作便利性的问题，因此本发明揭露一种即时翻译显示 界面及其显示方法，其中 本发明所揭露的即时翻译显示界面，用于在图形化使用者界面上选择性地显示翻 译功能视窗与放大功能视窗，其包含检测模块、翻译功能视窗与放大功能视窗，其中该翻译 功能视窗包含有即时翻译系统所产生的翻译结果。本界面的检测模块用于连续检测光标位 置，即时翻译系统即依据该光标位置产生翻译结果；翻译功能视窗用于显示该翻译结果，其 是依据该光标位置与该翻译结果所产生的；放大功能视窗则用于放大并显示包含该光标位置的区域，其依据该光标位置而产生。 本发明所揭露的即时翻译显示界面的显示方法，用于在图形化使用者界面上选择性显示翻译功能视窗与放大功能视窗，其中该翻译功能视窗包含即时翻译系统所产生的翻译结果。首先，需对图形化使用者界面的光标位置进行连续性的检测，即时翻译系统即根据该光标位置产生翻译结果；用于显示翻译结果的翻译功能视窗则依据该光标位置与该翻译结果产生，同时，用于放大图形化使用者界面显示内容的放大功能视窗则依据包含该光标的位置产生，该放大功能视窗放大包含该光标位置的区域，最后在图形化使用者界面上显示该翻译功能视窗与放大功能视窗。 本发明所揭露的系统与方法如上，与现有技术之间的差异在于本发明具有依据光标位置产生翻译功能视窗与放大功能视窗的技术，另可借由设定这两个视窗显示位置与放大功能视窗的大小，达到兼顾功能性与浏览便利性的功效。
图1为本发明的即时翻译显示界面的结构示意图； 图2为本发明的即时翻译显示界面的显示方法流程图； 图3为本发明的即时翻译显示界面的显示方法因光标移动而产生的流程图； 图4A为本发明的即时翻译显示界面实施例示意图； 图4B为本发明在实施例中简化翻译功能视窗的示意图； 图4C为本发明在实施例中粘贴翻译功能视窗的示意图。
具体实施例方式以下将配合图式及实施例来详细说明本发明的实施方式，借此对本发明如何应用
技术手段来解决技术问题并达到技术功效的实现过程能充分理解并据以实施。
图1所示为本发明的即时翻译显示界面的结构示意图。请参照图l，本发明的即时
翻译显示界面100用于在图形化使用者界面110上选择性显示翻译功能视窗140与放大功
能视窗150，其中，翻译功能视窗140包含即时翻译系统120所产生的翻译结果。 本发明的即时翻译显示界面100包含有检测模块130、翻译功能视窗140与放大功
能视窗150。其中，检测模块130用于连续检测显示在图形化使用者界面110的鼠标光标
的位置(为方便说明，以下称光标位置)；具体来说，检测模块130是检测光标在图形化使
用者界面110的座标，并以此来定位与表示该光标位置，即时翻译系统120即根据该光标位
置产生翻译结果。由于即时翻译系统120不属于本发明所要揭露的范畴，故即时翻译系统
120根据光标位置产生翻译结果的过程在此不多做说明。 翻译功能视窗140是依据光标位置与翻译结果而产生的，用于显示即时翻译系统120所产生的翻译结果。此外，翻译功能视窗140可具有选择性显示功能与粘贴的功能；如图4A与图4B所示，图中的翻译功能视窗420显示有简化图像421与粘贴图像422，其中，简化图像421用于提供使用者点选，并在被点选时，储存该翻译功能视窗420并简化它，简化的翻译功能视窗在外观上仅留下一还原选项423，该还原选项423用于被点选时完全显示该翻译功能视窗420。翻译功能视窗420的粘贴选项422则用于被点选时，使使用者得以对该翻译功能视窗420进行移动与固定操作后储存它，如图4C所示。对于翻译功能视窗的此类附加功能的种类与可能的实施方式，本发明并做任何限制。 放大功能视窗150是依据光标位置所产生的，用于放大并显示包含该光标位置的 一区域。如图4A所示，图中的放大功能视窗430依据光标位置410产生，用于放大包含该 光标位置410的区域，其中，本发明并不在此对该区域的范围的大小作任何限制。此外，也 可借由撷取该区域的影像并对其进行向量化处理，使其转为向量格式后再行放大，这是为 了维持放大后文字的清晰度与识别度。 图2所示为本发明的即时翻译显示界面的显示方法的步骤流程图。