0037]-光源通过导向器反射和放大。
[0038]-咖啡机设有适于容纳光源的封闭的体积。
[0039]-照明模块的体积设有打开的部分，以便于更换光源。
[0040]-所述体积的壁中之一适于容纳可移除的罩。
[0041]-所述罩是可移除的，且罩被标度穿透。
[0042]-照明模块的体积部分地或完全地是透明的且被穿透的。
[0043]-带标度的罩由任何刚性、柔性、不透明的材料制成，罩设有镂空部以供光线通过。
[0044]-罩以固定的或可移除的方式安装在导槽、凸销或任何其它机械装配件上。
[0045]-罩由透明的材料制成，穿透有标度的膜粘附在其上面。
[0046]-罩经过喷涂、丝网印刷或荧光技术，或通过任何其它非限制性的印刷技术涂覆在透明材料上。
[0047]-带有标度的罩在外表面上结合在刚性过滤架的厚度中，在刚性过滤架的内表面上，结合在可移除的柔性过滤架上，或者从过滤架上卸掉且放置在照明模块上，或者甚至安装在咖啡机的任何位置(底座、本体、过滤架)上，可以与过滤纸、储水器、盖子等接触。
[0048]-光源的能量来自电网，电池或光电池。
[0049] 另一系列特征涉及光源的开启。
[0050]-光源由开关的控制，此开关独立于烧水的电阻器的开关，以便使得在咖啡粉末的定量操作期间，不会启动烧水操作。
[0051]-所述开关是双摇杆型的，或者在两个位置上旋转式的，并且设有红色的安全指示灯。
[0052]-所述开关是按钮型的，带有积极的安全保障效果。
[0053]-唯一的光源用于罩的照明和开关的红色指示灯的照明。
[0054]-光源的开启是经过编程的和/或定时的。
[0055] 另一系列特征涉及光源Led:
-所述Led结合在透明的照明模块中，所述透明的照明模块支撑着标度罩，并且放置在接触过滤器的位置上。
[0056]-所述Led是灯、线缆、光带，它们是白色的或彩色的。
[0057]-当带标度的Led放置在可从咖啡机上拆卸的过滤架上时，通过接触式支撑插座保证供电，其是对于电水壶所使用的类型且没有线安置在底座上。
[0058]-可替代地，带标度的Led是由碱性类型的电池供电，其放置在布置于可移除式过滤架中的壳体中。
【具体实施方式】
[0059]图1示出了配备有本发明的截锥形过滤架的剖视图。
[0060]图2是从刚性过滤架内部所看到的带标度的装置沿着a-a的视图(没有过滤纸)。所示出的刚性过滤架(I)的本体是截锥形状的，适合标准的过滤器尺寸(Melitta圆锥标准类型4、2或6)。密封的刚性过滤架设置在咖啡机的本体上，使用支撑件(3)放在托架型的点状或线性座架(2)上，穿孔(4)位于过滤架的底部处，该穿孔(4)由带弹簧的防滴装置(5)封闭。刚性过滤架(I)的壁是不透明的，但是布置有透明窗口(6)，以供来自光源(13)的光束通过。为了便于在咖啡机的萃取期间夹持过滤架，过滤架(I)装有凸耳(7)。
[0061]在刚性过滤架内部，主要放置有可移除的柔性过滤架(8)，由支撑框架和塑料或金属网格构成，柔性过滤架(8)在沿着窗口(9)的部分上被切开，尺寸至少与透明窗口(6)相同。为了容易地取出过滤架，此过滤架配有手柄或舌片以供用手握持，并且一旦渗滤结束，可以扔掉含有咖啡粉末(11)的过滤纸(10)。
