专利名称：偏心件传动装置的制作方法
技术领域：
本发明涉及一种偏心件传动装置(Exzentergetriebeanordnung)。
背景技术：
在带有两个相向运动的剪刀(khermesser)的、由马达驱动的手操纵式绿篱修剪机(Heckenschere)中，除了曲柄传动机构之外，偏心件传动机构同样被应用，在其中设置有旋转地被驱动的带有两个相对彼此偏置180°的偏心件(Exzenter)的偏心轮 (Exzenterrad) 0这两个偏心件接合到这两个剪刀的滑槽(Kulissen)中，由此，剪刀振荡地 (oszillierend)且相向地被驱动。在一种之前已知的结构形式中，两个剪刀包括它们的两个滑槽在内直接地相叠放置，其中，这两个偏心件布置在所属的驱动轮的相同的一侧上并且相应地接合到两个滑槽中的一个中。这使剪刀的更换变得简单，因为这两个剪刀在打开的传动器箱的情形下都可被从偏心件传动机构中取出，而偏心轮自身不必被拆卸。但是在实践中已经显示了，在施加大的剪切力时，包围滑槽的剪切片的驱动孔眼可能轴向地自偏心件而升起，从而使得，与驱动轮相远离地布置的剪刀的驱动被中断。位于之前提到的剪刀与驱动轮之间的剪刀同样可能倾向于升起，那么其中，两个偏心件同时地接合到相关联的滑槽中。这则导致了整个绿篱修剪机传动机构的阻塞。为了避免这种升起，可安装盖板，其利用反作用力将剪刀的滑槽保持在其在偏心件传动机构处的轴向位置中。但是，因为这两个剪刀相叠地堆叠，所以该种盖板仅能够将保持力施加到外侧的剪刀上，其中，该保持力然后传递到位于下面的剪刀上。这导致了两个剪刀之间的明显的摩擦增大，并且因此导致了在偏心件传动机构中的不希望的温度升高，这损害了连续润滑。润滑脂可能变成液态，失效或者燃烧。总体上，该装置的耐磨性能是不令人满意的。
发明内容
本发明以该目的为基础，即，如此地改进这种类型的偏心件传动装置，即，使得在减小的摩擦损失的情形下获得提高的运行安全性。该目的通过根据本发明的偏心件传动装置来实现。根据本发明建议，两个剪刀在它们的两个滑槽的区域中具有按压面 (Andruckflache)，其如此地彼此偏置地(versetzt zueinander)布置，即，使得其至少在剪刀的调节行程的一部分上被暴露(freiliegen)，并且，设置有两个下压器 (Niederhalter)，其彼此独立地各作用到一个相关联的按压面上。通过根据本发明的装置，能够彼此独立地并且直接地施加保持力到两个按压面上，而保持力不必通过外侧的剪刀朝内侧的剪刀传递。相应地，不出现额外的由保持力引起的在两个剪刀之间的摩擦。摩擦和磨损减小。同样，由摩擦引起的温度上升被限制，从而使得，偏心件传动装置的润滑脂填充物可不受损害地发挥它的润滑效果。在高负载时所必需的驱动功率降低，而由磨损决定的使用寿命提高。可能适宜的是，按压面例如布置于滑槽侧旁，那么其中，第一剪刀的按压面例如位于左侧上，并且第二剪刀的按压面位于相对而置的右侧上。以这种方式避免了两个按压面相互遮盖，从而使得，可直接地且立即地借助于下压器施加按压力到其上。在有利的改进方案中，剪刀相应地具有平行于调节行程而伸延的按压突起(Andruckfortsatz)，其中，按压突起布置在剪刀的在调节行程的方向上与剪切截段相对而置的后侧面处，并且沿横向于调节行程的侧方向侧向地相对彼此偏置。在此，按压面构造在按压突起处。通过两个按压突起的侧向的偏置，不依赖于调节行程地避免了相互的遮盖。因为按压突起布置在后侧面处并且在剪刀的纵向方向上或者说在调节行程的方向上延伸，所以在侧方向上需要较小的结构空间，由此，该装置可保持纤细和紧凑。力导入时的侧向的偏心率降低到最小。在有利的改进方案中，带有它的按压面的按压突起具有这样的长度，该长度至少大致等于调节行程。