专利名称：用于包含医疗有效成分的容器的连接器的制作方法
技术领域：
本发明涉及一种用于包含医疗有效成分的容器的连接器，该连接器使得能够将有效成分从一个容器转移到另一个容器中。
背景技术：
EP 2 095 805A2公开了一种用于包含医疗有效成分的容器的连接器，该连接器包括用于连接小玻璃瓶的第一连接区域、用于连接柔性的袋的第二连接区域和可轴向运动的、以两面磨尖的注射器针管形式构造的穿刺元件。穿刺元件可轴向移动地支承在连接器壳体的第一壳体段中。第一壳体段能可伸缩地移动地支承在第二壳体段上。在连接器的初始位置中第一壳体段与第二壳体段被拉开。通过在第一连接区域内连接玻璃瓶并通过将压力施加到玻璃瓶上，第一壳体段相对于第二壳体段移动。在玻璃瓶的颈部中布置的、封闭玻 璃瓶的膜片撞击穿刺元件的一个端部。在玻璃瓶向前移动时，穿刺元件被一起带动，直到该穿刺元件以其另一个端部撞击封闭柔性的袋的膜片。通过玻璃瓶的进一步向前移动，在柔性的袋一侧的膜片和玻璃瓶的膜片都被穿刺元件冲破。用于穿刺元件运动的止挡限定穿刺元件的运动并确保不仅袋侧的膜片被打开而且玻璃瓶的膜片也被打开。这种连接器的缺点是，该连接器包括随着两个壳体段可运动的部件，所述部件必须相互密封。此外该连接器包括大量的元件，这些元件使得该连接器的制造麻烦和昂贵。
发明内容
根据本发明的用于包含医疗有效成分的容器的连接器包括用于连接第一容器的第一连接区域、引导元件、穿刺元件和分隔壁，引导元件具有为运送医疗有效成分构造的通道，穿刺元件至少部分地布置在通道中并且在通道内能轴向运动地被引导元件引导，并且通过连接容器，穿刺元件能从初始位置运动到终端位置，在所述初始位置中穿刺元件未打开分隔壁，在所述终端位置中穿刺元件为运送医疗有效成分打开了分隔壁。引导元件既构成(用于运送有效成分运送通过的)通道又构成支座(穿刺元件在所述支座中是可轴向移动的)，借此引导元件可承担双重功能。由此连接器元件的数量可减少并且连接器可经济地制造。以这种方式也能减少交接处的数量和改善连接器的使用。根据本发明的连接器尤其使得能够在没有污染风险的情况下运送医疗有效成分。能通过连接器连接或接上的容器既可以是封闭的容器，例如玻璃瓶、塑料瓶或袋，尤其是柔性的袋，也可以是“开放的”容器，例如导液管或其它的导管，它们例如在输液、输血、临床营养供给、肿瘤学、透析或其它的医疗领域中使用。能借助连接器从一个容器转移到另一个容器中的医疗有效成分例如可以是液体，但或者也可以是粉末。所述分隔壁可以是柔性的分隔壁，例如由弹性材料组成的、尤其是以膜片形式的分隔壁，但优选也可以是通过穿刺元件破开或冲破的刚性的分隔壁。在一种优选的实施形式中，穿刺元件和引导元件这样构造，使得在穿刺元件的外表面与引导元件的构成通道的内表面之间保留用于转移医疗有效成分的自由空间。在一种可选的实施形式中这样构造穿刺元件和引导元件，使得医疗有效成分的运送附加地或仅通过穿刺元件进行。穿刺元件可为相应的目的实心地或作为空心体构造。实心体与空心体的组合在原则上同样是可能的。穿刺元件的外形优选沿着其轴线变化，其中朝向分隔壁的端部段构造用于破开或刺穿分隔壁，并且朝向待连接的容器的端部段这样构造，使得借助该容器能将压力施加到所述端部段上，通过该压力穿刺元件能被顶压在分隔壁上。为此目的，朝向分隔壁的端部段例如可尖状收尾地以线形或十字形的外形构造，另一个端部段在形成支承面的情况下例如以十字形的或圆的外形构造。在穿刺元件构造为空心体的情况中，朝向分隔壁的端部段能借助磨光打磨构造或具有被锤入的尖端。在一种优选的实施形式中，引导元件和分隔壁单件式地构造，在一种特别优选的实施形式中一体地构造。在另一种优选的实施形式中，连接器包括构成第一连接区域的壳体。