专利名称：过滤装置，家用器具和用于过滤的方法
过滤装置，家用器具和用于过滤的方法本发明涉及一种具有过滤容器的过滤装置，一种家用器具，尤其是衣物干燥器具，以及一种用于过滤液体的方法。呈具有封闭的过程空气循环回路的衣物干燥器具形式的家用器具已经普遍公知，它具有与内部过程空气循环回路耦合的热交换器，其中，热交换器用于冷却和冷凝从衣物滚筒排出的湿热过程空气。该热交换器例如可以是空气-空气热交换器或者是具有热泵的热交换器。WO 2008/119611A1描述了一种用于清洗构件(尤其是蒸发器、热泵)的方法和冲淋装置以及一种具有该装置的洗涤-干燥机或干衣机。为了在干燥过程进行期间清洗安置在过程空气循环回路内部的构件，在过程空气循环回路内从湿衣物的干燥中获取并被收集在冷凝水槽中的冷凝水被引导至设置在该构件上方的冲淋容器并通过该容器的突然打开在 出口侧作为水浪排出到要清洗的构件上。尤其可以用该冲淋装置来清洗绒毛和其它脏物。之后含有大量绒毛的水在冲洗过程之后又到达冷凝水容器中。但在此不利的是，作为冲洗液体使用的冷凝水本身含有绒毛，它们会在清洗或冲洗过程中附着到要清洗的构件上，降低清洗效果。还知道一种衣物干燥器具，其中，在干燥过程结束后冷凝水容器的内容物可被自动泵出到排出口。本发明的任务是，在家用器具中实现一种能够特别简单且省维护的、用于从脏的液体中提供清洁液体的可能性。本发明的还一任务是，在衣物干燥器具中提供一种简单的、省维护的、用于从含绒毛的冷凝水在提供清洁的冲洗水的可能性。该任务通过独立权利要求的特征来解决。尤其由从属权利要求和后面的说明中可以得知有利实施方式。上述任务通过家用器具的用于过滤液体(例如冷凝水)过滤装置解决，其中，该过滤装置具有(a)无阀的、具有一入口的过滤容器，该入口与第一出口通过至少一个过滤器元件通流连接并且与第二出口不过滤地(即在入口和第二出口之间没有过滤器元件)通流连接，(b)第一流动通道，它与第一出口连接并且具有一截止阀，和(C)第二流动通道，它与第二出口连接并且不能为调整过滤器状态而被截止，其中，第一出口的和/或第一流动通道的第一最小通流横截面大于第二出口的和/或第二流动通道的第二最小通流横截面，使得在第一过滤器状态(在该状态中截止阀打开)，液体可从入口被泵送通过过滤器元件、第一出口和第一流动通道，而在第二过滤器状态(在该整体中截止阀截止)，液体可从入口不经过滤地被泵送通过第二出口和第二流动通道。 第二流动通道不能为了调整过滤器状态而被截止意味着，它不具有为了改变过滤器状态而被操作或可操作的阀。为了其它目的，例如为了在运输家用器具期间截止，可在第二流动通道中设置一阀。第一出口的和/或第一流动通道的第一最小通流横截面大于第二出口的和/或第二流动通道的第二最小通流横截面，也可以这样表达第一出口和第一流动通道的第一通流阻尼小于第二出口和第二流动通道的第二通流阻尼。这些通流横截面也可以分别通过相应的中间段或缩减段来调节。在第一过滤器状态(在该状态截止阀打开)中液体从入口被泵送通过过滤器元件、第一出口和第一流动通道，包括，在第一过滤器状态中液体不能或不能明显被泵送通过第二出口和第二流动通道，因为对于此的第二通流阻尼过高或者对于此的第二通流横截面过小。换句话说，通流横截面并且相应地通流阻尼这样设计使得在第一过滤器状态中形成高的体积流并以此形成低的液体压力，其中，该压力不足以将液体输送通过第二出口。该过滤装置的一个优点是，仅以第一流动通道中的一个阀就能够将两个流动通道中的液体流交替地接通或关断。由此能够省去第二流动通道中的阀，使得一方面能够低成本地制造过滤装置，另一方面第二流动通道物故障。
