专利名称：内窥镜用保护装置及相应的内窥镜的制作方法
技术领域：
保护套体4的圆柱管状部分8被更详细地示出在图7上。该图是 所述圆柱管状部分8远端部的纵剖面图。所述圆柱管状部分8的中央部例 如采用聚碳酸酯、如PMMA(聚曱基丙烯酸甲酯)制成。所述中央部同时 在其内表面和外表面上被层体22覆盖，所述层体22用折射指数低于圆柱 管状部分8中央部所用材料折射指数的材料制成。这例如涉及含氟聚合物。 在生产所述圆柱管状部分8时，这些层体22可以与中央部共挤压而成，或 者这还涉及在圆柱管状部分8的中央部上和中央部内形成的镀层。 严格意义上的盒体2包括后主体36、前主体38以及前盖40。穿 过套管架42进行供电和供光。
[38图像传感器44尤其位于盒体2的内部，所述图像传感器被关连 到具有未示出光学透镜的物镜46。
[39图像传感器44被安装在支承件48上。印刷电路50位于图像传 感器44的后部，所述印刷电路集成有电子装置，以便管理和操控所述内窥 镜视频器。被固定在后主体36上的键盘52，作为介于印刷电路50和使用 者之间的交互界面。
[40光线从外部光源开始穿过套管架42供给内窥镜视频器。因此， 光纤供给内窥镜视频器。所述光纤分布在支承件48处，围绕图像传感器 44和物镜46，且随后被连接到圆锥形导向件54，从而形成环形的光线出 口 ，所述光线出口的尺寸基本对应保护套体4的圆柱管状部分8截面的尺 寸。圆柱管状垫隔体(未示出)能把光线从在盒体2内的环形的光线出口 引导直到锁定部件6，从而把外部光源的光线传输至保护套体4的圆柱管 状部分8，并因此形成围绕刚性光学杆近端部的环形光束。
[41在内窥镜视频器的盒体2的前面具有联接件56，所述联接件一方 面支承刚性光学杆(未示出)，另一方面支承保护套体4的锁定部件6的 互补锁定部件。至于前盖40，其能帮助把刚性光学杆锁定在内窥镜视频器 上。
[42滚珠轴承58被设置在联接件56与盒体2的前主体38之间。因 此，可以使盒体2的主体与图像传感器44一起相对于刚性光学杆转动。锁 紧螺钉60能在给定位置锁紧盒体2。
[43有利地，按照本发明的内窥镜的刚性光学杆仅包括光学棒，所述 光学棒被设置在例如是金属管的管内。光学棒能把光线从内窥镜杆的远端 部分引导至其近端部分，从而在此被导向图像传感器44。所述内窥镜杆(棒 +管)的外直径可以约为2mm (或更小)。
[441 在上述描述的包括内窥镜视频器及其保护装置的整体中，保护套 体4是主动件，能引导光线以照亮内窥镜视频器所要检查的器官，且因此构成内窥镜的一部分。保护套体4和相关连的柔性套罩34因此不再仅用于 保护病人免受感染，它们还在内窥镜视频器的运行中起到作用。而在现有 技术的内窥镜中，无论是否带有外部无菌套体使用的内窥镜的侵入部件， 一方面会用于把光线向待检查区引导，另一方面则会用于拍摄所述区域， 但此处内窥镜的刚性光学杆的功能仅在于通过图像传感器44捕获图像。涉 及把光线向远端部分传导的功能完全归于保护套体。由此，刚性光学杆的 外直径可以减小。因此可以实现具有直径为2mm、甚至更小的光学杆的内 窥镜。因此，按照本发明的保护装置的保护套体4可以具有约4mm的外 直径。该外直径对应于现有技术的具有较小直径的内窥镜的侵入部件的外 直径。当然，本发明也适用于其它多少更大的直径。
[45保护装置，尤其是其保护套体，能保证良好地引导光线。相对于 现有技术的内窥镜，可以使用功率更小的光源。如上所述的内窥镜可以利 用功率为24W的灯运行，而在现有技术的内窥镜中，所使用的灯通常的功 率约为250 W到300W。
[46通过调配远端透镜的及相关连扩散垫隔体的形状，可调节内窥镜 用于所有使用的观察角度，例如0°、 30°、 45°、 70。和90°。
[47在按照本发明的内窥镜中，保护装置是单一用途。保护装置可以 方便地适配在内窥镜的刚性光学杆上，且方便地从其取下。刚性光学杆可 再利用。在两次连续的手术中，保护装置可更换，而刚性光学件可能借助 消毒产品被消毒。因此，在两次手术之间，内窥镜可以具有十分短暂的停 止时间。
[48相对于现有技术的保护套体，按照本发明的保护套体4具有更厚 的壁，从而能引导光线。该增加的厚度有助于获得刚性，所述刚性还能增 强手术中的安全性。