请参照图2，本 发明的即时翻译显示界面的显示方法用于在图形化使用者界面上选择性显示放大功能视 窗，与包含即时翻译系统产生的翻译结果的翻译功能视窗；首先，检测在该图形化使用者界 面的光标位置(步骤210)，该即时翻译系统即依据该光标位置产生翻译结果(步骤220)， 接着依据该光标位置与该翻译结果产生包含该翻译结果的翻译功能视窗(步骤230)，与 依据该光标位置放大包含该光标位置的一区域，并产生包含放大的该区域的放大功能视窗 (步骤240)，最后在该图形化使用者界面上显示该翻译功能视窗与该放大功能视窗(步骤 250)。 此外，在上述步骤中，在所述图形化使用者界面检测光标位置的步骤，可进一步细 化为在所述图形化使用者界面上检测光标位置并以座标表示其的步骤。另外，该翻译功能 视窗可增加简化、还原与粘贴的选项，使使用者可点选这些选项以进行以下步骤点选该翻 译功能视窗的该简化选项，储存该翻译功能视窗，简化显示该翻译功能视窗，点选已简化的 该翻译功能视窗的还原选项，及完全显示该翻译功能视窗；点选该翻译功能视窗的粘贴选 项，移动并固定该翻译功能视窗，及储存该翻译功能视窗。为了维持放大后文字的清晰度， 步骤240可细化为依据该光标位置，转换包含该光标位置的区域为向量格式后放大该区 域，并产生包含放大的该区域的放大功能视窗的步骤。 请同时参照图1与图2，其中该翻译功能视窗140与放大功能视窗150还可分别 依据该光标位置的座标运算而得到翻译功能视窗位置与放大功能视窗位置来显示(步骤 230、步骤240)。并且为了翻译和/或放大功能与使用者操作时的便利性，该翻译功能视窗 140与放大功能视窗150的显示位置是接近于该光标位置的，此外，这两个视窗均为独立视 窗且同为最上层视窗，也就是说这两个视窗将覆盖在其他视窗之上。另请参照图3，当光标 移动时将检测到与前一光标位置不同的光标位置(步骤310、步骤320)，此时将取消显示该 翻译功能视窗与该放大功能视窗(步骤330)，并由即时翻译系统以新的光标位置为依据产 生翻译结果(步骤340)，接着再生成翻译功能视窗与放大功能视窗并显示(步骤350至步 骤370)。 综上所述，可知本发明与现有技术之间的差异在于具有依据光标位置产生翻译功 能视窗与放大功能视窗的技术手段，借由此技术手段可以解决现有技术所存在的问题，进 而达到兼顾放大及翻译的功能性与其操作便利性的功效。 虽然本发明所揭露的实施方式如上，但所述的内容并非用于直接限定本发明的专 利保护范围。任何本发明所属技术领域中普通技术人员，在不脱离本发明所揭露的精神和 范围的前提下，可以在实施的形式上及细节上作些许更动。本发明的专利保护范围，仍须以 权利要求所界定的范围为准。
权利要求
一种即时翻译显示界面，其特征在于，该界面用于在图形化使用者界面上选择性显示翻译功能视窗与一放大功能视窗，其中，所述翻译功能视窗包含即时翻译系统产生的翻译结果，其包含一检测模块，用于连续检测光标位置，所述光标位置用于作为所述即时翻译系统产生翻译结果的依据；一翻译功能视窗，是依据所述光标位置与所述翻译结果所产生的，用于显示所述翻译结果；及一放大功能视窗，是依据所述光标位置所产生的，用于放大并显示包含所述光标位置的一区域。
2. 如权利要求1所述的即时翻译显示界面，其特征在于， 所述检测模块还通过座标来定位所述光标位置。
3. 如权利要求1所述的即时翻译显示界面，其特征在于，所述翻译功能视窗还包含一简化选项，在使用者用光标点选时，用于储存并简化显示 所述翻译功能视窗。
4. 如权利要求3所述的即时翻译显示界面，其特征在于，所述翻译功能视窗还包含一还原选项，在使用者用光标点选时，用于完全显示所述翻 译功能视窗。
5. 如权利要求1所述的即时翻译显示界面，其特征在于，所述翻译功能视窗还包含一粘贴选项，在使用者用光标点选时，用于对所述翻译功能 视窗进行移动与固定操作并储存所述翻译功能视窗。
6. 如权利要求1所述的即时翻译显示界面，其特征在于，所述放大功能视窗还用于将包含所述光标位置的区域转换为向量格式后再放大该区域。