一个优选方案是，第一最小通流横截面至少区段式地大于第二最小通流横截面的两倍，尤其是至少2. 5倍大。由此有效地实现，在第一过滤器状态中形成高的体积流和低的液体压力，其中，该压力不足以将液体输送通过第二出口。一个特别优选的方案是，第一最小通流横截面至少区段式地至少是第二最小通流横截面的大致三倍大。由此特别有效地阻止在过滤容器中建立在第一过滤器状态中会使液体流通过第二出口的压力。另一优选方案是，第一最小通流横截面具有约15mm至20mm的直径,尤其是约20_，第二最小通流横截面具有约7_的直径。这些尺寸一方面使得能够在第一过滤器状态中有效阻止液体流通过第二出口并且另一方面在第二过滤器状态允许足够的液体流通过第二出口。又一优选方案是，第一出口具有第一最小通流横截面并且第二出口具有第二最小通流横截面。换句话说，至少出口是具有最小通流横截面的地方。在流动技术上跟在后面的流动通道可以具有相同的或更大的通流横截面。这些出口例如可以呈短接管的形式构造，在它们上面能够分别固定软管形式的流动通道。这些软管尤其可以具有比对应的短接管略大的横截面或者具有相同的横截面。替换地，最小通流横截面的位置可以设置在一流动通道中，例如借助一装在软管或管道中的缩减块。再一优选方案是，第二流动通道不具有阀，即也不具有用于改变过滤器状态之外的其它目的的阀。这产生一特别简单的方案。一般例如可以用一唯一的软管或管道形成一流动通道。此外一个优选方案是，第一流动通道通到一冲淋容器。由此可以将过滤后的液体、尤其是过滤后的冷凝水用于清洗家用器具、尤其是衣物干燥器具的一个或多个部件，例如热交换器的蒸发器。替换地，第一流动通道可以直接通到热交换器和/或通到另一要用过滤后的液体清洗的部件。另一优选方案是，第二流动通道通到出口。由此使含有大量绒毛的液体从家用器具离开，这可减少绒毛沾染。替换地，第二流动通道可以通到冷凝水槽。由此能够避免液体损失。又一优选方案是，过滤容器具有具有入口、第一出口和第二出口的室，安置在入口和第一出口之间的过滤器元件，该过滤器元件将该室分成入口侧的第一室部分和第二室部分，其中，过滤容器可这样定向，使得入口安置在过滤器元件下方并且过滤器元件安置在第一出口下方，其中，第二出口通入第一室部分中。由此可以使从入口流过过滤器元件并继续流过第一出口的液体例如被向上泵送，绒毛或其它脏物在过滤器元件一侧沉积。如果该液体流反向，例如通过泵送过程停止并且液体由于重力而下降，则绒毛从过滤器元件分离并且然后可以简单地通过第二出口离开。该过滤容器还具有这样的优点在过滤功率高的情况下可以免维护，不需要使用者手工干预。该过滤容器可很简单并且廉价地制造。该过滤器元件可以例如具有筛、网、无纺布等作为过滤介质。一个优选方案可以是，入口和第一出口相对置地通入所述室中。由此能够在该过 滤器状态中达到高的流动速度。此外，这样可以特别简单地实现均匀的回流并从而实现绒毛的完全脱离。由此还可实现特别简单的结构。为了简单地连接过滤容器，第二出口可以相对于入口有利地在侧面通入所述室。由此能够使入口和第二出口之间的流动速度与直线布置或对置布置相比减小。一个替换的优选方案可以是，入口和第二出口相对置地通入所述室。第一出口则尤其可以相对于入口在侧面布置在该室上。为了入口与第二出口的流体技术连接，过滤器元件可以具有一开口，该开口密封地包围第二出口。为了实现简单的直线流体几何特征，该开口优选是一中心开口。还优选的一个方案是，在第一出口中和/或在第一流动通道中存在一贮存容积。这样可以在关闭泵之后为了使处于第一出口中和第一流动通道中的液体回流通过贮存容积的空间提供较长持续时间和较大体积流的液体流，这又改善了冲洗作用。