提供词典功能的方法、系统和记录介质及文件分发系统的制作方法
【技术领域】
[0001]本发明的实施例涉及能够在便携式终端中提供词典功能的技术。
【背景技术】
[0002]早期的移动通信终端，只具有单纯的便携式电话的功能，但现在，移动通信终端超越了单纯的电话通话功能，兼备MP3播放、无线因特网等各种多媒体功能。此外，可使用此类移动通信终端的多媒体功能的很多附加增值服务(例如移动游戏、无线因特网等)也在被提供。
[0003]大多数的移动通信终端可使用无线因特网浏览器(例如WAP浏览器、ME浏览器等)来执行无线因特网服务，并且使用无线因特网平台(例如GVM、BREW、Java等)来能够在任何时间任何地方进行各种信息检索。
[0004]作为移动终端上装载的另一种功能的一个例子，韩国国内公开专利第10-2002-0057202号(公开日2002年7月11日)“下一代移动通信终端的电子笔记本及电子词典装置”中，提出了一种技术，将用户手写的纸张向相机上以静止画面输入的话，可将其加工并以图像数据存储，或者将输入的图像数据加工成文字数据来索引存储器中存储的电子词典用数据库。
【发明内容】
[0005](一 )要解决的技术问题
[0006]提供一种可以向移动的离线环境提供合适的词典功能的词典功能提供方法和系统。
[0007]提供一种可以提供结合了翻译功能的词典功能的词典功能提供方法和系统。
[0008]提供一种从词典功能自动转换至翻译功能的UI (user interface)/UX(userexperience)的词典功能提供方法和系统。
[0009]提供一种可以在离线环境下提供包括检索词的自动完成结果的词典信息的词典功能提供方法和系统。
[0010](二)技术方案
[0011]提供一种词典功能提供方法，其特征在于，在通过计算机实施的词典功能提供方法中，包括以下步骤:运行词典模式的步骤，所述词典模式包括用于接收检索词输入的第一区域和用于显示所述检索词的词典检索结果的第二区域；和在所述第一区域中输入的所述检索词延长至临界水平时，从所述词典模式自动转换至翻译模式的步骤，其中，所述自动转换至翻译模式的步骤，转换至包括用于将所述延长的检索词作为翻译对象的原文输入来接收的第三区域的所述翻译模式。
[0012]提供一种服务服务器，其特征在于，包括:加载单元，其以安装有包括词典模式和翻译模式的词典应用的用户终端为对象，对词典数据库中包含的所有单词列表，下载包含各单词词条及一定字数的意思的基本词典信息；和提供单元，其在所述用户终端通过所述词典模式请求对检索词的词典补充检索时，提供与所述词典数据库上的所述检索词相关联的词典信息，在所述用户终端通过所述翻译模式请求所述检索词的翻译时，通过与翻译引擎的联动来提供所述检索词的译文，其中，在所述用户终端中，在所述词典模式中使用所述基本词典信息来显示对应所述检索词的词典检索结果，当所述词典检索结果中特定单词被选中时请求对所述检索词的词典补充检索，当所述检索词的输入延长至临界水平时，从所述词典模式自动转换至所述翻译模式，来请求对所述检索词的翻译。
[0013]提供一种计算机存储介质，其特征在于，作为包括控制计算机系统提供扩增实境功能的指令(instruct1n)的计算机可读存储介质，所述指令通过包括以下步骤的方法来控制所述计算机系统，所述步骤包括:运行词典模式的步骤，所述词典模式包括用于接收检索词输入的第一区域和用于显示所述检索词的词典检索结果的第二区域；以及在所述第一区域中输入的所述检索词延长至临界水平时，从所述词典模式自动转换至翻译模式的步骤，其中，所述自动转换至翻译模式的步骤，转换至包括用于将所述延长的检索词作为翻译对象的原文输入来接收的第三区域的所述翻译模式。