由此可确保的是，下压器能够至少近似地在整个调节行程上作用到所关联的按压面上。相应地，下压效果至少近似地在整个调节行程上被维持。额外地，可能适宜的是，剪刀在滑槽侧旁具有滑动面，借助于滑动面，剪刀在彼此上滑动，其中远离驱动轮的第二剪刀与所关联的滑动面相重合地具有至少一个另外的按压面，并且，设置有作用到该另外的按压面上的另外的下压器。尤其地，所述滑动面，所述另外的按压面和所述另外的下压器参照于调节行程成对地相对而置。之前所说明的在按压面处的保持效果由此得到补充，从而使得，该装置总体上非常刚性。虽然在该另外的下压器和所属的另外的按压面的区域中，保持力直接地仅传递到外侧的剪刀上并且通过其而间接地传递到内侧的剪刀上。但是，在此产生的额外摩擦是微小的，因为实际上的下压效果在暴露的按压面处被产生，从而使得，这里仅可观察到无显著的摩擦力升高的辅助性的或者说加强该装置的下压效果。这种对称的布置导致了均勻的负载导入，其在剪刀的整个调节行程上或者在偏心件传动机构的整个旋转角上维持不变。设置有用于将偏心轮以及剪刀在其滑槽及其按压面的区域中加以容纳的传动器箱。在此可能适宜的是，下压器直接地在传动器箱处或在它的箱盖处被构造。但是有利的是，在传动器箱中布置有带有下压器的保持板，其中，尤其地该至少一个且优选地该两个另外的作用到侧向的按压面上的下压器布置在该保持板处。由此，该箱被减轻负担，从而使得，其可由薄壁的和轻质的轻金属铸件或者类似者所制成。为了承担高的保持力，保持板可不依赖于传动器箱的材料选择地例如由钢板或者其它的高强度的材料制成。优选地，保持板(包括这些下压器在内且尤其地包括该至少一个另外的下压器在内)一件式地构造成板材成形件。价格低廉的加工与高的承受能力或者说与高的可施加的下压力相统一。在一种优选的实施形式中，保持板尤其地通过螺栓连接和/或通过夹紧连接和/ 或通过形状配合连接而保持在传动器箱的箱壳与箱盖之间。在箱盖拆除后，保持板可轻松地被移去，以便例如能够更换剪刀。此外，在箱壳与箱盖之间的保持板的紧固导致了有利的且大面积地分布的力导入，这有利于实现轻型结构。可能适宜的是，在箱盖中支承偏心轮的轴颈。优选地，保持板具有用于所提到的轴颈的轴承孔。因为该保持板(由于该待施加的高的保持力)必须相应地坚固地被定尺寸并且由相应的材料制成，所以该保持板无需额外费用地同样可充当用于偏心轮的轴颈的能承受高载荷的轴承单元，由此，传动器箱进一步地被减轻负担。
下面借助于图纸对本发明的实施例作进一步的说明。其中图1在透视图中显示了绿篱修剪机，带有根据本发明而实施的用于两个相向地被驱动的剪刀的偏心件传动装置；图2在透视的底视图中显示了根据图1的偏心件传动装置，带有已移除的箱壳并带有用于在偏心轮处两个剪刀的直接的下压的保持板；图3显示了根据图2的装置，带有已移除的保持板以及关于偏心件传动机构和剪刀(带有模制的按压突起)的设计的其它细节；图4显示了根据图2的装置的沿着图2中所示出的剖面线IV-IV的纵向剖面图示， 带有根据图3的刀状态并带有作用到第一剪刀上的下压器；图5显示了根据图3的装置，带有旋转了 180°的偏心轮和相应地相对彼此偏置的剪刀；图6显示了沿着图2中所示出的剖面线VI-VI而穿过根据图2的装置的纵向剖面， 带有根据图5的剪刀位置并带有贴靠在第二剪刀上的下压器。