优选壳体、弓丨导元件和分隔壁构造成单件式的(one-part),特别优选构造成一体的(integral)。通过多个功能元件的单件式的构造和必要时一体的构造，可减少连接器部件的数量并可减少制造 费用。在另一种优选的实施形式中，穿刺元件、引导元件、分隔壁和/或壳体由塑料制造，优选由聚丙烯(PP)或由聚丙烯和苯乙烯-乙烯-丁烯-苯乙烯嵌段共聚物(SEBS)的混合物制造。尤其是穿刺元件、引导元件、分隔壁和/或壳体可以是注塑件。可选地，穿刺元件例如可以由聚碳酸酯(PC)或聚苯乙烯(PS)制造。在另一种优选的实施形式中，引导元件包括端部段，该端部段构造用于刺穿可待在第一连接区域内连接的容器的膜片，例如用于刺穿小玻璃瓶的橡皮塞。引导元件因此具有另一个功能。以这种方式能取消设置用于刺穿所述膜片的另一个元件。在另一种优选的实施形式中，第一连接区域构造为Luer-Lock的鲁尔接头,尤其是构造为公部件。引导元件在这种情况中部分地或完全地通过鲁尔接头的中心锥体构成。通过连接母部件，优选在拧紧该连接时穿刺元件从其初始位置被挤压到终端位置中，分隔壁在该终端位置中是打开的。鲁尔接头的配对件的连接因此能与分隔壁的开口相关联，由此可取消附加的运动过程。此外污染的危险降低。本发明其它有利的实施形式是各从属权利要求的主题。
接着借助通过多个附图描述的实施例详细说明本发明。附图如下图I通过根据本发明的连接器的第一实施形式的纵剖面图；图2沿交截线C-C通过图I中示出的连接器的剖面图；图3图I中示出的连接器的第一透视图；图4图I中示出的连接器的第二透视图；图5图I中示出的连接器的穿刺元件的一部分；图6沿纵轴线切开的在图I中示出的连接器在初始状态中的透视图；图7沿纵轴线切开的在图I中示出的连接器在连接小玻璃瓶之前的透视图；图8沿纵轴线切开的在图I中示出的连接器的透视图，其包括在对接位置中的小玻璃瓶；图9沿纵轴线切开的在图I中示出的连接器的透视图，其包括在连接的终端位置中的小玻璃瓶；图10图I中示出的连接器的第一连接区域的透视图；图11根据本发明的连接器的第二实施形式的侧视图，其包括连接在连接器上的鲁尔母部件；图12图11中示出的连接器的透视图，其包括鲁尔母部件；图13图11中示出的连接器的俯视图；图14通过图11中示出的连接器的纵剖面图，其包括鲁尔母部件；
图15在图14中标记的部分A的放大视图；图16沿纵轴线切开的在图11中示出的连接器在连接鲁尔母部件之前的透视图；图17沿纵轴线切开的在图11中示出的连接器的透视图，其包括连接的鲁尔母部件；图18图11中示出的连接器的穿刺元件的透视图。
具体实施例方式图I至1021以不同的视图示出用于包含医疗有效成分的容器的、根据本发明的连接器I的第一实施形式。连接器I包括用于连接第一容器的第一连接区域3、引导元件4、穿刺元件5、分隔壁6和用于连接第二容器的第二连接区域。第一连接区域3在此构造用于连接医疗上的小玻璃瓶。第二连接区域12在此构造用于连接柔性的袋。当然第一连接区域3和/或第二连接区域12可选地也能构造用于其它的容器、例如塑料瓶或转移系统。连接器I包括壳体9，该壳体具有基本上空心圆筒状构造的、构成第一连接区域3的壳体段10和具有壳体底部11。引导元件4构造为具有用于运送医疗有效成分的通道7的小管状的空心体并且在壳体底部11的中心与壳体底部11连接。引导元件的一个端部终止在壳体底部11上，另一个端部伸入连接区域3中并由此伸入壳体段3的内部区域中。引导元件4的伸入连接区域3中的端部段8被磨尖或削尖，以冲破待在连接区域3中连接的容器2的膜片14。壳体段10和引导元件4轴向沿共同的对称轴线15布置。此外连接器I包括构成第二连接区域12的连接机构13。连接机构13设计成软管状的、沿对称轴线15布置并且以一个端部连接在壳体底部11的对置于连接区域3的背侧上。