[49从前述的内容中还可简化内窥镜。内窥镜的成本可以因此降低。 [50本发明并不局限于上述以非局限性举例描述的实施方式。其还涉 及在以下权利要求的范围内技术人员力所能及获得的所有实施变型。
权利要求
1. 内窥镜用的保护装置，其包括带有刚性的圆柱管状部分(8)的套体、以及相关连的柔性套罩(34)，其特征在于，所述刚性的圆柱管状部分(8)由能传导光线的材料制成；对所述刚性的圆柱管状部分(8)加以处理，以便该圆柱管状部分将来自光源的光线从所述圆柱管状部分的近端部(10)朝其远端部(12)引导；并且，所述圆柱管状部分(8)的远端部(12)具有能使由该圆柱管状部分(8)引导的光线扩散和/或定向的装置(14，16)。
2. 按照权利要求l所述的内窥镜用的保护装置，其特征在于，所述圆 柱管状部分(8)具有由第一材料制成的中央部；并且，所述圆柱管状部分 的中央部同时在其内表面及其外表面上被覆层覆盖，所述覆层由折射指数 低于所述第一材料折射指数的材料制成。
3. 按照权利要求2所述的内窥镜用的保护装置，其特征在于，制成所 述圆柱管状部分(8)的中央部的材料选自包括聚苯乙烯和PMMA (聚甲 基丙烯酸甲酯)的集组。
4. 按照权利要求2或3所述的内窥镜用的保护装置，其特征在于，覆 盖所述中央部所使用的材料选自包括PMMA (聚甲基丙烯酸曱酯)和含氟 聚合物的集组。
5. 按照权利要1至4中任一项所述的内窥镜用的保护装置，其特征在 于，能使光线扩散和/或定向的装置包括扩散垫隔体(14)和角形修正透镜(16)。
6. 按照权利要求5所述的内窥镜用的保护装置，其特征在于，所述扩 散垫隔体(14)是管状零件，该管状零件具有用于承靠在所述圆柱管状部 分(8)的远端部(12)上的横向平表面，而与所述横向平表面相对的表面 具有多条可能呈圆形的棱边，从而构成多个棱镜(30)。
7. 按照权利要求5或6所述的内窥镜用的保护装置，其特征在于，所 述扩散垫隔体(14)被设置在所述角形修正透镜(16)和所述圆柱管状部 分(8 )的远端部(12 )之间；并且，在所述扩散垫隔体(14 )和所述角形修正透镜(16)之间存在自由空间，从而在这两个元件之间形成空气透镜 (32)。
8. 按照权利要求1至7中任一项所述的内窥镜用的保护装置，其特征 在于，其刚性圆柱管状部分的外直径小于5mm。
9. 包括侵入部件的内窥镜，所述侵入部件具有近端部和远端部， 其特征在于，所述侵入部件一方面包括刚性杆，所述刚性杆具有能从其远端部向其近端部传输图像的装置，另 一方面所述侵入部件包括按照权 利要求1至8中任一项所述的保护装置；并且，所述内窥镜还具有允许借 助照明装置形成绕所述刚性杆的近端部的环形光束的光线出口、以及用于 接纳所述保护装置的固定装置。
10. 按照权利要求9所述的内窥镜，其特征在于，所述内窥镜包括内 窥镜视频器；其包括盒体(2)，图像传感器(44)和关连于所述图像传感 器(44)的光学物镜(46)位于所述盒体中；并且，所述图像传感器(44) 以与设置在所述光学物镜(46)前部的圆锥形光线导向件(54)同轴的方 式安装，从而能引导来自外部照明装置的光线以形成环形光束。
11. 按照权利要求9或10所述的内窥镜，其特征在于，所述刚性杆包 括金属外管，在所述金属外管的内部设置有能从所述刚性杆的远端部向其 近端部传输图像的光学棒。
全文摘要
内窥镜用的保护装置包括带有刚性的圆柱管状部分(8)的套体、以及相关连的柔性套罩。所述刚性的圆柱管状部分(8)由能传导光线的材料制成。对所述刚性的圆柱管状部分(8)加以处理，以便该刚性的圆柱管状部分将来自光源的光线从所述刚性的圆柱管状部分的近端部(10)朝其远端部(12)引导。所述圆柱管状部分(8)的远端部(12)具有能使由该圆柱管状部分(8)引导的光线扩散和/或定向的装置(14，16)。按照本发明的内窥镜适于使用按照本发明的保护装置，以便照亮病人体内的待检查的内腔。
文档编号A61B1/04GK101466297SQ200780019086
公开日2009年6月24日 申请日期2007年4月3日 优先权日2006年4月3日
发明者H·费尔南德斯, L·布吕内尔, N·罗德耶 申请人:视频医药科学治疗公司