具体实施例方式图1在透视图中显示了一种手操纵式绿篱修剪机1，其带有未详细示出的驱动马达31，箱32，前侧的手柄33和后侧的手柄34。该驱动马达可为用于电网式操作或者蓄电池式操作的电机，并且在所显示的实施例中为一种单缸二冲程内燃机。同样可设置一种四冲程内燃机。在远离使用者的箱32的前侧的端部处安装有一种根据本发明的偏心件传动装置，其包括两个相向地被驱动了调节行程a的剪刀2，3，以及传动器箱对，传动器箱M带有在箱32处被紧固或者被模制的箱壳沈并带有可拆除的箱盖27。两个剪刀2，3利用它们的靠近马达的截段而置于传动器箱M中，并且在传动器箱M之外具有带有剪切齿的剪切截段15，其设置用于剪切细枝或者类似者。两个剪刀2，3直接地相叠放置，并且在固定的支架 30处沿纵向方向在调节行程a上振荡地被导引，其中，通过驱动马达31来驱动的振荡式的纵向运动通过下面进一步详细地说明的偏心件传动装置来产生。图2在透视的底视图中显示了根据图1的绿篱修剪机1的根据本发明的偏心件传动装置，其中，箱盖27 (图1)被从模制在箱32处的传动器箱M的箱壳沈中移除。根据本发明的偏心件传动装置的零件为下面进一步详细说明的偏心轮6，该偏心轮6围绕旋转轴线10借助于驱动马达31(图1)旋转地被驱动，并且，该偏心轮6在其一侧以按调节行程a 振荡的方式驱动两个剪刀2，3 (该剪刀2，3在平行于旋转轴线10伸延的高度方向上直接地相叠放置)。与由旋转轴线10预定的高度方向相垂直并且与在调节行程a的方向上伸延的纵向方向相垂直地，存在有侧方向19。该偏心件传动机构包括第一下压器13和第二下压器 14，其沿侧方向19参照于装置的纵向轴线侧向地相对彼此而偏置，并且，其以下面进一步详细说明的方式作用到两个剪刀2，3上。作为对此的补充，还设置有一对第三下压器23，其中，它们同样对称于纵向轴线地在侧方向19上相对而置。第一和第二下压器13，14布置在剪刀2，3的在调节行程a的方向上与剪切截段15相对而置的后侧面18处，而两个第三下压器23均直接地位于旋转轴线10侧旁。下压器13，14，23可直接地成形在传动器箱M或它的箱盖27 (图1)处，以及，在所示出的实施例中通过单独的保持板25来构成。保持板25 (包括下压器13，14，23在内) 一件式地构造成由钢板制成的板材成形件，并且此外还具有轴承孔观，在其中可旋转地支承有偏心轮6的轴颈29。保持板25在箱壳沈与在此已被移除的在图1中所示出的箱盖27 之间通过螺栓连接且还通过夹紧连接来保持。为此，保持板25具有一件式地模制成的螺栓孔眼38，其在传动器箱M或保持壳沈的成型部(Ausformimg)中形状配合地被保持，并且被箱盖27的紧固螺栓39贯穿。另外，下压器23的外侧的棱边侧向地对着传动器箱M或保持壳沈的壁面而支撑。以这种方式，保持板25刚性地并且牢固地与传动器箱M连接， 以便能够承担下压器13，14，23处的下压力和轴承孔观处的支承力。传动器箱M由薄壁的轻金属铸件来制造，但是同样地可由合适的塑料材料制成。图3显示了带有已移除的保持板25的根据图2的装置。可识别出，偏心轮6包括构造成齿轮的驱动轮7，两个偏心件8，9和轴颈四。两个偏心件8，9布置在驱动轮7的相同的侧面上，并且抗扭地与驱动轮7相连接。两个偏心件8，9具有圆盘形状，并且以相互间的180°的相位差相对于旋转轴线10偏心地布置。第一偏心件8直接地位于驱动轮7的侧面上，而第二偏心件9在由旋转轴线10预定的高度方向上直接地布置在第一偏心件8上。 驱动轮7和两个偏心件8，9彼此形状配合地相连接并且被硬焊接。在偏心轮6的区域中，两个剪刀2，3具有作为驱动孔眼(带有内侧的椭圆形开口) 的框架形的成型部，其中，椭圆形的开口的纵向轴线在侧方向19上延伸。通过该两个椭圆形的开口形成了第一剪刀2的第一滑槽4和第二剪刀3的第二滑槽5，其中，两个剪刀2，3 以它们的两个滑槽4，5直接地相叠放置。第一偏心件8接合到第一剪刀2的第一滑槽4中， 而第二偏心件9接合到第二剪刀3的第二滑槽5中。通过接合到滑槽4，5中的两个偏心件 8，9的被驱动的旋转运动，两个剪刀2，3相向地以调节行程a在纵向方向上振荡地被驱动。 两个剪刀2，3的未详细示出的纵向引导确保，仅仅发生两个剪刀2，3的无侧向运动分量的纵向运动。