连接机构13在另一个端部上包括两个镜像对称构造的焊接鱼尾板16，以用于将连接机构13与未详细描述的由塑料制成的柔性的袋连接。此外连接机构13包括两个在侧面沿着对称轴线15延伸的加强肋条17，所述加强肋条镜像对称布置地从底部11 一直延伸至焊接鱼尾板16并具有加固该连接机构的目的。分隔壁6以膜片的形式构造。该分隔壁布置在第一连接区域3与第二连接区域12之间并在关闭状态中阻止医疗有效成分在这两个区域之间传送。尤其是分隔壁6布置在引导元件4的背离第一连接区域3的端部上并且与壳体底部11的背侧平齐地结束。代替分隔壁6在通道7的端部上的布置，可选地，分隔壁6在引导元件4的通道7内的布置也是可能的。此外能这样构造分隔壁6，使得该分隔壁从壳体底部11上抬起，例如盖状地布置在通道7的开口上。此外分隔壁6能通过至少一个额定断裂位置固定在壳体底部11上，从而通过穿刺元件5，分隔壁6能在所述至少一个额定断裂位置上断裂并且以这种方式通道7被打开。在这种情况中可取消刺穿分隔壁6。分隔壁6构造为具有足够薄的壁厚的壁，以被穿刺元件5刺穿和/或破开。在该实施形式中，这样构造分隔壁，使得该分隔壁在刺穿/破开后在穿刺元件5拔出时保持打开，这是优选的。同样也可能这样构造分隔壁6，使得该分隔壁在穿刺元件5拔出后能关闭。壳体9、引导元件4、分隔壁6和连接机构12在该实施例中单件一体式地由塑料(此处由PP或由PP和SEBS的混合物)作为注塑件制造，由此能特别经济地制造该连接器。在原则上，多部分式的构造和/或由多种不同材料的构造同样是可能的。穿刺元件5在该实施例中构造为实心的小棒。穿刺元件布置在通道7中并在通道 7内由引导元件4可轴向运动地引导。在通道7的内表面与穿刺元件5的外表面之间存在轴向延伸的自由空间，该自由空间具有足够的横截面，以使医疗有效成分能足够快速地在第一连接区域3与第二连接区域12之间通过。穿刺元件5在此具有十字状的轮廓，该轮廓在其外部尺寸方面与管状的引导元件4的内径相适配，从而穿刺元件5不会倾斜。对于穿刺元件5也能使用其它的轮廓，例如三角形、星形、正方形、和/或圆柱形的轮廓。穿刺元件5也能部分或完全地构造为空心体，并且医疗有效成分的运输可以部分或完全地穿过穿刺元件5进行。可选地，引导元件4也能以其它的轮廓构造，例如构造为正方形或矩形。此外穿刺元件5可松开地预先固定在初始位置中，在该初始位置中穿刺元件5没有打开分隔壁6。为此穿刺元件5具有两个相对置的凸起18，所述凸起在初始位置中可松开地嵌入在引导元件4中的两个对应的槽19中。通过作用在穿刺元件5上的足够的压力，该压力例如能在第一连接区域3中连接玻璃瓶时被施加，穿刺元件4可从初始位置松开并被转移到终端位置中。在穿刺元件4从初始位置转移到终端位置中，穿刺元件4打开分隔壁6，也参见图6至9。引导元件5具有另两个槽20，穿刺元件4在打开分隔壁6后能扣入所述槽中，并且所述槽阻止穿刺元件4不希望地从引导元件4松开。可选地，可在穿刺元件4上例如只设置一个槽或设置更多的槽，在多个槽的情况时，这些槽例如可以错开地布置。作为另外的可选方案，穿刺元件例如可通过过盈预先固定在引导元件中。为了更容易地破开或刺穿分隔壁，穿刺元件5在其朝向分隔壁6的端部上被磨尖或削尖。穿刺元件5在其另一个背离分隔壁6的端部构成支承面，用于尽可能大面积地接受需要连接的容器的压力，并且用于阻止穿刺元件5不希望地侵入所述容器中，例如刺穿该容器的橡皮塞盖。为此目的，在该情况中穿刺元件5的背离分隔壁6的端部构造为平整的表面。穿刺元件5在该实施例中单件一体式地由塑料(优选由PP、PC或PS)作为注塑件制造。可选地，穿刺元件5也可由多部分和/或其它材料、例如也可由金属和/或由多种材料组成。