部的高 度上设有环形的靠外的槽44,所述靠外的槽具有0形环45。第二突出部43构成靠近辐射 器的和远离辐射器的径向对称的凸肩46、47。在靠近辐射器的凸肩46下方，设有环形的另 一个槽48,所述槽容纳另一个0形环49。所述0形环49在上部连接于插接元件30的靠近 辐射器的凸肩46并且在下部连接于端件12的与此平行的远离辐射器的端侧50。
[0038] 端件12如插接元件30那样同样具有定心的贯通的开口 51，所述开口的内径在有 少量间隙的情况下对应于插接元件30在第二突出部41之下的外径。沿轴向方向在第二突 出部43之下，端件12在整个环周上直至插接元件30的靠近辐射器的端部36包围插接元 件30。沿轴向方向连接于此，端件12伸出插接元件30并且包围延长适配器32的或包覆管 4的上部部分。
[0039] 为了将插接元件30与端件12连接，辐射器单元2除了 0形环49之外还具有锁紧 螺母11，所述锁紧螺母包围端件12的上部的柱形部分A、0形环49和插接元件30直至远 离辐射器的凸肩47之上。在锁紧螺母11下方，端件12在区域B中锥形地伸展。连接于区 域B，端件12的下部部分C具有恒定的半径。在区域B的上半部中，设有侧向的、径向的螺 纹孔52,所述螺纹孔贯穿端件12。在径向的螺纹孔52的延长部中，插接元件30在靠外的 表面中具有长形的切口 53,所述切口延伸至插接元件30的靠近辐射器的端部36。螺柱13 贯穿螺纹孔52和切口 53,以防止辐射器相对于端件12扭转。
[0040] 此外，端件12的开口 51在锥形的区域A的下半部中具有凸起54。所述凸起54构 成径向对称的靠近辐射器的凸肩55,包覆管4从下方连接于所述凸肩。在此，包覆管4具有 外部半径，所述外部半径远远大于在上部部分中包围的延长适配器32的外部半径。为了固 定旋转对称的包覆管34,在端件12的靠近辐射器的端侧56上靠内地设有环形的切口 57， 所述切口与底板14共同作用地形成用于容纳进行密封的靠内的0形环58的环形的槽。
[0041] 为了防止旋转扣环旋转，靠外地在端件12上设有锁定装置22。所述锁定装置22 具有螺旋弹簧59和通过螺旋弹簧59预紧的锁定销60,所述锁定销在示出的、没有锁紧的状 态下穿过底板14中的孔61并且明显地伸出。
[0042] 图4示出图3中的根据本发明的辐射器单元的不带电端子和端件的三维视图。明 显可见插接元件30的切口 53和延长适配器32的切口 40。
[0043] 此外，在靠近辐射器的端部62之前示出定心环63,所述定心环32将延长适配器 32相对于在此没有示出的包覆管定心。用于UV辐射器的端子64位于延长适配器32的靠 近辐射器的端部62上。在此要注意的是，根据期望的模型结构，延长适配器长度能够任意 调整。
[0044] 在图5中示出根据本发明的第二实施方式。如在第一实施方式中已经示出的那 样，电端子9的柱形的插座25在其靠近辐射器的端部26附近具有径向对称的突出部27， 所述突出部具有靠近辐射器的凸肩28。沿轴向方向在所述凸肩28之下安置0形环29,所 述〇形环沿轴向方向又连接有旋转对称的插接元件65,所述插接元件具有贯通的中央开口 66。在此，容纳到开口 66中的插座25借助于锁紧螺母10固定在插接元件65上，所述锁紧 螺母包围插接元件65的上部部分、0形环29和突出部27。在开口 66中，柱形的延长适配 器32借助位于远离辐射器的端部33上的插头34从下方连接，所述插头具有陶瓷底座35。
[0045] 同样如在上面的实施方式中阐述的那样，将插接元件65在靠近辐射器的端部67 上、在靠近辐射器的下侧68上与延长适配器32拧紧。对此，延长适配器32沿轴向方向在 插接元件65之下具有带有凸肩39的径向突出部38,所述凸出部轴向地延伸至延长适配器 32的端部并且其凸肩39与插接元件65的靠近辐射器的下侧68贴靠。沿轴向方向在突出 部38之下不远处，延长适配器32在其外部壁中具有两个相对置的切口 40。所述沿轴向方 向长形的切口 40具有在有少量间隙的情况下对应于固定螺丝41的高度和宽度的尺寸，使 得将螺丝41引入到切口 40中以用于轴向固定是可能的。为了固定拧紧，延长适配器32针 对每切口 40具有一个轴向孔，所述轴向孔也向下延伸到插接元件65中。
[0046] 沿轴向方向在第一拧紧螺母10之下，插接元件65具有环形的靠外的槽69,在所述 槽中容纳有〇形环70。沿轴向方向在其后设有另一个锁紧螺母71。锁紧螺母71在此借助 其靠近辐射器的端侧72与插接元件65的第一凸起73贴靠地设置。所述第一凸起73与插 接元件65的上部部分相比具有较大的半径并且与插件共同作用地具有两个径向对称的间 隔开的槽74、75,在所述槽中分别安置有0形环76、77。贴靠到下部的0形环77上，具有又 更大的半径的第二凸起78沿轴向方向连接。在此，插接元件65从第一凸起73开始由端件 12径向地包围，其中端件12的内部直径在有少量间隙的情况下对应于插接元件65在第二 凸起78之后的外部直径。因此，0形环76、77在插接元件65和端件12之间形成径向静态 的密封。