[0062]对于定量功能，除了添加在过滤架上的窗口(6)和(9)之外，还在咖啡机的本体上添加或布置了照明模块(12)。该照明模块是遮蔽光源(13)和穿透有标度(15)和数字(16)的罩(14)的体积。通过电线(17)给光源(13)供电，电线(17)本身可以连接至低电压变压器(未示出)，该变压器容置在咖啡机的底座中或其本体中，并且连接至带指示灯的开关(未示出)，且该开关固定在咖啡机上(在咖啡机的底座或本体上)。照明模块的底部(18 )可借助于凸销(20)移除，以便接入光源以更换光源。底部(18)上穿透有通风孔(19)。为了根据不同国家来调节定量和标度，罩(14)是可更换的，它通过凸销(21)钩挂在照明模块上。
[0063]本发明的操作如下。将纸质过滤器放置在空间(36)中，镶接边缘(35)未折起。然后，展开过滤器，使其壁接触过滤架，但是不接触在底部线上和侧面线上，过滤器处于支撑状态。
[0064]当通过光源(13)自身的开关使光源(13)启动时，取向朝向纸质过滤器(10)的外表面的光被不透明的罩(14)所阻挡，但是光会透过标度(15)和数字(16)的穿孔穿过罩，然后光束穿透过密封且透明的窗口(6)，然后穿过打开的第二窗口(9)，并且投影在已放置就位的过滤纸的背面。将要烹制杯数的水倒入储水器之后，轮到将咖啡粉末从已磨碎咖啡的包装袋直接倒入过滤器，直至对应于由水所保持的所需要杯数的水平处(2、4、6、8、10)。
[0065]图2示出了一种类型的待投影的标度，其由以空心短线(15)和数字(16)形式的水平线所实现的。所述水平线可以采用任何几何形状，不限于:矩形、三角形(为了逐级上升)、曲线形、梯级形。单个过滤架能够容纳多个定量刻度。
[0066]图3示出了本发明在设有旋转式过滤器的咖啡机上的实施方式，其特征在于，照明模块在咖啡机本体外部，在储水器旁边。
[0067]在此构型中，过滤架(I)围绕与咖啡机本体形成一体的轴线(22)旋转。在渗滤位置上，过滤架抵靠储水器(23)，在定量位置上，过滤架(I)旋转大约180°，从而使其脱离蒸汽入口的喷嘴，由此其抵靠在照明模块(12)上。照明模块(12)是由透明或半透明材料制成的。半透明材料的优点在于既能使光透过，同时又能遮住放置在内部的部件。这些部件中包括光源(13)，可能还有低电压变压器(24)和带有红色安全指示灯(25)的按钮式开关。通过将所有这些功能(开关、照明、变压)合并在单个模块中，使得既能在封闭体积中创造安全的电气条件，又能降低制造成本。
[0068]过滤架(I)是不透明的，而标记(15)和数字(16)是透明的，并且通过过滤架的双注射成型来实现。在定量位置中，过滤架(I)接触照明开关按钮，这个接触是可靠的，灯(13)照亮半透明的或透明的模块(18)，光线照亮标度和数字，于是透过纸质或合成材料的过滤器标度和数字变得非常易读的。当过滤架旋转到渗滤位置时，松弛的开关(25)断开，并且照明模块的照明停止。
[0069]在未示出的可替代方案中，照明源放置在储水器(23)后面，其中照明源的壁是透明或半透明的，实际上，即使周围光线强度很弱，也足以让人看清这些标度。光源也放置在底座上，将光线通量导向上方，或者，光源放置在储水器盖子上，且在这种情况下，光源发出的光束被导向下方。
[0070]图4示出了由Led (25)照明的照明投影仪模块的方案，这些Led通过导体(26)连接在一起。过滤架在定量位置的接触面设有罩(14)，罩(14)可使光线穿过部分(15)和
(16)。罩通过丝网印刷或粘性的柔性膜或穿孔板实现，其固定在该模块上。在此构型中，过滤架(I)是由单次注射成型实现的完全透明的，其与照明模块(18)接触。对刚性过滤架使用透明材料也可获得相同的效果，在刚性过滤架上除了标度处的地方覆盖以不透明的表面处理。
[0071]图5示出了过滤架的两种