该贮存容积例如能够以显著的通道扩宽部存在，例如软管扩张部。该贮存容积也可以作为集成于过滤容器中的容积、例如一个室存在，其中，该贮存容积在泵送方向上可以布置在出口处或出口后面。该贮存容积还可以是装入第一流动通道中的、分开制造的贮存壳体或容器。该任务还通过具有至少一个这种过滤装置的一种家用器具解决。可以对该家用器具例如提供由沾染了绒毛等的水清洁后形成的水。除了更易于操作该器具并且避免故障情况(溢流，阻塞，清洁效率低等)外还可以节约新鲜水。家用器具的优选方案相应于过滤装置的在技术范围内可能的优选方案并且反之亦然，即使在这里没有明确指出。该滤装置可以特别有利地用在衣物干燥器具中，因为在那里在没有或仅有少量新鲜水输入的情况下能够有效清洁被绒毛污染的构件并且可以省去传统的清理绒毛收集处(单独的绒毛收集处，冷凝水槽)。尤其可以优选，入口与泵和/或与冷凝水容器连接并且第一出口与冲淋装置连接。由此可以通过一个共同的干燥出口保持清洁效果。该任务还借助一种用于通过无阀的、具有一个室的过滤容器过滤液体的方法，一个入口、一个第一出口和一个第二出口通入该室，其中，第一出口与可截止的第一流动通道连接并且第二出口不可以截止的第二流动通道连接，其中，在第一过滤器状态中液体通过入口被压入、尤其泵入该室，
然后在该室中流过一过滤器元件然后作为过滤后的液体基本上仅通过第一出口并且在第一流动通道中流动，其中，该液体通过第二出口的流动被这样阻止第一出口和第一流动通道的第一通流阻尼明显小于第二出口和第二流动通道的通流阻尼，并且，在自清洁步骤中该第一流动通道被截止，使得液体通过入口被压入、尤其是泵入该室，然后作为未过滤的液体通过第二出口并在第二流动通道中流动。在此也得到的优点是，仅通过第一流动通道的截止可使液体流在两个流动通道中交替地接通或关断。由此可以省去第二流动通道的截止和打开，使得一方面该过滤装置可 以廉价地制造并且另一方面第二流动通道是无故障的。一个优选扩展方案是，该方法在第一过滤器状态中具有使泵停止一个预定时间段的步骤，具体说尤其是在转换到第二过滤器状态之前。这样可以提供，通过液体从第一出口和第一流动通道的回流来清洗过滤容器。此外过滤装置或家用器具的在技术范围内可能的优选方案相应于该方法的优选方案并且反之亦然，即使在此没有明确指出。在附图
中示意性描述了本发明的实施例并且在下面的说明书中详细说明。在此，为了更清晰，相同的或作用相同的元件可以设置相同的附图标记。图I示出具有选择出的有助于理解本发明的构件的衣物干燥器具的原理草图，包括一过滤容器；图2A示出通过图I的衣物干燥器具的一些构件的第一液体走向，这些构件设置用于导入有用液体；图2B示出通过图2A的这些构件的第二液体走向；图3以剖面图示出按照第一实施方式的过滤容器的侧视图；图4以剖面图在更详细的分解图中示出按照第一实施方式的过滤容器的斜视图；图5以剖面图示出按照第一实施方式的、组成的、更详细的过滤容器的斜视图；并且图6以剖面图示出按照第二实施方式的过滤容器的侧视图。图I示出例如干衣机WG形式的衣物干燥器具。该干衣机WG具有封闭的过程空气循环回路，包括衣物滚筒WT和连接在其两侧的过程空气通道PL。在该衣物滚筒WT中，衣物W被热干的过程空气流过，该过程空气在此从衣物W吸收湿气。然后湿热的过程空气接着被从衣物滚筒WT通过过程空气通道PL抽吸至冷凝单元VD (该冷凝单元在传统干衣机中可相应于冷却水或空气的冷凝单元并且对于热泵可相应于冷凝单元VD)并在该冷凝单元VD中被冷却。由此，在过程空气中包含的水蒸气冷凝出去并且作为冷凝水K排出到冷凝水槽KW中。在冷凝单元VD之后变冷的过程空气继续被风机G抽吸并接着被吹过加热单元H(该加热单元在传统干衣机中可相应于电运行的加热装置并且对于热泵可相应于液化器)。过程空气在该加热单元H中被加热并且又被作为干热空气吹入衣物滚筒WT中。在衣物滚筒WT中，过程空气从衣物W中除吸收湿气外还吸收绒毛，这些绒毛在随后通过过程空气通道PL循环时部分地聚集在冷凝单元VD上并降低其作用，部分地随冷凝水K到达冷凝水槽KW中。风机G也可以在其它位置布置在过程空气通道PL中。