[0047] 沿轴向方向连接于此，端件12伸出插接元件65并且包围延长适配器32的或包覆 管4的上部部分。
[0048] 在锁紧螺母71下方，端件12在区域B中锥形地伸展。连接于区域B，端件12的下 部部分C具有恒定的半径。在区域B的上半部中，设有侧向的、径向的螺纹孔52,所述螺纹 孔贯穿端件12。在径向的螺纹孔52的延长部中，插接元件65在靠外的表面中具有长形的 切口 79,所述切口延伸至插接元件65的靠近辐射器的端部67。螺柱13贯穿螺纹孔52和 切口 79,以防止辐射器相对于端件12扭转。
[0049] 此外，如在上面的实施形式那样，端件12的开口 51在锥形的区域B的下半部中具 有凸起54。所述凸起54构成径向对称的靠近辐射器的凸肩55,包覆管4从下方连接于所 述凸肩。在此，包覆管4具有外部半径，所述外部半径远远大于在上部部分中包围的延长适 配器32的外部半径。为了固定旋转对称的包覆管4,在端件12的靠近辐射器的端侧56上 靠内地设有环形的切口 57,所述切口与底板14共同作用地形成用于容纳进行密封的靠内 的0形环58的环形的槽。
[0050] 为了防止旋转扣环旋转，靠外地在端件12上设有锁定装置22。所述锁定装置22 具有螺旋弹簧59和通过螺旋弹簧59预紧的锁定销60,所述锁定销在示出的、没有锁紧的状 态下穿过底板14中的孔61并且明显地伸出。
[0051] 图6示出图5中的根据本发明的辐射器单元的不带电端子和端件的三维视图。在 上部部分中明显可见沿轴向方向在锁紧螺母10下方设置的0形环76、77、插接元件65的切 口 79和延长适配器32的切口 40。此外，在靠近辐射器的端部62之前示出定心环63,所述 定心环32将延长适配器32相对于在此没有示出的包覆管定心。用于UV辐射器的端子64 位于延长适配器32的靠近辐射器的端部62上。在此要注意的是，根据期望的模型结构，延 长适配器长度能够任意调整。
[0052] 图7示出图5中的根据本发明的实施方式的三维视图。沿轴向方向在电端子9之 下示出第一和第二锁紧螺母1〇、71。之下连接有锥形的端件12与拧紧的底板14。此外，示 出具有锁定销 60的锁定装置22。
[0053] 根据本发明的UV辐射器模块具有辐射器单元2,所述辐射器单元借助于旋转扣环 能够简单地并且快速地安装或拆卸。为了关闭旋转扣环，将端件12和模块框架5借助其端 部平行地相向引导，使得螺母18的底切部接合到开口 20之下，并且通过两个元件相对于彼 此的扭转，在平面中，螺丝15的螺纹套17在开口的裂口状的区域21中沿轴向方向实现封 闭。此外，借助锁定装置22防止旋转扣环扭转。对此，将锁定装置22的弹簧预紧的锁定销 60在相向引导端件12和模块框架5的情况下向上张紧，使得在关闭旋转扣环时，锁定销60 锁定到模块框架5的定位孔23中。此外，通过设置0形环29、45、49、58、70、76、77得到包 覆管4的径向静态的密封。
[0054] 图8示出根据本发明的辐射器模块1的另一个实施例。如在图1中那样，可见UV 水处理设备的具有八个平行地、成两排设置的辐射器单元2的辐射器模块1，其中辐射器单 元2相对于水表面优选地以45°的角度定位。辐射器单元2的头部件基本上相应于图5的 除固定装置和锁定装置之外的头部件。
[0055] 没有设置锁定装置。示出的固定装置详细地根据下面的附图予以描述。
[0056] 图9示出图8中的辐射器模块1的纵剖图。头部件的结构除了固定装置和不存在 的锁定装置之外基本上相应于图5中的头部件。固定装置具有两个固定元件80,所述固定 元件分别具有弹簧元件81、销82和带有底切部84的钩83和开口 85。为了将固定元件80 固定在头部件上，端件12在部段C中具有两个相对置的切口 86,所述切口在部段C的整个 高度之上延伸。在切口 86的远离辐射器的端部上，切口 86分别以柱形的凹口 87的形式径 向向内延伸。所述柱形的凹口 87分别容纳弹簧元件81，借助所述弹簧元件分别预紧钩83。 为了将钩83支承在端件12中，钩83的开口 85横向于钩83设置，使得销82能够穿透开口 85和端件12的在相应的端部上连接的开口。销82因此用于将钩在端件12中的支承部并 且形成钩83的转动轴线。由端件12的凹口 87在一侧上容纳并且借助另一个端部与钩83 的上部部分连接的弹簧元件81将钩83在上部的、远离辐射器的端部向外切向地预紧。钩 83的指向内的底切部84因此向内切向地预紧。为了将固定元件80与框架5固定，在框架 5中设有两个相对置的裂口状的开口 88,其中开口 88径向地远离端件12延伸。开口 88的 长度在此大于钩83在底切84的高度上的深度。
[0057] 在此处示出的锁紧状态下，钩83分别穿过框架5中的开口 88接合，其中底切部