在包围滑槽4，5的驱动孔眼的彼此面对的面处，两个剪刀2，3具有滑动面20，21， 在其处，两个剪刀2，3在偏心轮6的区域中沿着其振荡调节行程a在彼此上滑动。此外，与滑动面21相对而置地，与驱动轮7相对而置的第二剪刀3还具有按压面22。总体上，相应地设置有两个滑动面20，两个滑动面21和两个按压面22，其在侧方向19上成对地并对称于该装置的纵向轴线地相对而置。在该沿纵向方向与剪切截段15相对而置的后侧面18处，两个剪刀2，3各具有构造成平销的、在由调节行程a预定的纵向方向上伸延的按压突起16，17，其直接地一件式地模制到包围滑槽4，5的驱动孔眼处。两个按压突起16，17在侧方向19上关于该装置的纵向轴线对称地侧向地相对彼此偏置，从而使得其沿着整个调节行程a不可能相互遮盖并且不会彼此贴靠(zur Anlage kommen) 0通过所提到的对称的设计方案，可使用两个相同地构造而成的剪刀2，3，其中，两个剪刀2，3中的一个相对于另外的剪刀3，2围绕其纵向轴线旋转了 180°地位于上面。在按压突起16，17的两个远离驱动轮7的平侧面处各构造有按压面11，12，其中，两个按压突起16，17包括它们的按压面11，12在内在调节行程a的方向上在长度1上延伸。长度1优选地等于调节行程a的值或者更长。另外，两个按压面11， 12如此地彼此偏置地布置，即，使得其至少在调节行程a的一部分上、优选地在整个调节行程a上被暴露，即，尤其地第一剪刀2的第一按压面11沿着调节行程a不会由于在其之上的第二剪刀3的零件而被遮盖。图4显示了根据图2的装置的、沿着图2中所绘出的剖面线IV-IV的纵向剖面图示，带有被安放上的箱盖27并带有根据图3的刀位，其中相同的特征设有相同的附图标记。 在箱壳沈中置入有构造成球轴承的轴承37，在其中支承有带有驱动小齿轮36的两件式的轴装置。离心力离合器的离合器壳35与该轴装置抗扭地连接。驱动小齿轮36啮合到偏心轮6的构造成齿轮的驱动轮7中。在驱动马达31 (图1)的预定的离合器转速之上，未示出的离心体从内侧力配合地接合到离合器壳35中，由此离合器壳35包括驱动小齿轮36在内被旋转。该旋转传递到偏心轮6上，由此，剪刀2，3以上面所说明的方式借助于偏心件8，9 和滑槽4，5而运动。在根据图2的透视图示中可识别出，两个构造在保持板25处的下压器13，14在由旋转轴线10所预定的高度方向上相对彼此在高度上偏置。该高度偏置等于该两个相叠放置的剪刀2，3的高度偏置，其总体上构造成平的，且相应地两个按压突起16，17包括它们的按压面11，12 (图幻在内同样地具有相同的相对于彼此的高度偏置。从根据图4的纵向剖面图示中可获悉，构造在保持板25处的第一下压器13直接地(即，在没有第二剪刀3的部分被放置于中间的情况下)贴靠在第一剪刀2的第一按压突起16的第一按压面11处，并且由此，将剪刀2按压向驱动轮7，而相关联的保持力不作用到第二剪刀3上。相应地，带有其第一滑槽4的第一剪刀2不可能从所关联的第一偏心件 8上升起。图5显示了带有旋转了 180°的偏心轮6的根据图3的装置，其中，这里相同的特征同样设有相同的附图标记。这两个剪刀2，3包括它们的按压突起16，17在内与根据图3 的图示相比较相互地相对彼此推移了调节行程a。在第一剪刀2的在这里所显示的最前面的位置中，它的带有所属的按压面11 (图幻的按压突起16恰好由在其上的第二剪刀3所遮盖，从而使得，在该最前面的极限位置中，与根据图4的图示不同地，第一下压器13不作用到所关联的按压面11上。这是可忍受的，因为在第一剪刀2的该极限位置中出现的剪切力和与之相关的第一剪刀2从关联的第一偏心件8升起的倾向是可忽略地微小的。然而， 一旦剪刀2，3占据了仅轻微偏离于根据图5的位置的位置，则下压器13相应于根据图4的图示将它的支撑功能施加到第一剪刀2的按压面11上。