为了清洁冷凝单元VD，可以设置一冲淋装置SP，该冲淋装置借助一泵P将冷凝水K通过上升管道SL向上泵送到冲淋容器SB中，冷凝水先聚集在该容器中，在需要时通过阀VEl的打开水浪式地通过下落管FR排出到冷凝单元VD上。由此可以使冷凝单元VD中的冷却片被冷凝水K高速流过并被带走。这使得冷凝单元VD摆脱绒毛。含绒毛的冷凝水K然后又被导入冷凝水槽KW中。在已知的干衣机中出现该问题冷凝单元VD用含绒毛的冷凝水K清洗只能产生有限的清洗作用，因为从冲淋容器SB排出的冷凝水K的绒毛又会沉积在冷凝单元VD上。但在当前衣物干燥器具WG中，含绒毛的冷凝水K从冷凝水槽KW通过过滤容器I泵出，该过滤容器用于将在入口 2上流入的冷凝水K作为清洁的冷凝水K通过第一出口 3继续导入冲淋容器SB中。图2A示出在一种过滤器状态中产生的第一液体走向，通过图I的衣物干燥器具WG的一些构件，这些构件设置用于将清洁的冷凝水作为有用液体导入。该液体走向用黑色表示。这些构件包括冷凝水槽KW、泵P、过滤容器I、上升管道SL、安装在第一出口 3和冲淋容器SB之间的截止阀VE2以及连接在第二出口 4上的排水通道AW。排水通道AW例如可以导回到冷凝水容器KW中。在所示的过滤器状态中，截止阀VE2是打开的，使得还未过滤的冷凝水K借助泵P被泵送给过滤装置I的入口 2，经过过滤装置I并且在此被过滤，继续从第一出口 3通过上升管道SL被向上泵送到冲淋容器SB中。在该过滤器状态中没有或者仅有少量冷凝水K经过第二出口 4。这由此实现冷凝水K通过第二出口 4和排水通道AW的通流阻尼远高于冷凝水K通过第一出口 3和上升管道SL的通流阻尼。换句话说，通过第一出口 3和上升管道SL的通流横截面这样设计，使得形成冷凝水K的大体积流和低压力，其中，该压力不足以输送冷凝水K通过第二出口 4和排水通道AW。这样，通过第二出口 4的水量不通过阀或其它截止装置来闭锁，使得产生特别省维护和低价的解决方案。为了过滤容器I的自清洁将泵P停止。由此，位于上升管道SL中的冷凝水K通过过滤容器I返回并在此时携带附着的绒毛。接着将截止阀VE2关闭，从而衣物干燥器具WG转换到自清洁状态。在上升管道SL中设置一贮存容积BV，以便在液体回流时能够长时间保持液体流，用于清洁。 图2B示出第二液体走向，在自清洁状态通过在图2A中示出的构件。在自清洁状态，截止阀VE2关闭，泵P将掺有携带的绒毛的冷凝水K通过第二出口 4和排水通道AW泵出过滤容器I并继续泵到一出口或回到冷凝水槽KW中。由于通过第二出口 4和排水通道Aff形成的排出支路是无阀的，该支路也需要转换成敞开。借助过滤容器I的使用可以更好地清洁冷凝单元VD。过滤容器I例如可以借助这里未示出的控制单元自动操作和/或通过使用者的作用，例如用于激活干衣机WG自清洁功能。下面借助不同实施方式解释过滤装置的结构和作用方式。过滤容器I、泵P、截止阀VE2、未示出的朝向排水通道AW的截止阀和/或上升管道SL可以看作是过滤装置的一部分。图3作为侧视图的，图4作为斜视图的剖面图并且在详细的分解图中、图5作为斜视图的剖面图并且作为组合起来的更详细地示出的装置表示出按照第一实施方式的过滤容器la，例如用于作为图I至图2B中的过滤容器I。