7. 如权利要求2所述的即时翻译显示界面，其特征在于，所述翻译功能视窗/放大功能视窗还包含依据所述光标位置的座标运算产生的翻译 功能视窗位置/放大功能视窗位置来显示。
8. 如权利要求1所述的即时翻译显示界面，其特征在于，产生的所述翻译功能视窗与所述放大功能视窗接近于所述光标位置，所述翻译功能视 窗与所述放大功能视窗均为独立的视窗且同为最上层的视窗。
9. 如权利要求1所述的即时翻译显示界面，其特征在于，所述检测模块还用于在检测到与前一光标位置不同的光标位置时，取消显示所述翻译 功能视窗和/或放大功能视窗并重新生成一翻译功能视窗和/或放大功能视窗。
10. —种即时翻译显示界面的显示方法，其特征在于，用于在图形化使用者界面上选择性显示翻译功能视窗与一放大功能视窗，其中所述翻 译功能视窗包含即时翻译系统产生的翻译结果，其包含下列步骤 检测光标位置；依据所述光标位置产生翻译结果；依据所述光标位置与所述翻译结果产生包含所述翻译结果的翻译功能视窗； 依据所述光标位置放大包含所述光标位置的区域，并产生包含放大的区域的放大功能视窗；及显示所述翻译功能视窗与所述放大功能视窗。
11. 如权利要求10所述的即时翻译显示界面的显示方法，其特征在于， 所述检测光标位置的步骤，还包含检测光标位置并以座标表示光标位置的步骤。
12. 如权利要求IO所述的即时翻译显示界面的显示方法，其特征在于，所述翻译功能 视窗还包含一简化选项，使得该方法还包含下列步骤点选所述翻译功能视窗的简化选项； 储存所述翻译功能视窗；及 简化显示所述翻译功能视窗。
13. 如权利要求12所述的即时翻译显示界面的显示方法，其特征在于，所述翻译功能 视窗还包含一还原选项，使得该方法还包含下列步骤点选所述翻译功能视窗的还原选项；及 完全显示所述翻译功能视窗。
14. 如权利要求IO所述的即时翻译显示界面的显示方法，其特征在于，所述翻译功能 视窗还包含一粘贴选项，使得该方法还包含下列步骤点选所述翻译功能视窗的粘贴选项； 移动并固定所述翻译功能视窗；及 储存所述翻译功能视窗。
15. 如权利要求10所述的即时翻译显示界面的显示方法，其特征在于， 依据所述光标位置放大包含所述光标位置的区域，并产生包含放大的区域的放大功能视窗的步骤，还包含依据所述光标位置，转换包含所述光标位置的区域为向量格式后放大 该区域，并产生包含放大的该区域的放大功能视窗的步骤。
16. 如权利要求11所述的即时翻译显示界面的显示方法，其特征在于， 依据所述光标位置与所述翻译结果产生包含所述翻译结果的翻译功能视窗的步骤，还包含依据运算所述光标位置的座标产生的翻译功能视窗位置与所述翻译结果，产生包含所 述翻译结果的翻译功能视窗的步骤。
17. 如权利要求11所述的即时翻译显示界面的显示方法，其特征在于， 依据所述光标位置放大包含所述光标位置的区域，并产生包含放大的该区域的放大功能视窗的步骤，还包含放大包含所述光标位置的区域，与运算所述光标位置的座标产生放 大功能视窗位置，并依据放大的该区域与所述放大功能视窗位置产生一放大功能视窗的步 骤。
18. 如权利要求IO所述的即时翻译显示界面的显示方法，其特征在于， 产生的所述翻译功能视窗与所述放大功能视窗接近于所述光标位置，所述翻译功能视窗与所述放大功能视窗均为独立的视窗且同为最上层有视窗。
19. 如权利要求10所述的即时翻译显示界面的显示方法，其特征在于， 在所述检测光标位置的步骤后，还包含确认所述光标位置与前一光标位置是否相同，若否，则取消显示所述翻译功能视窗与所述放大功能视窗的步骤。
全文摘要
一种即时翻译显示界面及其显示方法，其通过依据光标位置产生翻译功能视窗与放大功能视窗的技术手段，其中，翻译功能视窗与放大功能视窗可选择性的显示在图形化使用者界面上；这样可以解决目前在一份电子文件中执行翻译功能及放大功能时，令使用者感到疲惫与不便的问题，借此可以达到兼顾放大及翻译的功能性与浏览文件的便利性的技术功效。
文档编号G06F3/048GK101714051SQ20081016716
公开日2010年5月26日 申请日期2008年10月7日 优先权日2008年10月7日
发明者周韬, 邱全成 申请人:英业达股份有限公司