但是，这样一种设计方案同样可能是适宜的，在这种设计方案中，两个按压面11，12相应地设计得较长，那么其中，在整个调节行程a上产生了支撑效果。图6显示了根据图2的装置的沿着图2中所绘的剖面线VI-VI的纵向剖面图示， 带有根据图5的刀位置。这里，与图4相一致的是(只要无另外说明)，相同的特征又设有相同的附图标记。按照根据图2和图4的图示相对于第一下压器13在高度上偏置且还在侧向上偏置的下压器14以支撑的方式贴靠在第二剪刀3的第二按压突起17的第二按压面 12处，并且由此在高度方向上朝着驱动轮7将保持力施加到第二剪刀3上，由此，第二剪刀 3即使在高的负载下也不可能从所关联的第二偏心件9上升起。该贴靠力或保持力直接地由第二下压器14施加到第二按压面12上，而第一剪刀2的零件不处于其间。此外，因为两个按压突起16，17按照根据图3的图示在侧向上相对彼此偏置，所以作用到第二按压突起 17上的保持力不传递到第一剪刀2的第一按压突起16上。总体上从根据图2至图6的图示得出，两个剪刀2，3彼此独立地并且直接地在偏心轮6的区域中被下压并被防止升起，而不会由于随之而来的保持力而产生两个剪刀2，3 之间的增大的摩擦。在根据图3，4或根据图5，6的剪刀2，3的两个极限位置中，两个下压器13，14中仅一个压到相应地相关联的按压突起16，17上。在所有的有所偏离的中间位置中，两个剪刀2，3在它们的按压突起16，17处同时地(但相互不影响地)通过下压器13，14 而被下压，其中，第二剪刀3的第二按压突起17按照根据图3的图示朝着包围滑槽4的第一剪刀2的驱动孔眼而支撑。滑槽4，5不可能从所关联的偏心件8，9上升起，从而使得，即使在高的运行负载下也保证了偏心件8，9与剪刀2，3之间的力传递。在未示出的处于根据图3，5的剪刀2，3的两个极限位置之间的中间位置中，两个偏心件8，9在侧方向19上并排放置，其中，两个滑槽4，5重合地相叠放置。在此应考虑到这种情况，即，两个滑槽4，5的同时的升起导致第二偏心件9能够同时地接合到两个被抬高的滑槽4，5中，这会导致传动机构的立即的卡住。这同样通过下压器13，14和按压突起16， 17来防止。但是，作为对其的补充，还设置了该两个上面已提及的下压器23，以便尤其地在之前提到的居中的中间位置中支持下压器13，14的下压效果并杜绝传动机构的卡住。从图 2，3和5的总体察看中得知，两个下压器23作用到所关联的按压面22上，按压面22在其一侧与相对而置的滑动面21相重合。由此，尤其地在之前提到的居中的中间位置中，由第三下压器23施加额外的保持力到第二剪刀3的第三按压面22上，其通过滑动面21，20同样传递到位于中间的第一剪刀2上，并且由此补充或改善了在偏心轮6的区域中的在两个剪刀2，3处的下压效果。通过两个按压突起的在剪刀的后侧面处的布置，其可在侧方向上尽可能近地彼此相邻地布置。两个按压突起16，17之间的侧向的偏置被选择成如同技术上合理地可实现的那样地微小，以便将下压时的非对称性保持得尽可能地小。与对称于纵向轴线布置的按压面22相结合，产生了一种至少近似对称的至两个剪刀2，3的下压力的导入，这减小了由负载引起的变形的倾向。
权利要求
1.一种马达驱动的手操纵式绿篱修剪机(1)的偏心件传动装置，包括两个相向地被驱动了调节行程(a)的各带有滑槽(4，5)的剪刀0，3)，以及围绕旋转轴线(10)旋转地被驱动的带有驱动轮(7)和两个偏心件(8，9)的偏心轮(6)，其中，所述两个滑槽(4，幻直接地相叠放置，并且其中，所述两个偏心件(8，9)布置在所述驱动轮(7)的相同侧上且相应地接合到所述两个滑槽G，5)中的一个中，其特征在于，所述两个剪刀(2，；3)在它们的两个滑槽G，5)的区域中具有按压面(11， 12)，所述按压面(11,1 如此地彼此偏置地布置，即，使得其至少在所述调节行程(a)的一部分上被暴露，并且，设置有两个下压器(13，14)，所述下压器(13，14)各作用到所关联的按压面(11，12)上。