此外，连接器包括可松开的覆盖膜21，该覆盖膜封闭第一连接区域3并保护其不受污染，例如防止由于无意的接触而导致的污染。该覆盖膜例如可以是能手动移除的铝膜或塑料膜。图6至9示出小玻璃瓶2在连接器I上的连接。图6示出在初始状态中的连接器I。为了连接玻璃瓶2，首先手动地移除覆盖膜21。接着玻璃瓶以其颈部被导入第一连接区域3中，参见图7。在导入玻璃瓶2时，玻璃瓶2将作用在穿刺元件5的越过引导元件4伸出的、朝向玻璃瓶2的端部上的轴向压力施加到穿刺元件5上，该压力使穿刺元件5以其朝向分隔壁6的端部顶压分隔壁6，直到穿刺元件5通过该压力冲破分隔壁6。通过容器2的进一步插入，穿刺元件5被轴向移动，直到容器2到达上游的容器对接位置，参见图8。壳体9包括多个轴向延伸的、在壳体段10的内侧上延伸的夹紧肋条22，所述夹紧肋条通过夹紧将玻璃瓶在导入连接区域中时与连接器I连接。在容器对接位置中，在容器2的颈部布置的膜片14即此处的橡皮塞还未被冲破，从而在该位置中医疗有效成分的转移仍然被禁止。尤其是容器2能从连接器I松开，而该容器不会已经被打开。后者尤其在容器2包含昂贵的有效成分时是有利的。在容器2进一步插入连接区域3中时，膜片14通过引导元件4的注射器针管状的端部段8被冲破，参见图9。处于容器2中有效成分、例如液体或粉末现在能借助连接器I被转移并且例如被稀释和/或溶解，其例如在与连接机构13连接的柔性的袋中实现，或者相反地有效成分能被引导到容器2中。在容器2进一步插入时，容器2到达终端位置，在该终端位置中，在壳体段10的内侧上的一个或多个凸起23 (例如参见图8)在容器2的颈部 上形锁合地从后面夹紧容器2并且阻止容器2从连接器I的第一连接区域3中滑出。在连接区域3中，例如能通过附加的凸起设置另一个咬边，该咬边通过构成形锁合在对接位置中已经对容器2固定。夹紧肋条22在该方案中同样可存在，但可选地也能取消该肋条。这种第二咬边使不同尺寸的容器与连接器I的连接更容易。容器2能在对接位置中预安装在连接器上。预安装的容器2、连接器I和与连接器I连接的容器、尤其是袋可成套存放在一个包围袋中。这使得在没有污染危险的情况下能够进行各组分在层流区域外的可靠混合。图11至18在不同的视图中示出用于包含医疗有效成分的容器的根据本发明的连接器I'的第二实施形式。对应于第一实施形式的元件或构件的元件或构件以相同的附图标记表示，所述附图标记之前用于表示第一实施形式的构件。按第二实施形式的连接器I'包括第一连接区域3'、引导元件4'、穿刺元件5'、分隔壁6'和第二连接区域12。第二连接区域12通过连接机构13构成，该连接机构对应于第一实施形式的连接机构。与第一实施形式不同，第一连接区域3'构造为Luer-Lock的鲁尔接头(IS0594/1)，在此构造为鲁尔公部件。连接区域3'、引导元件4'、穿刺元件5'和连接机构13沿着共同的对称轴线15布置。连接器I'包括壳体9'，该壳体具有带内螺纹的基本上圆筒状的壳体段10'和具有壳体底部11'，该壳体段和壳体底部构成连接区域3'。引导元件4'构造为空心的外锥体并且伸入连接区域3'中。通过构造为空心体，引导元件4包括位于内部的通道7，该通道设置用于转移医疗有效成分。引导元件4'在壳体底部11'的中心与壳体底部11'连接。对应于根据第一实施形式的分隔壁6，分隔壁6布置在壳体底部11'的平面中并相应地构造。在关闭的状态中，分隔壁6禁止医疗有效成分在第一连接区域3'与第二连接区域12之间运输。穿刺元件5'小管状地构造为空心体。穿刺元件5'在部分区段上布置在通道7中并且在通道7内可轴向运动地由引导元件4'引导。在该被引导的区段中穿刺元件5'的外径与引导元件4'的内径相适配，以实现尽可能无空隙地支承。