[0014]提供一种文件分发系统，其特征在于，在分发安装在用户终端中的应用的文件的文件分发系统中，包括:文件传送单元，其根据所述用户终端的请求，传送所述文件，其中，所述应用，包括以下模块:控制所述用户终端运行词典模式的模块，所述词典模式包括用于接收检索词输入的第一区域和用于显示所述检索词的词典检索结果的第二区域；和在所述第一区域中输入的所述检索词延长至临界水平时，控制所述用户终端从所述词典模式自动转换至翻译模式的模块，其中，控制所述用户终端自动转换至翻译模式的模块，转换至包括用于将所述延长的检索词作为翻译对象的原文输入来接收的第三区域的所述翻译模式。
[0015]提供一种词典功能提供方法，在通过计算机实施的词典功能提供方法中，包括以下步骤:对服务器上的词典数据库中包含的所有单词列表，预先下载包含各单词词条及一定字数以内的意思的基本词典信息，来构建本地数据库的步骤；和当检索词被输入时，检索所述本地数据库，显示词典检索结果的步骤，所述词典检索结果包括对应所述检索词的至少一个自动完成单词及各所述自动完成单词的意思。
[0016](三)有益效果
[0017]根据本发明的实施例，预先在用户终端中下载词典信息的一部分来构建本地数据库，从而能够在离线环境的用户终端中实时确认简单的词典信息。并且，当用户请求时，可转换至在线环境，来补充下载或通过网页来确认服务服务器中提供的详细词典信息。
[0018]根据本发明的一个实施例，使用本地数据库来提供包括对检索词的自动完成结果的词典信息，由此在离线时也可以实现改进的词典性能。
[0019]根据本发明的一个实施例，提供将词典功能和翻译功能结合的应用，从而通过一个应用来实施词典与翻译机，由此可提供更加方便和智能战略的服务。
[0020]根据本发明的实施例，随着用于词典检索输入的检索词的延长，当识别为一定水平以上的句子时，自动转换至翻译模式的Ui/υχ，由此用户可直观地识别从词典到翻译机的转换。
【附图说明】
[0021]图1是概括性地表示在本发明的一个实施例中服务服务器和用户终端之间的关系的图。
[0022]图2是示出在本发明的一个实施例中词典功能提供系统的内部结构的框图。
[0023]图3是示出在本发明的一个实施例中提供词典-翻译服务的服务服务器的内部结构的图。
[0024]图4是示出在本发明的一个实施例中词典功能提供方法的流程图。
[0025]图5至13是用于说明在本发明的一个实施例中词典模式和翻译模式的服务画面的例示图。
[0026]图14是示出在本发明的一个实施例中词典-翻译服务提供方法的流程图。
[0027]图15是用于说明在本发明的一个实施例中计算机系统的内部结构的一个例子的框图。
[0028]【附图说明】标记
[0029]200:词典功能提供系统
[0030]211:加载单元
[0031]212:词典单元
[0032]213:转换单元
[0033]214:翻译单元
【具体实施方式】
[0034]下面将参照附图，对本发明的实施例进行详细说明。
[0035]本实施例涉及用于提供词典功能的方法和系统，更具体地，涉及基于预先下载的词典信息来提供包括自动完成功能的词典功能的方法和系统，以及提供可以随着检索词的输入来自动转换至翻译机的词典功能的方法和系统。
[0036]图1是概括性地表示在本发明的一个实施例中服务服务器和用户终端之间的关系的图。图1表示用户终端101和服务服务器100。在图1中，箭头表示用户终端101和服务服务器100之间可使用无线网进行数据收发。
[0037]服务服务器100的作用是，以客户端(client)为对象提供词典功能和翻译功能结合的词典-翻译功能服务的服务平台。也就是说，服务服务器100，可以包括以下功能，SP，通过包括词典数据库的词典服务平台，在用户终端101中提供与请求的检索词对应的词典信息的功能，和通过与将源语言(source language)的句子(以下称为“原文”)翻译成为目标语言(target language)的句子(以下称为“译文”)的翻译引擎的联动，在用户终端101中提供请求的原文的译文的功能。
[0038]用于词典-翻译服务的词典应用，基本上可被构建为，以活用以用户终端101内的本地数据库构建的基本词典信息来提供与检索词对应的词典信息的功能为主。此外，词典应用，可进一步包括以下功能，即，对用户输入的检索词从