2.根据权利要求1所述的偏心件传动装置，其特征在于，所述剪刀(2，3)相应地具有剪切截段(15)并相应地具有平行于所述调节行程(a)伸延的按压突起(16，17)，其中，所述按压突起(16，17)布置在所述剪刀(2，3)的在所述调节行程(a)的方向上与所述剪切截段(1 相对而置的后侧面(18)处，并且沿横向于所述调节行程(a)的侧方向(19)侧向地相对彼此偏置，并且其中，所述按压面(11，12) 构造在所述按压突起(16，17)处。
3.根据权利要求2所述的偏心件传动装置，其特征在于，带有其按压面(11,1 的所述按压突起(16，17)具有与所述调节行程(a) 相等的长度(1)。
4.根据权利要求1所述的偏心件传动装置，其特征在于，所述剪刀(2，3)在所述滑槽(4，5)侧旁具有滑动面00，21)，借助于所述滑动面00，21)，所述剪刀(2，3)在彼此上滑动，远离所述驱动轮(7)的第二剪刀(3)以与所关联的滑动面相重合的方式具有至少一个另外的按压面(22)，并且，设置有作用到所述另外的按压面02)上的另外的下压器(23)。
5.根据权利要求4所述的偏心件传动装置，其特征在于，滑动面00，21)，另外的按压面02)和另外的下压器03)参照于所述调节行程(a)成对地相对而置。
6.根据权利要求1至5中任一项所述的偏心件传动装置，其特征在于，设置有用于在所述剪刀0，3)的滑槽0，5)及其按压面(11，12)的区域中容纳所述偏心轮(6)以及所述剪刀0，3)的传动器箱(M)，并且，在所述传动器箱04) 中布置有带有所述下压器(13，14)的保持板05)。
7.根据权利要求6所述的偏心件传动装置，其特征在于，该至少一个下压器同样布置在所述保持板0 处。
8.根据权利要求7所述的偏心件传动装置，其特征在于，两个另外的下压器均布置在所述保持板0 处。
9.根据权利要求8所述的偏心件传动装置，其特征在于，所述保持板0 包括所述下压器(13，14)在内一件式地作为板材成形件而构造。
10.根据权利要求6所述的偏心件传动装置，其特征在于，所述保持板0 包括所述下压器(13，14)在内并包括所述至少一个另外的下压器03)在内一件式地作为板材成形件而构造。
11.根据权利要求6所述的偏心件传动装置，其特征在于，所述传动器箱04)具有箱壳06)和箱盖(27)，其中，所述保持板05)保持在所述箱壳06)与所述箱盖(XT)之间。
12.根据权利要求11所述的偏心件传动装置，其特征在于，所述保持板0 通过螺栓连接和/或通过夹紧连接和/或通过形状配合连接而保持在所述箱壳06)与所述箱盖(XT)之间。
13.根据权利要求6所述的偏心件传动装置，其特征在于，所述保持板0 具有用于所述偏心轮(6)的轴颈09)的轴承孔08)。
全文摘要
本发明涉及一种由马达驱动的手操纵式绿篱修剪机的偏心件传动装置。该偏心件传动装置包括两个相向地被驱动了调节行程的各带有滑槽的剪刀，以及围绕旋转轴线旋转地被驱动的带有驱动轮和两个偏心件的偏心轮。这两个滑槽直接地相叠放置。这两个偏心件布置在驱动轮的相同侧上且相应地接合到两个滑槽中的一个中。这两个剪刀在它们的两个滑槽的区域中具有按压面并且如此地彼此偏置地布置，即，使得其至少在调节行程的一部分上被暴露。设置有两个下压器，其作用到各一个相关联的按压面上。
文档编号A01G3/053GK102187789SQ201110037249
公开日2011年9月21日 申请日期2011年1月28日 优先权日2010年1月28日
发明者G·迈尔, M·希特曼, R·弗里德里希, R·申克 申请人:安德烈亚斯.斯蒂尔两合公司