穿刺元件5'在其朝向第一连接区域3'的端部具有凸缘24，参见图5，穿刺元件5'在其背离第一连接区域3'的端部上被磨尖或削尖，为了更容易地穿透分隔壁6。在穿刺元件5'未打开分隔壁6的初始位置中，参见图16，凸缘24与引导元件4'间隔开，在穿刺元件5'为运送医疗在效成分而打开分隔壁6的终端位置中，凸缘24贴靠在引导元件4'的上边缘25上，参见图15和17，由此阻止穿刺元件5'进一步插入引导元件4'中。可选地，穿刺元件5'也能构造为实心体，例如具有十字形、星形、三角形或类似外形的实心体。在这种情况中，可利用在引导元件4/的内表面与穿刺元件5'的外表面之间保留的自由空间用于运输医疗有效成分。壳体9'、引导元件4'、分隔壁6和连接机构6在该实施例中作为由塑料(优选由PP或由PP — SEBS混合物)组成的单件一体的注塑件制造。原则上，多部分的构造或使用其它的和/或不同的材料也是可能的。穿刺元件5'同样是由塑料、优选由PP、PC或PS组成的单件一体的注塑件。在此作为可选的方案，多部分的构造或使用其它的和/或不同的材料在原则上也是可能的。 所示的各附图在连接器I'旁边示出容器的一个元件，在此为鲁尔母部件2'，其连接到连接器I'上或者说已经在连接器I'上连接。鲁尔母部件2'例如可以是注射器或转移系统的组成部分。图16示出在放置鲁尔母部件2'后并且在鲁尔母部件2'与连接器I'的鲁尔公部件锁住之前的状态。在该位置中，引导元件4'与伸出的穿刺元件5'已经部分地导入鲁尔母部件2'的内锥中。穿刺元件5'的凸缘24的外径与鲁尔母部件2'的内锥的直径相适配，从而凸缘24不能完全插入穿过内锥，而是在此之前通过逐渐变细的内锥夹紧在该凸缘的外边缘上，该夹紧在此几乎在内锥的末端上实现。在鲁尔母部件2'与通过壳体9'构成的公部件锁住时，鲁尔母部件2'轴向朝连接器I'的方向移动。在凸缘24处被夹紧的穿刺元件5'在母部件2'的所述运动时被一起带动，并且分隔壁6通过穿刺元件5'的磨尖或削尖的端部破开或者说冲破并被打开，参见图17。在第一连接区域3'与第二连接区域12之间的连接现在打开了，这允许医疗有效成分在一个在连接区域12中与连接器I'连接的柔性的袋或另一个容器与通过鲁尔母部件2'连接的容器之间运输。连接器r的连接区域3'连同穿刺元件5'可通过可手动移除的罩(未描述)遮盖，用于防止污染和/或防止通过穿刺元件5'的运动无意地打开分隔壁6。此外穿刺元件5'在其拔出的初始位置优选预先固定，例如借助与第一实施形式中类似的榫槽连接固定。穿刺元件5'在终端位置中的固定也是可能的，例如用于在松开母部件2'防止穿刺元件5'掉出。根据本发明的连接器1、1'具有能经济制造的优点。此外能以简单的方式可靠和迅速地在两个容器之间手动地建立无菌的连接。为了迅速地运送医疗有效成分，引导元件4、4'和穿刺元件5、5'能以合适的外形构造。
权利要求
1.用于包含医疗有效成分的容器的连接器(1、1')，其包括用于连接第一容器(2、2/ )的第一连接区域(3、3')、引导元件(4、4')、穿刺元件(5、5')和分隔壁(6)，引导元件(4、4')具有设计成用于转移医疗有效成分的通道(7)，穿刺元件(5、5')至少在部分区段上地布置在通道(7 )中并且在通道(7 )内能轴向运动地被引导元件(4、4')引导，并且通过在第一连接区域(3、3')中连接容器(2、2')，穿刺元件(5、5')能从初始位置运动到终端位置，在所述初始位置中穿刺元件(5、5')未打开分隔壁(6)，在所述终端位置中穿刺元件(5、5')打开分隔壁(6)以转移医疗有效成分。
2.按权利要求I的连接器(1、1')，其特征在于，穿刺元件(4、4')以其朝向第一连接区域(3、3')的端部越过引导元件(4、4')伸出。
