专利名称：一种外语载体和母语载体的排版方法
技术领域：
本发明所属文化领域，是对传统的外语载体和母语载体的排版方法所进行的改进，主要应用在外语学习方面。
学习外语的方法往往是利用本国熟悉的母语去学习较陌生的外语，这种方法所导致的外语学习出版载体的排版方法是(1)先排版外语的文章、段落、句子，再排版使用母语意译或直译的文章、段落、句子，用以对照学习；(2)先排版外语的文章、段落、句子，再对外语的文章、段落、句子中较难的单词排版数字编码，然后再排版母语注释。
传统的外语载体和母语载体的排版方法所存在的缺点是使用传统的外语载体和母语载体的排版方法，看不清楚外语句子中的每个单词的语序，使得外语学习者往往学习外语多年，却掌握不了几个句子，终日死记硬背单词，但由于记不清句子中单词的次序，时间一久，单词就遗忘了，因此很多学习外语的读者都感到传统的外语载体和母语载体的排版方法不利于学习外语。
本发明的目的是使人们阅读外语文章时，通过母语句子中的单词的先后次序，了解到外语句子的单词先后次序，改变过去死记单词的学习方法，使读者快速掌握外语句子，在较短时间内掌握外语知识，提高人们学习陌生语言的能力和效率。
发明原理中国古代周易八卦认为，文字是有数字的且是有序的，如先天八卦(八卦是中国最早的文字符号，八卦排列是至早的文字句子)是有数字的并且是有序的，如乾1兑2离3震4巽5坎6艮7坤8是有数字和有序的，同时周易六十四的内、外卦也说明了两种语言的序数天系，即内卦(母语载体)、外卦(外语载体)，内、外卦的序数可以是相同的或者是不同的且序数之间是相互联系、相互依赖的，本发明正是根据这一原理设计的。
达到本发明所提出的目的的方法是母语载体中有外语载体的序码，或者是外语载体自身有序码且其序码存在于母语载体之中。
上述中，外语载体是指外语的出版物及电脑出版载体。
上述中，母语载体是指将外语载体翻译转换成母语的出版物及电脑出版载体。
上述中，序码是指外语载体的各个单词按其在每个句子或每个段落或每篇文章或全部文章中的顺序进行编码。序数可以是数字，亦可以是其它符号。
本发明设计与传统方法的区别特征传统外语学习载体是注释外语单词，本技术设计是学习外语的句子、段落、每篇文章和全部文章中单词的先后次序。
具体应用的实例(此实例中，英文作为外语，中文作为母语)(1)两种语言载体的单个句子的序码举例We1love2china3，我1们1热2爱2中3国3，英文句子中的序码1、2、3分别对应在中文句子中的序码1、2、3中，通过序码我们可以看清中文和英文的句子中的顺序和语意；(2)两种语言载体的多个句子的序码举例①She1was2a3beautiful4girl5，②about1twenty2years3old4，③with1long2black3hair4and5big6eyes7，①她1是2一3个3美4丽4的4女5孩5，②大1约1二2十2岁34，③有1长2长2的2黑3发4和5大6大6的6眼7睛7，上述中的英文段落和中文段落的句序、词序是相互对应的，在中文段落中可以看出英文句子中的单词次序，读者可以通过中文来记忆英文句子。上述两个例子中的中文及其序数可以独立存在。同理，序码的其它方法可以仿照上述两例得到。
实验表明，本发明具有以下的技术经济效果1、可以利用熟悉的语言去学习陌生的语言，提高人们学习陌生语言的能力和效率。譬如，经常使用有外语序码的母语载体，通过经常分析外语句子的次序，则不需死记硬背单词也可以记住单词，这样就可以加快和提高人们学习英文知识的水平及效率。
2、有利于人们在电脑方面更多地使用有序码的语言载体，方便人们印刷出更多有序码的语言书籍。
3、有利于光辉灿烂的汉语文化迅速走向世界，并促使汉文与外文一道，共同促进世界文化的交流、融合，从而推动世界文化和经济的迅速发展。
权利要求
1.一种发明对传统的外语载体和母语载体的排版方法所进行的改进，其特征为母语载体中有外语载体的序码，或者是外语载体自身有序码且其序码存在于母语载体之中。
全文摘要
一种发明对传统的外语载体和母语载体的排版方法所进行的改进，其特征为母语载体中有外语载体的序码，或者是外语载体自身有序码且其序码存在于母语载体之中。这种发明可以使人们利用熟悉的语言去学习陌生的语言，提高人们学习陌生语言的能力和效率，有利于光辉灿烂的汉语文化迅速走向世界，并促使汉文与外文一道，促进世界文化的交流、融合，从而推动世界文化和经济的迅速发展。
文档编号B41B1/06GK1504325SQ02153060
公开日2004年6月16日 申请日期2002年12月2日 优先权日2002年12月2日
发明者黄景明 申请人:黄景明