过滤容器Ia具有一个室5，在这里示出的取向中入口 2从下面通入该室。在该室5中安置了一个绒毛筛形式的过滤器元件6，它将室5划分成第一室部分5a和第二室部分5b。入口 2以及与该入口直接对置的第二出口4通入第一室部分5a，而第一出口 3通入第二室部分5b。为此第二出口 4部分地构造为短接管7，该短接管从室5的室壁8出发通过第二室部分5b —直延伸到过滤器元件6中的中心开口 9。过滤器元件6和短接管7彼此相对密封，使得不会有寄生流在过滤器元件6上流过。过滤容器Ia的壳体10在此由流过壳体件IOa和IOb组成，其中，过滤器元件6置于这两个部分件IOa或IOb中。第一出口 3的横截面为约20mm,而第二出口 4的最小横截面明显较小，即在这里为约7_，第一出口 3的大致三分之一。过滤器元件6可以为了组装过滤容器Ia而被置入下方的壳体件IOa中并用O型环11对外密封。然后可以为了组装而将上方的壳体件IOb用压力放置到下方的壳体件IOa上，由此，过滤器元件6以及O型环11都被保持在两个壳体件10a，IOb之间。在该过滤器状态，如例如图2A中所示，对应于第一出口 3的流动通道(例如上升管道SL)是敞开的。在该状态中冷凝水K从入口 2流向第一出口 3，具体说通过过滤器元件6。在此冷凝水K中的绒毛悬浮粒子在被阻挡在过滤器元件6的处于入口侧的一侧，通过第一出口 3排出的冷凝水K被去除绒毛等。在该过滤容器Ia中可以通过选择第一出口 3的横截面相对于第二出口 4的横截面之比来调节通过出口 3和4的相应体积流。尤其是可以将第一出口 3的横截面选择得比较大，使得室5中的压力在第一出口 3打开的情况下这样大，使得不产生通过第二出口 4的明显体积流，尽管该第二敞开未被截止。第一出口 3的通流横截面例如可以至少是第二出口 4的通流横截面的双倍大，优选至少三倍大。在出口 3和4处就已调整通流横截面具有优点，即不需要在所连接的流动通道中来调整通流横截面，从而在出口 3和4上可以安装简单的软管，它们例如一直通到冲淋容器SB、出口或者通到冷凝水槽KW。为了过滤容器Ia的自清洁，将冷凝水K通过入口 2的向上泵送停止，例如通过使在图I至图2B中示出的泵P停止。由此，处于第二室部分5b中、第一出口 3中以及可能处于所连接的流动通道(例如图I的上升管道SL)中的冷凝水K通过过滤器元件6流会并继续流过入口 2。该回流带走处于过滤器元件6的入口侧、在这里足下侧的绒毛。接着将第一出口 3截止并开始泵送，例如通过将泵P再接通。由此，此时富含绒毛的冷凝水K通过短接管7或者说第二出口 4从过滤装置Ia离开，例如进入排水通道AW。为了返回所述过滤器状态，再将流动通道通过第一出口 3打开。该过滤容器Ia具有的优点是，不需要运动的件，仅通过适当地截止和打开出口 3就提供有效的过滤能力和简单的自清洁可能性。图6示出按照第二实施方式的过滤容器lb，该过滤容器也可被用作图I中的过滤装置I。与第一实施方式的过滤装置Ia相反，此时第一出口 3与入口 2对置，而第二出口 4在侧面通入第一室部分5a中。由此也可以省去过滤器元件6中的开口和短接管7的设置。此外产生这样的优点在自清洁时，回流的冷凝水K基本均匀地流过过滤器元件6，而在第一实施方式中在短接管7后面产生流动阴影区(StrGmungsschatten)，在该区中有绒毛附着保留在过滤器元件6上。过滤装置Ib的壳体10也两件式构成，其中，过滤器元件6固定在两个壳体件IOa及IOb之间。