3.按前述权利要求之一的连接器(1、1')，其特征在于，穿刺元件(5、5')和引导元件(4、4')这样构造，使得在穿刺元件(5、5')的外表面与引导元件(4、4')的构成通道(7)的内表面之间保留用于转移医疗有效成分的自由空间。
4.按前述权利要求之一的连接器(1、1')，其特征在于，穿刺元件(5、5')构造为实心体和/或构造为空心体。
5.按前述权利要求之一的连接器(1、广)，其特征在于，穿刺元件(5、5')至少部分地、优选完全地由塑料组成，优选由聚丙烯、聚碳酸酯或聚苯乙烯组成。
6.按前述权利要求之一的连接器(l、r)，其特征在于，分隔壁(6)布置在通道(7)内部或布置在通道(7)的一个端部上。
7.按前述权利要求之一的连接器(1、广)，其特征在于，分隔壁(6)布置在穿刺元件(5、5')的背离第一连接区域(3、3')的端部上。
8.按前述权利要求之一的连接器(1、1')，其特征在于，穿刺元件(5、5')在初始位置中被可松开地预先固定。
9.按前述权利要求之一的连接器(1、广)，其特征在于，引导元件(4、4')具有端部段(8)，该端部段构造用于刺穿和/或破开能被连接到第一连接区域(3、3')中的容器(2、2，)的膜片(14)。
10.按权利要求9的连接器(1、1')，其特征在于，连接器(1、1')这样构造，使得在将容器(2、2')连接到第一连接区域(3、3')上并转移到上游的容器对接位置时，首先通过穿刺元件(5、5')打开分隔壁(6)，并且在将容器(2、2')转移到容器终端位置时，容器(2、2')的膜片(14)通过引导元件(4、4')打开。
11.按前述权利要求之一的连接器(1、1')，其特征在于，该连接器附加地包括壳体(9、9')，该壳体具有构成第一连接区域(3、3')的壳体段(10、10')和具有壳体底部(11、11')，引导元件(4、4')在壳体底部(11、1广)上与壳体(9、9')相连接。
12.按前述权利要求之一的连接器(i、r)，其特征在于，该连接器附加地包括用于连接第二容器的第二连接区域(12)，分隔壁(6)这样构造，使得该分隔壁在关闭的状态中禁止医疗有效成分在第一连接区域(3、3')与第二连接区域(12)之间转移。
13.按权利要求12与权利要求11相结合的连接器(1、1')，其特征在于，第二连接区域(3、3')通过与壳体底部(11、11')连接的连接机构(13)构成。
14.按权利要求13的连接器(1、1')，其特征在于，壳体(9、9')与连接机构(13)是单件式的、优选是一体的。
15.按前述权利要求之一的连接器(l、r )，其特征在于，第一连接区域(3、3')构造成用于连接玻璃瓶或构造为鲁尔接头。
全文摘要
本发明涉及一种用于包含医疗有效成分的容器的连接器，该连接器使得能够将有效成分从一个容器转移到另一个容器中。根据本发明的连接器(1、1′)包括用于连接第一容器(2、2′)的第一连接区域(3、3′)、引导元件(4、4′)、穿刺元件(5、5′)和分隔壁(6)，引导元件(4、4′)具有为运送医疗有效成分构造的通道(7)，穿刺元件(5、5′)至少部分地布置在通道(7)中并且在通道(7)内能轴向运动地被引导元件(4、4′)引导，并且通过在第一连接区域(3、3′)中连接容器(2、2′)，穿刺元件(5、5′)能从初始位置运动到终端位置，在所述初始位置中穿刺元件(5、5′)未打开分隔壁(6)，在所述终端位置中穿刺元件(5、5′)为运送医疗有效成分打开分隔壁(6)。
文档编号A61M5/162GK102781497SQ201180008647
公开日2012年11月14日 申请日期2011年1月10日 优先权日2010年2月8日
发明者I·拉希迈, T·布兰登伯格 申请人:弗雷泽纽斯卡比德国有限公司