本发明当然不局限于所示的实施例。也可以用该过滤容器或过滤装置装备其它家用器具，例如洗碗机，其中，脏物则例如可以是剩饭。一般可以将第一出口用于提供有用液体，它尤其可以是冲洗液。在此例如也可以省去冲淋容器。出口不局限于在过滤容器上直角布置，而是例如也可以以其它合适的相互角度通入所述室中。通流横截面也可以在连接于出口 3和4之后的流动通道(例如上升管道SL或排水通道AW)中调整，例如通过收缩段。附图标记列表I过滤装置Ia过滤装置Ib过滤装置 2入口3第一出口4第二出口5室5a第一室部分5b第二室部分6过滤器元件7短接管8室壁9过滤器元件中的开口10壳体IOa壳体件IOb壳体件11O 型环Aff排水通道BV贮存容积FR下落管G风机H加热单元K冷凝水Kff冷凝水槽P泵PL过程空气通道SL上升管道SP冲淋装置SB冲淋容器VD冷凝单元VEl阀VE2截止阀W衣物WG衣物干燥器具
WT衣物滚筒·
权利要求
1.用于过滤家用器具的液体(K)的过滤装置，具有 无阀的过滤容器(I ;la;lb)，该过滤容器具有入口(2)，该入口与第一出口(3)通过至少ー个过滤器元件(6)在流体技术上连接并且与第二出ロ(4)不过滤地在流体技术上连接， 第一流动通道(SL)，该第一流动通道与第一出口(3)连接并且具有截止阀(VE2)， 第二流动通道(AW)，该第二流动通道与第二出ロ(4)连接并且不能为调整过滤器状态而被截止， 其中，第一出ロ(3)的和/或第一流动通道(SL)的第一最小通流横截面大于第二出ロ(4)的和/或第二流动通道(AW)的第二最小通流横截面，使得 在第一过滤器状态中，液体(K)从可所述入ロ(2)被泵送通过过滤器元件(6)、第一出ロ(3)和第一流动通道(SL)，其中，在该第一过滤器状态中所述截止阀(VE2)是打开的，而 在第二过滤器状态中，液体(K)可从入口(2)被泵送不过滤地通过第二出口(4)和第二流动通道(AW)，其中，在该第二过滤器状态中所述截止阀(VE2)截止。
2.根据权利要求I所述的过滤装置，其中，第一最小通流横截面至少区段式地大于第ニ最小通流横截面的两倍，尤其是至少2. 5倍大。
3.根据权利要求2所述的过滤装置，其中，第一最小通流横截面至少区段式地是第二最小通流横截面的至少大致三倍大。
4.根据权利要求3所述的过滤装置，其中，第一最小通流横截面具有约20_的直径并且第二最小通流横截面具有约7_的直径。
5.根据前述权利要求之一所述的过滤装置，其中，第一出口(3)具有所述第一最小通流横截面并且第二出ロ(4)具有所述第二最小通流横截面。
6.根据前述权利要求之一所述的过滤装置，其中，第二流动通道(AW)不具有阀。
7.根据前述权利要求之一所述的过滤装置，其中，第一流动通道(SL)通向ー冲淋容器(SB)。
8.根据权利要求I至6之一所述的过滤装置，其中，第一流动通道(SL)通向一热交换器(VD)。
9.根据前述权利要求之一所述的过滤装置，其中，第二流动通道(AW)通向一出口。
10.根据权利要求I至8之一所述的过滤装置，其中，第二流动通道(AW)通向一冷凝水M(KW)0
11.根据前述权利要求之一所述的过滤装置，其中，该过滤容器(I;la ；lb)具有 一室(5)，该室具有所述入口(2)、所述第一出ロ(3)和所述第二出ロ(4)以及 所述过滤器元件(6 )，该过滤器元件布置在所述入ロ(2)和第一出口(3)之间并且将所述室(5)划分成ー个入口侧的第一室部分(5a)和ー个第二室部分(5b), 其中，该过滤容器(I ; Ia ; Ib )可这样定向，使得所述入ロ( 2 )安置在过滤器元件(6 )的下方并且所述过滤器元件(6)安置在所述第一出ロ(3)的下方并且 其中，所述第二出ロ(4)通入所述第一室部分(5a)中。
12.根据前述权利要求之一所述的过滤装置，其中，在所述第一出口(3)中和/或所述第一流动通道(SL)中存在ー贮存容积(BV)。
13.家用器具(WG)，尤其是衣物干燥器具，具有用于过滤该家用器具的液体(K)的过滤装置，具有 无阀的过滤容器(I ;la;lb)，该过滤容器具有入口(2)，该入口与第一出口(3)通过至少ー个过滤器元件(6)在流体技术上连接并且与第二出ロ(4)不过滤地在流体技术上连接， 第一流动通道(SL)，该第一流动通道与第一出口(3)连接并且具有截止阀(VE2)， 第二流动通道(AW)，该第二流动通道与第二出口(4)连接并且不能为调整过滤器状态而被截止， 其中，第一出ロ(3)的和/或第一流动通道(SL)的第一最小通流横截面大于第二出ロ(4)的和/或第二流动通道(AW)的第二最小通流横截面，使得 在第一过滤器状态中，液体(K)从可所述入口(2)被泵送通过过滤器元件(6)、第一出ロ(3)和第一流动通道(SL)，其中，在该第一过滤器状态中所述截止阀(VE2)是打开的，而 在第二过滤器状态中，液体(K)可从入口(2)被泵送不过滤地通过第二出口(4)和第二流动通道(AW)，其中，在该第二过滤器状态中所述截止阀(VE2)截止。
14.根据权利要求13所述的家用器具(WG)，其中，所述至少一个过滤容器(I；la；lb)的入口(2)与ー泵(P)和/或与一冷凝水容器(KW)连接并且所述第一出ロ(3)与一冲淋装置(SB ;FR)连接。
15.用于通过无阀的过滤容器(I;la;lb)过滤液体的方法，该过滤容器具有一室(5)，一入ロ(2)、一第一出ロ(3)和一第二出ロ(4)通入该室中，其中，该第一出ロ(3)与可截止的第一流动通道(SL)连接并且该第二出ロ(4)与不可截止的第二流动通道(AW)连接，其中， 在第一过滤器状态 -液体(K)通过所述入口(2)被压入、尤其是泵入所述室(5)中， -然后在该室(5 )中流过ー过滤器元件(6 )并且 -然后作为过滤后的液体(K)基本上仅通过第一出ロ(3)并且在第一流动通道(SL)中流动， -其中，液体(K)通过第二出口(4)的流动被这样阻止第一出口(3)的和第一流动通道(SL)的第一通流阻尼明显小于第二出口(4)的和第二流动通道(AW)的通流阻尼， 而在自清洁步骤 -第一流动通道(SL)被截止，使得 -液体(K)通过所述入口(2)被压入、尤其是泵入所述室(5)中并且 -然后作为未过滤的液体(K)通过第二出口(4)并且在第二流动通道(AW)中流动。
全文摘要
本发明的过滤装置尤其是本发明家用器具的一部分，用于过滤液体(K)并具有无阀的过滤容器(1；1a)，该过滤容器具有入口(2)和第一流动通道(SL)及第二流动通道(AW)，该入口与第一出口(3)连接并且不过滤地与第二出口(4)连接，该第一流动通道与第一出口(3)连接并且具有截止阀(VE2)，该第二流动通道与第二出口连接并且不能为调整过滤器状态而被截止，其中，第一出口的和/或第一流动通道的第一最小通流横截面大于第二出口的和/或第二流动通道的第二最小通流横截面，使得在第一过滤器状态中在截止阀打开的情况下液体从可入口被泵送通过过滤器元件(6)、第一出口和第一流动通道，而在第二过滤器状态中在截止阀闭合的情况下液体可从入口被泵送不过滤地通过第二出口和第二流动通道。本发明还涉及相应的方法。
文档编号A47L15/42GK102686793SQ201080058675
公开日2012年9月19日 申请日期2010年12月17日 优先权日2009年12月22日
发明者A·齐曼, F·科尔鲁斯 申请人:Bsh博世和西门子家用电器有限公司